Translation of "have been brought" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Have - translation :

Keywords : كنتِ طويل لمدة طويلة متى أحضرتُ أحضرنا أحضرتها أحضرته احضرت لديهم لديّ لابد عليّ فكرة

Examples (External sources, not reviewed)

Foreign partners have been brought in to transfer skills, and minority shareholdings have been floated.	كما تم جلب الشركاء الأجانب لنقل خبراتهم ومهاراتهم إلى الصين.
(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account	'2 أي مبالغ كان يتعين تحصيلها ولكنها لم ترد في الحساب
(ii) Any amounts which ought to have been received but which have not been brought to account	'2 أي مبالغ كان يجب قبضها ولكنها لم تدرج في الحسابات
We have been brought up to know and do better.	لقد نشأنا وتربينا على الإدراك بشكل أفضل والتصرف على نحو أفضل كثيرا من حالنا اليوم.
They said Nay , we have brought to you that concerning which they have been in doubt .	قالوا بل جئناك بما كانوا أي قومك فيه يمترون يشكون وهو العذاب .
But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable.	إلا أن الفوائد التي جلبتها الشفافية على الكتلة الشيوعية سابقا لا يستطيع أحد أن ينكرها.
The Tribunal simply cannot close its doors until they have been brought to justice.	وببساطة لا تستطيع المحكمة أن تغلق أبوابها إلى أن يتم تقديمهما للعدالة.
The allegations of the source have been brought to the attention of the Government.	10 وأرسلت ادعاءات المصدر إلي الحكومة.
No arrest warrant was shown to him nor have charges been brought against him.	وهو موظف في وزارة التعليم.
Had it not been for the Grace of my Lord , I should certainly have been among those brought ( there ) !	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had it not been for the Grace of my Lord , I should certainly have been among those brought ( there ) !	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
And had it not been for the favor of my Lord , I would certainly have been among those brought up .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
And had it not been for the favor of my Lord , I would certainly have been among those brought up .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
The problems that brought us the terrible crisis of 2007 08 have not been fixed.	فالمشاكل التي تسببت في اندلاع الأزمة الرهيبة في 2007 2008 لم ت ح ل.
And but for the favourcf my lord , I should have been of those brought forward .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
And but for the favourcf my lord , I should have been of those brought forward .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Criminal charges have been brought against very few men who used violence against their wives.	ولكن عددا قليلا جدا من الرجال هم الذين كانوا موضع ملاحقات جنائية بسبب الاعتداء على زوجاتهم.
If truth had followed their whims and desires , heavens and earth and all that lives in them would have been brought to ruin . Rather We have brought them their Reminder .	ولو شرع الله لهم ما يوافق أهواءهم لفسدت السموات والأرض وم ن فيهن ، بل أتيناهم بما فيه عزهم وشرفهم ، وهو القرآن ، فهم عنه معرضون .
Had it not been for the Grace of my Lord , I would certainly have been among those brought forth ( to Hell ) .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had it not been for the Grace of my Lord , I would certainly have been among those brought forth ( to Hell ) .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Had I not the guidance of my Lord , I would certainly have been brought into torment .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
Had I not the guidance of my Lord , I would certainly have been brought into torment .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
Both Resolutions have been brought to the attention of Contracting States urging States to implement them.	وقد و جه انتباه الدول المتعاقدة إلى كلا القرارين مع حثها على تنفيذهما.
Because of the existence of the Tribunal, victims of genocide, war crimes and crimes against humanity have been vindicated as the perpetrators have been brought to justice.	وبسبب وجود المحكمة، تم إنصاف ضحايا الإبادة الجماعية، وجرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية، وتم تسليم مرتكبي الجرائم إلى العدالة.
Because of the existence of this Tribunal, victims of genocide, war crimes and crimes against humanity have been vindicated as the perpetrators have been brought to justice.	وبفضل وجود هذه المحكمة، تم الانتصاف لضحايا الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية، بتقديم مرتكبيها إلى العدالة.
We have been with child, we have been in pain, we have as it were brought forth wind we have not wrought any deliverance in the earth neither have the inhabitants of the world fallen.	حبلنا تلوينا كاننا ولدنا ريحا. لم نصنع خلاصا في الارض ولم يسقط سكان المسكونة.
Man says , What ? Shall I be brought forth alive from the grave , when I have been dead ?	ويقول الإنسان الكافر منكر ا للبعث بعد الموت أإذا ما م ت وف ن يت لسوف أ خر ج من قبري حي ا !
Since the commencement of its activities in October 1996, 13 cases have been brought before the Tribunal.	ومنذ أن بدأت المحكمة أنشطتها في تشرين الأول أكتوبر 1996، عـ ـرضت عليها 13 قضية.
Below are some of the cases that have been brought to the attention of the independent expert.	وفيما يلي بعض الحالات التي نمت إلى علم الخبير المستقل.
If not for the favor of my Lord , I would have been of those brought in to Hell .	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
If not for the favor of my Lord , I would have been of those brought in to Hell .	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
In the meantime civil and administrative proceedings have been brought against the State with regard to the SGP.	وفي نفس الوقت، تم رفع دعاوى مدنية وإدارية ضد الدولة بشأن هذا الحزب.
Such proceedings often relate to events that have been brought before the General Assembly or the Security Council.	وتتعلق المرافعات غالبا بأحداث تكون قد عرضت على الجمعية العامة أو مجلس الأمن.
These men are shepherds, for they have been keepers of livestock, and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have.'	والرجال رعاة غنم. فانهم كانوا اهل مواش وقد جاءوا بغنمهم وبقرهم وكل ما لهم.
So, have women at or near the top made no real difference to politics? Whatever change they have brought has not been obvious.	هل نقول إذا إن النساء على القمة أو النساء القريبات من القمة لم يحدثن فارقا حقيقيا في السياسة إن كن قد أتين بأي تغيير فإن هذا التغيير لم يكن واضحا .
How many a town We have smashed that had been wrongdoing , and We brought forth another people after it .	وكم قصمنا أهلكنا من قرية أي أهلها كانت ظالمة كافرة وأنشأنا بعدها قوما آخرين .
How many a town We have smashed that had been wrongdoing , and We brought forth another people after it .	وكثير من القرى كان أهلها ظالمين بكفرهم بما جاءتهم به رسلهم ، فأهلكناهم بعذاب أبادهم جميع ا ، وأوجدنا بعدهم قوم ا آخرين سواهم .
Nevertheless, he has closely followed developments in the situation through the reports that have been brought to his attention.	ومع ذلك، فقد تابع عن كثب تطور الوضع بفضل التقارير التي قدمت إليه.
None of them had been brought to trial.	ولم تقدم أي منهن للمحاكمة.
They brought me another bouquet through the dangerous crossing which you could have been sniped at for just crossing it.	أحضروا باقة أخرى عبر طريق المعبر الخطير جد ا والذي قد ت قنص فيه لأنك عبرته.
And were it not for the munificence of my Lord , I too would have been seized and brought forth ( captive ) !	ولو لا نعمة ربي علي بالإيمان لكنت من المحضرين معك في النار وتقول أهل الجنة .
And were it not for the munificence of my Lord , I too would have been seized and brought forth ( captive ) !	قال المؤمن لقرينه المنكر للبعث لقد قاربت أن تهلكني بصدك إياي عن الإيمان لو أطعتك . ولولا فضل ربي بهدايتي إلى الإيمان وتثبيتي عليه ، لكنت من المحضرين في العذاب معك .
4.19 Further issues that have been brought up regularly between the complainant and Embassy staff are visits from family and lawyers.	4 19 ومن المسائل الأخرى التي أثيرت بصورة منتظمة بين صاحب الشكوى وموظفي السفارة مسألة تلقي الزيارات من الأسرة والمحامين.
Not by the Satans has it been brought down	وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .
It has not been brought down by the devils .	وما تنزلت به بالقرآن الشياطين .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية