Translation of "there remains uncertainty" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

But uncertainty remains even about the date for that phase to begin.
إلا أن الريبة تظل موجودة حتى حول تاريخ بداية تلك المرحلة.
But Afghanistan remains a source of significant uncertainty and high anxiety in an already unstable region.
ولكن أفغانستان تظل تشكل مصدرا لقدر كبير من عدم اليقين ــ والانزعاج الشديد ــ في منطقة غير مستقرة بالفعل.
Of course, a degree of scientific uncertainty about some of these pollutants precise contribution to warming remains.
لا شك أن الأمر يشتمل على درجة من عدم اليقين العلمي بشأن التأثير المحدد الناتج عن بعض هذه الملوثات على مسألة الانحباس الحراري.
Yet considerable uncertainty remains about the magnitude of the impact of rising levels of atmospheric greenhouse gases on temperatures and climate. This uncertainty must be taken seriously when formulating strategies to combat climate change.
ولكن ما زال هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن مدى تأثير المستويات المتزايدة من غازات الانحباس الحراري في الغلاف الجوي على درجات الحرارة والمناخ. ويتعين علينا أن نتعامل بجدية مع عدم اليقين هذا عند صياغة الاستراتيجيات اللازمة لمكافحة تغير المناخ.
Clouds of uncertainty linger, however, and there is much unfinished business.
ولكن س ح ب عدم اليقين ما زالت تخيم على رؤوسنا، وهناك قدر كبير من العمل الذي لم ي نج ز بعد.
Yet considerable uncertainty remains about the magnitude of the impact of rising levels of atmospheric greenhouse gases on temperatures and climate.
ولكن ما زال هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن مدى تأثير المستويات المتزايدة من غازات الانحباس الحراري في الغلاف الجوي على درجات الحرارة والمناخ.
MILAN The world s two largest economies, the United States and China, seem to be enduring secular slowdowns. But there remains considerable uncertainty about their growth trajectory, with significant implications for asset prices, risk, and economic policy.
ميلانو ــ يبدو أن الاقتصادين الأكبر على مستوى العالم، الولايات المتحدة والصين، يعانيان من التباطؤ المزمن. ولكن يظل هناك قدر كبير من عدم اليقين بشأن مسار نمو الاقتصادين، مع ما يصاحب ذلك من عواقب مرتبطة بأسعار الأصول، والمخاطر، والسياسة الاقتصادية.
We stand at a time of uncertainty as to how the global order will unfold, but the path we must choose remains clear.
إننا نمر بمرحلة من عدم اليقين يتعذر خلالها أن نتبين ما سيكون عليه شكل النظام العالمي، إلا أن معالم الطريق الذي يجب أن نختاره تبدو واضحة.
So there remains much to do.
وعلى هذا فما زال العمل المطلوب ضخما وعاجلا .
Yet, there is little uncertainty about the Rwandan support as the Usamala project report explains
مع ذلك تعتبر الشكوك وعدم اليقين حول دعم روندا ضعيفة للغاية كما يوضح مشروع السلامة
Critics of the Stern Review don t think serious action to limit CO2 emissions is justified, because there remains substantial uncertainty about the extent of the costs of global climate change, and because these costs will be incurred far in the future.
إلا أن منتقدي تقرير ستيرن لا يعتقدون أن العمل الجاد من أجل تقييد انبعاثات غاز ثاني أكسيد الكربون أمر مبرر، وذلك بسبب الشكوك الكبيرة المرتبطة بحجم التكاليف المترتبة على تغير مناخ العالم، ولأن العالم سوف يتحمل هذه التكاليف في المستقبل.
Uncertainty.
عدم استقرار.
Economic growth is expected to moderate in 2005 in all three countries if the external environment weakens and uncertainty remains about the sustainability of domestic demand.
ويتوقع أن يتسم النمو الاقتصادي بالاعتدال في عام 2005 في جميع البلدان الثلاثة إذا ما ضعفت البيئة الخارجية واستمر الشك بشأن استدامة الطلب الداخلي.
Some will object that there is little point in creating GDP linked bonds in advanced countries, because there is little uncertainty about GDP growth there.
سوف يعترض بعض الناس قائلين إن إصدار سندات مرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي في الدول المتقدمة أمر غير ذي مغزى، لأن الشكوك المتعلقة بنمو الناتج المحلي الإجمالي هناك ضئيلة.
There remains the most fundamental issue of attitude.
ويتبقى لدينا القضية الأكثر جوهرية، ألا وهي قضية الرأي والسلوك.
But there remains an enormous backlog of deprivation.
ولكن، لا يزال هناك ركام هائل من الحرمان.
That is a big gap, but also a perplexing finding how can there be so much uncertainty?
وهي فجوة كبيرة، ولكنها تشكل أيضا نتيجة محيرة فكيف تبلغ درجة عدم اليقين هذا الحد
In statistics and the theory of decision making under uncertainty, errors are inevitable. There are two kinds.
ومن الناحيتين الإحصائية والنظرية من عملية اتخاذ القرار في ظل عدم اليقين، فإن الوقوع في الأخطاء أمر حتمي.
The economic costs implied by this uncertainty could be reduced if there were a market for growth risk.
قد يكون من الممكن تخفيض التكاليف الاقتصادية الضمنية لهذه الشكوك إذا كانت هناك سوق لمجازفة النمو.
This heightens uncertainty.
وهذا من شأنه أن يسلط الضوء على عناصر عدم اليقين.
There has always been uncertainty about the best design of a banking system, and there has always been competition between different sorts of banking regulation.
كانت الشكوك تحيط دوما بمسألة تحديد التصميم الأفضل للنظام المصرفي، وكانت المنافسة تدور بلا انقطاع بين ضروب مختلفة من التنظيمات المصرفية.
Of course, there still remains the major problem of disarmament.
وبالطبع ما زالت هناك المشكلة الرئيسية المتمثلة في نزع السلاح.
Thirdly, there remains resistance to outlawing terrorism in all circumstances.
ثالثا ، تبقى ثمة مقاومة لتجريم الإرهاب في كل الظروف.
Like climbing up into a cave and doing that stuff all the way down there. Total variety and uncertainty.
الأمر مثل التسلق إلى كهف و أن تهبط متدحرجا في طريقك لأسفل. متهى التنوع وإنعدام اليقين.
Indeed, there is profound uncertainty about whether and when these imperatives will move to the center of the agenda.
بل وهناك شك عميق حول ما إذا كانت هذه الحتميات قد تنتقل إلى قلب الأجندة الاقتصادية، أو متى قد يحدث ذلك إذا حدث.
There is increasing uncertainty about whether the general elections can be held in 2005 according to the agreed timetable.
وهناك شك متزايد حول ما إذا يمكن إجراء الانتخابات العامة في عام 2005 وفقا للجدول الزمني المتفق عليه.
There had been no evidence of intimidation or any climate of fear or uncertainty on the part of voters.
ولم يكن ثمة دليل على الترويع أو أي مناخ من الخوف أو الشك لدى الناخبين.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty values to a given band.
6 وقد ص ن فت قيم عدم اليقين في خمس مجموعات من نطاقات عدم اليقين، مع عوامل التحفظ المقابلة، بتعيين قيمة عدم يقين محددة لكل نطاق.
The uncertainty values have been grouped into five sets of uncertainty bands, with corresponding conservativeness factors, by assigning a given uncertainty value to a given band.
(د) فيما يتعلق ببيانات الأنشطة، ت ستخدم القيمة البالغة 1.06 للبيانات السابقة لعام 1990.
Arab States of Uncertainty
دول عدم اليقين العربي
Uncertainty Shifts to China
الحيرة تتحول نحو الصين
While there have been some hopeful recent signs in Lebanon, the situation there too remains fragile.
ورغم أنه كانت هناك بعض المؤشرات التي أحيت الأمل مؤخرا في لبنان، مازالت الحالة هناك أيضا هشة.
There only remains the anger and the disappointment about the match.
لايبقى سوى الغضب وخيبة الأمل إزاء المباراة.
There are a number of historical remains and museums in Gangneung.
يوجد بالمدينة العديد من البقايا التاريخية والمتاحف في غانغننغ.
There remains therefore a Sabbath rest for the people of God.
اذا بقيت راحة لشعب الله.
The uncertainty values were then mapped into the appropriate uncertainty band, to yield a conservativeness factor.
وتم بعد ذلك وضع قيم عدم اليقين بتفصيل في نطاق عدم اليقين الملائم ليعطي عامل تحفظ.
While there is still some uncertainty as to the best assessment approach, we recommend that clinicians use a standardized, validated method.
ورغم بعض عدم اليقين فيما يتصل بتحديد النهج الأفضل في التقييم، فنحن نوصي الأطباء باستخدام السبل المعيارية المثبتة والمؤيدة بالأدلة.
Without the addition of paragraphs (2) to (5), there would be substantial uncertainty as to how paragraph (1) would be applied.
وبغير إضافة الفقرات (2) إلى (5) سيكون هناك قدر كبير من عدم اليقين إزاء كيفية تطبيق الفقرة (1).
(i) Uncertainty would arise regarding agreements in which there is doubt as to whether the written form requirement has been met
1 قد تحدث بلبلة فيما يتعلق بالاتفاقات التي يوجد بشأنها شك فيما إذا كان شرط الشكل الكتابي قد استوفي
This is a long and difficult enterprise, but there remains no alternative.
والحقيقة أن هذا مشروع طويل وصعب التنفيذ، ولكن لا بديل عنه.
Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.
وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
While there are some signs of improvement, the situation remains very fragile.
وفي الوقت الذي توجد فيه بعض علامات تدل على التحسن، يظل الوضع بالغ الهشاشة.
There is always some monopoly power, insiders have more information than outsiders, ignorance and uncertainty are pervasive, and expectations are frequently disappointed.
فهناك دوما بعض القوى الاحتكارية، وأفراد الداخل يطلعون دوما على قدر من المعلومات أعظم مما يطلع عليه الأغراب، والجهل وعدم اليقين يولدان الحيرة، وكثيرا ما تحبط التوقعات.
NEW YORK Afghanistan s security and political situation remains plagued by uncertainty, stemming from the withdrawal of United States and NATO combat troops, the upcoming presidential election, and the stalled peace negotiations with the Taliban.
نيويورك ــ إن الموقف الأمني والسياسي في أفغانستان يظل متأزما بسبب عدم اليقين النابع من انسحاب القوات المقاتلة التابعة للولايات المتحدة ومنظمة حلف شمال الأطلسي، والانتخابات الرئاسية المقبلة، ومفاوضات السلام المتوقفة مع طالبان.
Play is one of the only human endeavors where uncertainty is actually celebrated. Uncertainty is what makes play fun.
اللعب هو أحد المساعي البشرية حيث يكون الشك في الواقع محتفى به. الشك هو ما يجعل اللعب ممتعا.

 

Related searches : Uncertainty Remains - There Remains - Considerable Uncertainty Remains - There Is Uncertainty - There Still Remains - There Remains Only - There There Is - Uncertainty About - Economic Uncertainty - Inherent Uncertainty - Market Uncertainty