Translation of "they have brought" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

They said Nay , we have brought to you that concerning which they have been in doubt .
قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
They said , ' Nay , but we have brought thee that concerning which they were doubting .
قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
Now We have brought them the Word haply they may remember .
ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
We have brought them the Word in order that they remember .
ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
They exclaimed , Have you brought the Truth or are you joking ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
Now We have brought them the Word haply they may remember .
ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
We have brought them the Word in order that they remember .
ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
They exclaimed , Have you brought the Truth or are you joking ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.'
والرجال رعاة غنم. فانهم كانوا اهل مواش وقد جاءوا بغنمهم وبقرهم وكل ما لهم.
Indeed , We have brought them the truth , and they are indeed liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
No , We have brought the truth to them , but they are liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
Rather , We have brought them the truth , and indeed they are liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
They said , Have you brought us the truth or are you jesting ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
Indeed , We have brought them the truth , and they are indeed liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
No , We have brought the truth to them , but they are liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
Rather , We have brought them the truth , and indeed they are liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
They said , Have you brought us the truth or are you jesting ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
Aye ! We have brought them the truth and verily they are the liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
Nay , but We have brought them the Truth , and lo ! they are liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
Aye ! We have brought them the truth and verily they are the liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
Nay , but We have brought them the Truth , and lo ! they are liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
Nay ! We have brought to them the truth , and most surely they are liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
Nay ! We have brought to them the truth , and most surely they are liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice.
وببساطة لا تستطيع المحكمة أن تغلق أبوابها إلى أن يتم تقديمهما للعدالة.
Why did they not bring four witnesses of it ? But as they have not brought witnesses they are liars before Allah .
لولا هلا جاء وا أي العصبة عليه بأربعة شهداء شاهدوه فإذا لم يأتوا بالشهداء فأولئك عند الله أي في حكمه هم الكاذبون فيه .
Why did they not bring four witnesses of it ? But as they have not brought witnesses they are liars before Allah .
هلا أتى القاذفون بأربعة شهود عدول على قولهم ، فحين لم يفعلوا ذلك فأولئك هم الكاذبون عند الله .
They said , In fact we have brought to you the matter which these people doubted .
قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
They said , Have you brought the Truth to us , or are you just making fun ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
They said O Mary ! Indeed you have brought a thing Fariya ( an unheard mighty thing ) .
فأتت به قومها تحمله حال فرأوه قالوا يا مريم لقد جئت شيئا فريا عظيما حيث أتيت بولد من غير أب .
And when they had cast , Moses said That which ye have brought is magic . Lo !
فلما ألقوا حبالهم وعصيهم قال موسى ما استفهامية مبتدأ خبره جئتم به السحر بدل وفي قراءة بهمزة واحدة إخبار فما اسم موصول مبتدأ إن الله سيبطله أي سيمحقه إن الله لا يصلح عمل المفسدين .
They said , Have you brought the Truth to us , or are you just making fun ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
They said O Mary ! Indeed you have brought a thing Fariya ( an unheard mighty thing ) .
فأتت مريم قومها تحمل مولودها من المكان البعيد ، فلما رأوها كذلك قالوا لها يا مريم لقد جئت أمر ا عظيم ا مفترى .
And when they had cast , Moses said That which ye have brought is magic . Lo !
فلما ألق وا حبالهم وعصي هم قال لهم موسى إن الذي جئتم به وألقيتموه هو السحر ، إن الله سي ذ هب ما جئتم به وسي بطله ، إن الله لا يصلح عمل م ن سعى في أرض الله بما يكرهه ، وأفسد فيها بمعصيته .
Nay , but We have brought them the truth ( Islamic Monotheism ) , and verily , they ( disbelievers ) are liars .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
We have brought before them the Truth , and there is no doubt that they are lying .
بل آتيناهم بالحق بالصدق وإنهم لكذبون في نفيه وهو .
They said Have you brought to us the truth , or are you one of the triflers ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
They said , Have you brought us the Truth , or are you one of those who jest ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
Nay , but We have brought them the truth ( Islamic Monotheism ) , and verily , they ( disbelievers ) are liars .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
We have brought before them the Truth , and there is no doubt that they are lying .
بل أتينا هؤلاء المنكرين بالحق فيما أرسلنا به محمد ا صلى الله عليه وسلم ، وإنهم ل كاذبون في شركهم وإنكارهم البعث .
They said Have you brought to us the truth , or are you one of the triflers ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
They said , Have you brought us the Truth , or are you one of those who jest ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
And a sign for them is the dead earth . We have brought it to life and brought forth from it grain , and from it they eat .
وآية لهم على البعث خبر مقدم الأرض الميتة بالتخفيف والتشديد أحييناها بالماء مبتدأ وأخرجنا منها حبا كالحنطة فمنه يأكلون .
And a sign for them is the dead earth . We have brought it to life and brought forth from it grain , and from it they eat .
ودلالة لهؤلاء المشركين على قدرة الله على البعث والنشور هذه الأرض الميتة التي لا نبات فيها ، أحييناها بإنزال الماء ، وأخرجنا منها أنواع النبات مما يأكل الناس والأنعام ، ومن أحيا الأرض بالنبات أحيا الخلق بعد الممات .
They have said , How can we be brought to life again after we have been lost in the earth ? In fact , they have no faith in the Day of Judgment
وقالوا أي منكرو البعث أإذا ضللنا في الأرض غبنا فيها ، بأن صرنا ترابا مختلطا بترابها أإنا لفي خلق جديد استفهام إنكار بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين ، قال تعالى بل هم بلقاء ربهم بالبعث كافرون .
They have said , How can we be brought to life again after we have been lost in the earth ? In fact , they have no faith in the Day of Judgment
وقال المشركون بالله المكذبون بالبعث أإذا صارت لحومنا وعظامنا تراب ا في الأرض أن بع ث خلق ا جديد ا يستبعدون ذلك غير طالبين الوصول إلى الحق ، وإنما هو منهم ظلم وعناد لأنهم بلقاء ربهم يوم القيامة كافرون .

 

Related searches : Have Brought - They Have - Would Have Brought - Have Been Brought - Have Brought About - I Have Brought - Should Have Brought - We Have Brought - Brought - They Have Asked - They Can Have - They Have Failed - They Have Assured - They Have Voted