Translation of "there remains only" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There only remains the anger and the disappointment about the match.
لايبقى سوى الغضب وخيبة الأمل إزاء المباراة.
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?
فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
Only the crisis remains.
وتستمر وحدها الأزمة.
There remains so much to do in these areas that only a rejuvenated United Nations can optimally respond to the challenges.
وقد بقي الكثير جدا مما يتعين عمله في هذه المجالات بحيث لا يمكن أن يستجيب لهذه التحديات على الوجه الأمثل إلا الأمم المتحدة بعد تنشيطها.
So there remains much to do.
وعلى هذا فما زال العمل المطلوب ضخما وعاجلا .
What remains deployed in Europe is only a very small proportion of the original numbers that were there 10 or more years ago.
أما الأسلحة التي ما زالت موجودة في أوروبا فهي لا تشكل إلا نسبة صغيرة جدا من الكميات التي كانت موجودة منذ عشر سنوات أو أكثر.
The situation remains dangerous and not only for Greece.
الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
There remains the most fundamental issue of attitude.
ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك.
But there remains an enormous backlog of deprivation.
ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.
حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
It is, rather, an austerity bomb that hits an economy in which unemployment remains high, the employment to population ratio remains horrifyingly low, and there are only feeble signs that the large gap between current and potential output is closing.
بل هي في نظرهم قنبلة تقشف تضرب اقتصادا لا زال يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث تظل نسبة العمالة إلى السكان منخفضة إلى حد مروع، ولا تلوح في الأفق سوى إشارات ضعيفة إلى أن الفجوة المتسعة بين الناتج الحالي والناتج المحتمل بدأت تضيق.
As long as Putin remains in control, that list will only grow.
ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.
ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
Krubera remains the only known cave on Earth deeper than 2,000 metres.
يبقى كهف أو مغارة كروبيرا الوحيد المعروف على الأرض أعمق من 2،000 متر.
The best and only forum for such work remains the United Nations.
وتظل الأمم المتحدة المحفل الأفضل والوحيد لهذا العمل.
Of course, there still remains the major problem of disarmament.
وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
Thirdly, there remains resistance to outlawing terrorism in all circumstances.
ثالثا ، تبقى ثمة مقاومة لتجريم الإرهاب في كل الظروف.
While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile.
ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.
وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
فالصين ما زالت تشكل القوة الأجنبية الوحيدة التي تتمتع بقدر من السطوة على حكومة كيم .
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Space Adventures remains the only company to have sent paying passengers to space.
ولا تزال سباس أدفنشرز الشركة الوحيدة التي أرسلت ركاب بدفع رسوم إلى الفضاء.
There are a number of historical remains and museums in Gangneung.
يوجد بالمدينة العديد من البقايا التاريخية والمتاحف في غانغننغ.
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
اذا بقيت راحة لشعب الله.
First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries.
السبب الأول أن استخدام الوقود الأحفوري يظل يشكل الوسيلة الوحيدة للإفلات من قبضة الفقر في البلدان النامية.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.
لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
Europe remains silent on that question and has only one aim to get out.
إن أوروبا تلتزم الصمت إزاء هذا السؤال وليس أمام ناظريها الآن سوى هدف واحد الخروج من هناك.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.
ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.
والحقيقة أن هذا مشروع طويل وصعب التنفيذ، ولكن لا بديل عنه.
Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.
وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile.
وفي الوقت الذي توجد فيه بعض علامات تدل على التحسن، يظل الوضع بالغ الهشاشة.
The south remains lawless, while the east is ruled by the Benghazi regional council only the west remains subject to the poorly consolidated government in Tripoli.
فلا يزال القانون غائبا عن الجنوب، في حين يتولى المجلس الإقليمي في بنغازي حكم الشرق ويبقى الغرب فقط خاضعا للحكومة الضعيفة التماسك في طرابلس.
The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world.
تبقى الأمم المتحدة المعقل الوحيد للسلم والعدالة والتنمية في العالم.
The future of Iraq, not to mention democracy there, remains uncertain at best.
إن مستقبل العراق، ناهيك عن الديمقراطية هناك، يظل حتى الآن غامضا على أفضل تقدير.
Yet there remains a danger that this positive progress can still be undermined.
ولكن يبقى الخطر قائما وتظل احتمالات تقويض التقدم الإيجابي الذي تم إحرازه.
There are some remains of the Lombard castle in Piazza Castello (Castle Square).
يوجد هناك بعض بقايا قلعة اللومبارديين في Piazza Castello (ساحة القلعة).
There still remains a pressing need for continued international security assistance in Afghanistan.
ومع ذلك، لا يزال هناك حاجة ماسة إلى مواصلة الدعم الأمني الدولي في أفغانستان.
However, there remains the key challenge of implementation of women's rights in practice.
ومع ذلك، يبقى التحدي الأساسي المتمثل في إعمال حقوق المرأة في الممارسة الفعلية.
The nation state lives, if not entirely well, and remains essen tially the only game in town.
وسوف تستمر الدولة الأمة في الحياة، وإن كانت لن تظل بكامل صحتها، ولكنها سوف تظل اللعبة الوحيدة على الساحة.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.
Even if only 1 percent attend services regularly, the figure remains at 15,000 people per mosque.
وحتى لو ذهب واحد بالمئة فقط من مسلمي موسكو إلى المساجد للصلاة بانتظام، سيكون الرقم عندها خمسة عشر ألفا للمسجد الواحد.
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
A successful disengagement is vital, and only one month remains before it is scheduled to start.
إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.
وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.

 

Related searches : There Remains - Only There - There Remains Uncertainty - There Still Remains - It Only Remains - Only One Remains - There Only Exists - There Is Only - There Are Only - There Were Only - There There Is