Translation of "it only remains" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Only - translation :

Remains - translation :

Keywords : سوى الوحيدة إلا الطريقة الذى البقايا بقايا الرفات رفات يظل

Examples (External sources, not reviewed)

At that time it only comprised Etruscan and Roman remains.	حوى في ذلك الوقت بقايا من الحضارتين الرومانية الإتروسكانية.
It remains the only course of its kind in the United Kingdom.	ويظل هذا هو البرنامج التدريبي الوحيد من نوعه في المملكة المتحدة.
Only the crisis remains.	وتستمر وحدها الأزمة.
Even if America is no longer the world s only superpower, it still remains the indispensable nation.	وحتى لو لم تعد أميركا تشكل القوى العظمى الوحيدة في العالم، فلسوف تظل الدولة التي لا يستطيع العالم أن يستغني عنها.
It remains our belief that the resolution of that conflict is possible only politically, not militarily.	ويبقى اعتقادنا أن حل ذلك الصراع لن يتحقق إلا بالعمل السياسي، لا العسكري.
A successful disengagement is vital, and only one month remains before it is scheduled to start.	إن فك الارتباط بنجاح حيوي، ولم يبق سوى شهر واحد قبل الموعد المحدد للبدء فيه.
But the region cries out for leadership, and the US remains the only country that can provide it.	ولكن المنطقة بحاجة ماسة إلى الزعامة، ولا تزال الولايات المتحدة الدولة الوحيدة القادرة على توفير الزعامة.
The situation remains dangerous and not only for Greece.	الواقع أن الوضع لا يزال خطيرا ــ وليس فقط بالنسبة لليونان.
But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.	إلا أن الأمر لن يظل كما كان في سابق العهد والأوان. فحتى لو ظلت أميركا الأمة التي لا يمكن للعالم أن يستغني عنها، فإنها لن تظل الوحيدة التي تستحق هذا الوصف.
Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises.	ثانيا ، يتطلب الأمر وضع تنظيمات جديدة بمجرد استعادة النظام المالي لعافيته، إذ أنه لو ظل على نفس حاله فلن يؤدي ذلك إلا إلى الوقوع في أزمات جديدة.
It currently only remains in service with the Indian, Kazakh and Sri Lankan Air Forces in the ground attack role.	ما زالت الميج 27 في الخدمة في القوات الجوية الهندية والسريلانكية فقط في مهام الهجوم الأرضي.
At the same time, it must be stressed that the only route to peace in Darfur remains a political settlement.	وفي الوقت نفسه، ينبغي التشديد على أن التسوية السياسية تظل السبيل الوحيد نحو إحلال السلام في دارفور.
There only remains the anger and the disappointment about the match.	لايبقى سوى الغضب وخيبة الأمل إزاء المباراة.
As long as Putin remains in control, that list will only grow.	ولكن ما دام بوتن مهيمنا على الأحداث فإن هذه القائمة سوف تستمر في النمو.
Krubera remains the only known cave on Earth deeper than 2,000 metres.	يبقى كهف أو مغارة كروبيرا الوحيد المعروف على الأرض أعمق من 2،000 متر.
The best and only forum for such work remains the United Nations.	وتظل الأمم المتحدة المحفل الأفضل والوحيد لهذا العمل.
To many of them, sea travel remains the only viable means of transportation.	وبالنسبة للعديد منهم يظل السفر بحرا الوسيلة الوحيدة المتاحة للتنقل.
China remains the only foreign power with any real leverage over Kim s government.	فالصين ما زالت تشكل القوة الأجنبية الوحيدة التي تتمتع بقدر من السطوة على حكومة كيم .
Despite a longstanding taboo against using nuclear weapons, disarmament remains only an aspiration.	فرغم أن استخدام الأسلحة النووية كان من المحرمات منذ أمد بعيد إلا أن نزع هذا النوع من الأسلحة ما زال مجرد طموح.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.	على أية حال، نتمنى أن يظل هذا السيناريو محض افتراض.
Space Adventures remains the only company to have sent paying passengers to space.	ولا تزال سباس أدفنشرز الشركة الوحيدة التي أرسلت ركاب بدفع رسوم إلى الفضاء.
The healing process is also evident in Europe, though, unfortunately, it is effectively limited only to sovereign bond markets. The real economy remains under enormous pressure in several countries, as economies contract and unemployment remains alarmingly high.	كما كانت عملية الشفاء واضحة في أوروبا، ولو أنها لسوء الحظ اقتصرت فعليا على أسواق السندات السيادية. فلا يزال الاقتصاد الحقيقي خاضعا لضغوط هائلة في العديد من الدول، مع انكماش الاقتصادات وبقاء البطالة عند مستويات مرتفعة بشكل مقلق.
It remains a good idea today.	ولا يزال فكرة جيدة حتى يومنا هذا.
I believe that it remains manageable.	في اعتقادي أن الأمر ما زال تحت السيطرة.
Yet it remains a potential flashpoint.	إلا أن المنطقة تظل تشكل نقطة انفجار محتملة.
But a dream it still remains.	إلا أن المساواة ما زالت حلما.
First, using fossil fuels remains the only way out of poverty for developing countries.	السبب الأول أن استخدام الوقود الأحفوري يظل يشكل الوسيلة الوحيدة للإفلات من قبضة الفقر في البلدان النامية.
The US, of course, remains the world s only superpower militarily, economically, politically, and culturally.	لا شك أن الولايات المتحدة تظل القوة العظمى العالمية الوحيدة ـ عسكريا واقتصاديا، وسياسيا، وثقافيا.
Europe remains silent on that question and has only one aim to get out.	إن أوروبا تلتزم الصمت إزاء هذا السؤال وليس أمام ناظريها الآن سوى هدف واحد الخروج من هناك.
Of the remains that had so far been returned, only 222 had been identified.	ومن الرفات التي تمت إعادتها حتى الآن لم يتم التعرف إلا على رفات 222 شخصا فحسب.
It remains a shame that only two of the EU s 27 countries have met the target of spending 2 of GDP on research and development.	والواقع أنه لمن العار أن ينجح بلدان فقط من بلدان الاتحاد الأوروبي السبعة والعشرين في تحقيق هدف إنفاق 2 من الناتج المحلي الإجمالي على البحث والتطوير.
It was once almost completely covered by the Atlantic Rainforest, one of the richest areas of biodiversity in the world, of which only 7.3 remains.	لقد كانت في وقت من الأوقات تغطيها الغابات الأطلسية المطيرة بالكامل تقريب ا، وهي واحدة من أغنى مناطق التنوع البيولوجي في العالم، لا يزال منها 7.3 فقط.
The south remains lawless, while the east is ruled by the Benghazi regional council only the west remains subject to the poorly consolidated government in Tripoli.	فلا يزال القانون غائبا عن الجنوب، في حين يتولى المجلس الإقليمي في بنغازي حكم الشرق ويبقى الغرب فقط خاضعا للحكومة الضعيفة التماسك في طرابلس.
The challenge remains to make it work.	ولا يزال التحدي قائما يحول دون فعالية هذا الهيكل.
The United Nations remains the only bastion of peace, justice and development in the world.	تبقى الأمم المتحدة المعقل الوحيد للسلم والعدالة والتنمية في العالم.
Understanding and reducing these health inequalities remains a major public policy challenge worldwide. It is not only a moral issue health inequalities carry significant economic costs.	ولا يزال فهم هذا التفاوت في الصحة يشكل تحديا كبيرا يواجه القائمين على السياسات العامة في مختلف أنحاء العالم. وهي ليست مجرد قضية أخلاقية بل إن التفاوت في الصحة ينطوي على تكاليف اقتصادية كبيرة. ولكن الأسباب وراء مثل هذا التفاوت معقدة ومتنازع عليها، والحلول مراوغة.
It is, rather, an austerity bomb that hits an economy in which unemployment remains high, the employment to population ratio remains horrifyingly low, and there are only feeble signs that the large gap between current and potential output is closing.	بل هي في نظرهم قنبلة تقشف تضرب اقتصادا لا زال يعاني من ارتفاع معدلات البطالة، وحيث تظل نسبة العمالة إلى السكان منخفضة إلى حد مروع، ولا تلوح في الأفق سوى إشارات ضعيفة إلى أن الفجوة المتسعة بين الناتج الحالي والناتج المحتمل بدأت تضيق.
The nation state lives, if not entirely well, and remains essen tially the only game in town.	وسوف تستمر الدولة الأمة في الحياة، وإن كانت لن تظل بكامل صحتها، ولكنها سوف تظل اللعبة الوحيدة على الساحة.
Even if only 1 percent attend services regularly, the figure remains at 15,000 people per mosque.	وحتى لو ذهب واحد بالمئة فقط من مسلمي موسكو إلى المساجد للصلاة بانتظام، سيكون الرقم عندها خمسة عشر ألفا للمسجد الواحد.
So how can you comfort me with nonsense, because in your answers there remains only falsehood?	فكيف تعزونني باطلا واجوبتكم بقيت خيانة
It remains to be seen how it will work in practice.	وسوف نرى كيف سيطبق ذلك في الممارسة العملية.
It remains a threat to all of us.	إذ يظل تهديدا للجميع.
Thus, while economic power is not a prerequisite to Olympic power, multipolarity in sports remains positively correlated with it. Africa received only 3 of all medals in London.	لذا، ففي حين لا تشكل القوة الاقتصادية شرطا أساسيا للقوة الأوليمبية، فإن التعددية القطبية في الرياضة تظل مرتبطة بها إيجابيا. فقد حصلت أفريقيا على 3 فقط من كل الميداليات في لندن. ولكن إذا تمكنت القارة من دعم نموها الاقتصادي الحديث فمن المحتم أن يرتفع هذا الرقم في المستقبل.
Nor should they produce any return in the long run, as their business model remains identical to what it was before, with only cosmetic modifications concerning trading risks.	ولا ينبغي للبنوك أن تدر أي عائد في الأمد البعيد، لأن نماذجها التجارية تظل مطابقة لما كانت عليه من قبل، مع تعديلات تجميلية فيما يتصل بمخاطر التداول.
If anything, we are only in the early stages of that revolution, and the outcome remains uncertain.	بيد أننا الآن في المراحل المبكرة من هذه الثورة، وتظل النتيجة غير مؤكدة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية