Translation of "have brought" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Yet closer relations have brought controversy.
لكن تقارب العلاقات على هذا النحو كان سببا في قدر لا يستهان به من الجدال.
Three factors have brought this about.
يرجع الفضل في الوصول إلى هذه النتيجة إلى ثلاثة عوامل.
You Have Brought The Ghetto UpTown.
لقد ارتقيت بالغيتو إلى مستوى أعلى.
For whom have you brought the bone?
لمن اشتريت العظم
You have brought shame upon our family.
أنت جلبت العار على عائلتنا.
The Taliban have brought violence and terror.
فقد جلبت حركة طالبان العنف والإرهاب والخوف.
Surely , you have brought a monstrous thing !
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Surely , you have brought a monstrous thing !
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
You have indeed brought an extremely grave speech !
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
And the satans have not brought it down .
وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
No evil ones have brought down this ( Revelation )
وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
You have indeed brought an extremely grave speech !
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
And the satans have not brought it down .
وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
No evil ones have brought down this ( Revelation )
وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
This would probably have brought Syria into the war.
ولربما كان ذلك ليؤدي إلى جر سوريا إلى الحرب.
Only a gunshot would have brought that door down.
طلقة نارية واحدة استطاعت فتح الباب.
These animals would have brought their viruses with them.
ومن المحتمل أن هذه الحيوانات حملت الفيروسات معها.
Assuredly ye have brought a thing monstrous . Chapter 19
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
And the devils have not brought the revelation down .
وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
Assuredly ye have brought a thing monstrous . Chapter 19
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
And the devils have not brought the revelation down .
وما ت ن ز ل ت بالقرآن على محمد الشياطين كما يزعم الكفرة ولا يصح منهم ذلك ، وما يستطيعونه لأنهم عن استماع القرآن من السماء محجوبون مرجومون بالشهب .
Thirdly, he could have brought a case to court.
وثالثا ، كان بإمكان صاحب البلاغ أن يرفع دعوى أمام المحكمة.
Contemporary circumstances have brought us to a watershed moment.
وقد أتت بنا الظروف المعاصرة إلى لحظة فاصلة.
You have broken down all his hedges. You have brought his strongholds to ruin.
هدمت كل جدرانه. جعلت حصونه خرابا .
CA Really? You should have brought a picture. That's wonderful.
ك أ حقا كان ينبغى أن تحضر الصورة. هذا رائع.
We have been brought up to know and do better.
لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم.
Indeed you have brought forth ( said ) a terrible evil thing .
لقد جئتم شيئا إدا أي منكرا عظيما .
Indeed you have brought forth ( said ) a terrible evil thing .
لقد جئتم أيها القائلون بهذه المقالة شيئا عظيم ا منكر ا .
Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God .
والذى جاء بالصدق هو النبي صلى الله عليه وسلم وصدق به هم المؤمنون فالذي بمعنى الذين أولئك هم المتقون الشرك .
Those who have brought the truth and have acknowledged it are those who have fear of God .
والذي جاء بالصدق في قوله وعمله من الأنبياء وأتباعهم ، وصد ق به إيمان ا وعملا أولئك هم الذين جمعوا خصال التقوى ، وفي مقدمة هؤلاء خاتم الأنبياء والمرسلين محمد صلى الله عليه وسلم والمؤمنون به ، العاملون بشريعته من الصحابة ، رضي الله عنهم ، فم ن بعدهم إلى يوم الدين .
Seasonal workers can be brought in from India and Bangladesh. And, yes, some will have to be brought in from China.
ان بالامكان جلب العمالة الموسمية من الهند وبنغلاديش كما يمكن جلب بعض العمالة من الصين.
Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated.
كما تم جلب الشركاء الأجانب لنقل خبراتهم ومهاراتهم إلى الصين.
Other than schadenfreude , emerging markets have brought little to the table.
والواقع أن الأسواق الناشئة لم تجلب إلى طاولة المفاوضات غير الشماتة إلى أقل القليل.
French President Nicolas Sarkozy claims to have brought peace to Georgia.
يزعم الرئيس الفرنسي نيكولا ساركوزي أنه كان السبب في جلب السلام إلى جورجيا.
( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ?
قال له موسى أو لو أي أتفعل ذلك ولو جئتك بشيء مبين برهان بي ن على رسالتي .
Now We have brought them the Word haply they may remember .
ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
and their spouses We shall have brought them into being afresh ,
إنا أنشأناهن إنشاء أي الحور العين من غير ولادة .
We have brought them the Word in order that they remember .
ولقد وص لنا بينا لهم القول القرآن لعلهم يتذكرون يتعظون فيؤمنون .
They exclaimed , Have you brought the Truth or are you joking ?
قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه .
( Moses ) said Even though I have brought to you something convincing ?
قال موسى أتجعلني من المسجونين ، ولو جئتك ببرهان قاطع يتبين منه صدقي
Now We have brought them the Word haply they may remember .
ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
and their spouses We shall have brought them into being afresh ,
إنا أنشأنا نساء أهل الجنة نشأة غير النشأة التي كانت في الدنيا ، نشأة كاملة لا تقبل الفناء ، فجعلناهن أبكار ا ، متحببات إلى أزواجهن ، في سن واحدة ، خلقناهن لأصحاب اليمين .
We have brought them the Word in order that they remember .
ولقد فص لنا وبي نا القرآن رحمة بقومك أيها الرسول لعلهم يتذكرون ، فيتعظوا به .
They exclaimed , Have you brought the Truth or are you joking ?
قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول
If truth had followed their whims and desires , heavens and earth and all that lives in them would have been brought to ruin . Rather We have brought them their Reminder .
ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض وم ن فيهن ، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم ، وهو القرآن ، فهم عنه معرضون .

 

Related searches : Would Have Brought - Have Been Brought - Have Brought About - I Have Brought - Should Have Brought - We Have Brought - They Have Brought - Brought - Brought Over - Was Brought - Brought Against - Be Brought - I Brought - Brought Alive