Translation of "only one remains" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.
على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Europe remains silent on that question and has only one aim to get out.
إن أوروبا تلتزم الصمت إزاء هذا السؤال وليس أمام ناظريها الآن سوى هدف واحد الخروج من هناك.
A successful disengagement is vital, and only one month remains before it is scheduled to start.
إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.
Only the crisis remains.
وتستمر وحدها الأزمة.
But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.
إلا أن الأمر لن يظل كما كان في سابق العهد والأوان. فحتى لو ظلت أميركا الأمة التي لا يمكن للعالم أن يستغني عنها، فإنها لن تظل الوحيدة التي تستحق هذا الوصف.
The situation remains dangerous and not only for Greece.
الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
If the cause is found it is usually a diagnosis of exclusion, that is, by eliminating all possibilities until only one explanation remains, and taking this as the correct one.
إذا تم تحديد السبب، فإن ذلك يعتبر إقصاء أي تحييد كافة الاحتمالات حتى يبقى تفسير واحد فقط وأخذه على أنه التفسير الصحيح.
At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.
حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
Youth unemployment remains one of our greatest challenges.
ولا تزال بطالة الشباب من أكبر تحدياتنا.
It was once almost completely covered by the Atlantic Rainforest, one of the richest areas of biodiversity in the world, of which only 7.3 remains.
لقد كانت في وقت من الأوقات تغطيها الغابات الأطلسية المطيرة بالكامل تقريب ا، وهي واحدة من أغنى مناطق التنوع البيولوجي في العالم، لا يزال منها 7.3 فقط.
There only remains the anger and the disappointment about the match.
لايبقى سوى الغضب وخيبة الأمل إزاء المباراة.
As long as Putin remains in control, that list will only grow.
ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.
ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
Krubera remains the only known cave on Earth deeper than 2,000 metres.
يبقى كهف أو مغارة كروبيرا الوحيد المعروف على الأرض أعمق من 2،000 متر.
The best and only forum for such work remains the United Nations.
وتظل الأمم المتحدة المحفل الأفضل والوحيد لهذا العمل.
Their achievement remains one of the greatest in recent history.
وما زال هذا الإنجاز ي ـع د واحدا من أعظم إنجازات التاريخ الحديث.
She remains one of the most honoured leaders in Pakistan.
ولا تزال واحدة من أكثر القادة شرف في باكستان.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.
وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.
فالصين ما زالت تشكل القوة الأجنبية الوحيدة التي تتمتع بقدر من السطوة على حكومة كيم .
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.
فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح.
Space Adventures remains the only company to have sent paying passengers to space.
ولا تزال سباس أدفنشرز الشركة الوحيدة التي أرسلت ركاب بدفع رسوم إلى الفضاء.
Financial speculation has been, and remains, one required source of funding.
كانت المضاربة المالية، ولا تزال، من بين مصادر التمويل المطلوبة.
Different figures are being circulated online, but the fact remains one.
تطل علينا شخصيات مختلفة على النت طوال الوقت ولكن تظل الحقيقة واحدة.
To date, he remains the only driver ever to win the Indianapolis 500 (1969), Daytona 500 (1967) and the Formula One World Championship, and, along with Juan Pablo Montoya, the only driver to have won a race in the NASCAR Sprint Cup Series, Formula One, and an Indianapolis 500.
وحتي هذا اليوم، يبقى السائق الوحيد الفائز في سباقات إنديانابوليس 500 (1969)، دايتونا 500 (1967) وبطولة العالم في الفئة الأولى، وجنب ا إلى جنب مع خوان بابلو مونتويا (Juan Pablo Montoya)، هو السائق الوحيد الفائز في الناسكار فئة كأس سبرينت، الفئة الأولى، والإنديانابوليس 500.
First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries.
السبب الأول أن استخدام الوقود الأحفوري يظل يشكل الوسيلة الوحيدة للإفلات من قبضة الفقر في البلدان النامية.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.
لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.
ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
Yousef Al Haj, one of the paper's editors, remains in prison, serving a one year jail sentence.
ولايزال يوسف الحاج، أحد محر ري الجريدة قابعا في السجن، يقضي حكم ا بالسجن لمدة سنة.
One generation goes, and another generation comes but the earth remains forever.
دور يمضي ودور يجيء والارض قائمة الى الابد.
Prison overcrowding remains one of the great problems facing the prison administration.
46 ما برحت مشكلة اكتظاظ السجون إحدى المشاكل الكبرى التي تواجه إدارة السجون.
The League of Arab States remains one obvious choice despite its limitations.
وما زالت جامعة الدول العربية خيارا واضحا رغم ما فيها من قيود.
The south remains lawless, while the east is ruled by the Benghazi regional council only the west remains subject to the poorly consolidated government in Tripoli.
فلا يزال القانون غائبا عن الجنوب، في حين يتولى المجلس الإقليمي في بنغازي حكم الشرق ويبقى الغرب فقط خاضعا للحكومة الضعيفة التماسك في طرابلس.
The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world.
تبقى الأمم المتحدة المعقل الوحيد للسلم والعدالة والتنمية في العالم.
The nation state lives, if not entirely well, and remains essen tially the only game in town.
وسوف تستمر الدولة الأمة في الحياة، وإن كانت لن تظل بكامل صحتها، ولكنها سوف تظل اللعبة الوحيدة على الساحة.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.
وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.
Even if only 1 percent attend services regularly, the figure remains at 15,000 people per mosque.
وحتى لو ذهب واحد بالمئة فقط من مسلمي موسكو إلى المساجد للصلاة بانتظام، سيكون الرقم عندها خمسة عشر ألفا للمسجد الواحد.
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?
فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.
ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
There's only one Africa.
ثمة أفريقيا واحدة فقط .
One can only hope.
ولا يسعنا الآن إلا أن نتمسك بالأمل.
Only one month left.
يعني فاضل شهر من دلوقتي.
One was approved, one was withdrawn after the Committee asked for more information, and one remains on hold after the Committee requested additional information.
وتمت الموافقة على أحد الطلبات، وس حب طلب آخر بعد أن طلبت اللجنة معلومات إضافية بشأنه، ويظل هناك طلب لم يبت فيه بعد أن طلبت اللجنة معلومات إضافية بشأنه.
Above all, policymakers should ensure that fighting poverty remains one of their highest priorities.
وفي المقام الأول من الأهمية، يتعين على صناع القرار أن يحرصوا على استمرار هدف مكافحة الفقر على رأس أولوياتهم.
The economy remains the one area of Iranian life where Ahmedinejad retains considerable power.
إن الاقتصاد يظل حتى الآن المنطقة الوحيدة من الحياة الإيرانية التي يفرض عليها أحمدي نجاد قدرا معقولا من سلطته.
The Bush administration provided three major rationales for going to war in Iraq. Only one remains at all credible the need to transform the Middle East through democratization and thereby undercut support for terrorists.
قدمت إدارة بوش ثلاثة مسوغات رئيسية للحرب التي شنتها على العراق، ولكن واحدا فقط من هذه المسوغات يظل معقولا جديرا بالتصديق ألا وهو الحاجة إلى تحويل الشرق الأوسط من خلال تبني بلدانه للديمقراطية ومن ثم تقليص الدعم الذي يلقاه الإرهاب هناك.

 

Related searches : Only One - One Only - It Only Remains - There Remains Only - One Thing Remains - One Question Remains - One Issue Remains - Only One Step - Use Only One - Only One Missing - Only One Company - Only One Note - Your Only One - Only This One