Translation of "there is progress" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Progress - translation :

There - translation :

Keywords : التقدم تقدماً تقدما نحرز تقدّم وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

Is There Moral Progress?	هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي
There is some progress, however.	ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
But there is room for more progress.	ولكن هناك مجال لإحراز المزيد من التقدم.
Where there is accountability we will progress where there is none we will underperform.	وحيثما كانت هناك مساءلة، سنحرز تقدما وحيثما غابت المساءلة سيتدنى الأداء.
And we forget there is no progress without change.	وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير.
Of course there is no guarantee of further progress.	بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.
There is no doubt that much progress has been made.	وليس هناك من شك في أن هناك تقدما كبيرا قد أ حرز.
When there is little progress in general and complete disarmament, there is a corresponding likelihood of vertical proliferation.	فعندما يقل التقدم بالنسبة لنزع السلاح العام الكامل، يبرز احتمال مقابل بحدوث الانتشار الرأسي.
But there is a price to be paid for this progress.	لكن هذا التقدم لن يكون بلا ثمن.
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.	ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
So there is progress, but at the same time problems do remain.	لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة.
There is a need to continue to monitor progress on those issues.	وهناك حاجة إلى مواصلة رصد التقدم المحرز بخصوص هذه الموضوعات.
At the moment, there is virtually no indication of progress on this front.	وفي هذه اللحظة، ليس هناك عمليا أي إشارة إلى التقدم على هذه الجبهة.
However, there has been little progress.	ولكن لم يطرأ تقدم يذكر في هذا الصدد.
There is no doubt that some progress has been made along this rocky road.	حقا، لقد تم اتخاذ خطوات هامة في تطور هذه القصة المؤلمة.
Without perseverance, there can be no progress.	فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.
There are nonetheless signs of modest progress.	ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال.
There have been signs of progress since.	هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين.
Happily, there are signs of further progress.	49 ولحسن الحظ، هناك بوادر تشير إلى حدوث مزيد من التقدم.
There has been further progress in demining.	21 وأ حرز مزيد من التقدم في مجال إزالة الألغام.
And, indeed, there has been real progress.	وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.
Overall, therefore, while satisfactory progress has been made and in some cases the progress has been very significant, there is no room for complacency.	29 لذلك يمكن القول اجمالا بأنه في حين قد تحقق تقدم مرض، وفي بعض الحالات كان هذا التقدم ذا دلالة كبيرة، فإنه ليس ثمة من متسع للرضا بما تحقق.
Ten years after the Beijing conference, there remain many areas in which progress is lacking.	وبعد انقضاء عشر سنوات على انعقاد مؤتمر بيجين، لا يزال التقدم منعدما في مجالات عديدة.
Having made this progress, there is now a fourfold challenge before us, in my view.	وبإحراز هذا التقدم، فإننا نواجه الآن، في رأيي، تحديا ذا أربعة جوانب.
It is time for WTO members to make progress on issues where there is room to do so.	والآن آن الأوان لكي يحرز أعضاء منظمة التجارة العالمية تقدما كبيرا فيما يتصل بالعديد من القضايا، والمجال متاح لهذا بكل تأكيد.
There has been some progress in each area.	ولقد تم إحراز بعض التقدم في كل مجال من هذه المجالات.
There has been some qualitative progress in returns.	غير أنه كان هناك شيء من التقدم النوعي في أحوال العائدين.
There has been some progress on bank repair, but it is too slow, especially in Europe.	ولقد شهدنا بعض التقدم على مسار إصلاح البنوك، ولكنه بطيء للغاية، وخاصة في أوروبا.
There is not much more progress to report on the too big to fail problem itself.	حتى الآن، لم يتم إحراز أي تقدم يستحق الذ كر فيما يتصل بمشكلة ampquot أضخم من أن ي سمح لها بالإفلاسampquot .
While there is an acknowledgement by Government that progress has been slow, women leaders themselves have commented that there have been notable changes.	34 وفي الوقت الذي سلمت فيه الحكومة ببطء التقدم، يراعى أن الزعيمات النسائيات أنفسهن قد تحدثن عن وقوع تغييرات ملموسة.
But in American politics, surprisingly, there has been progress.	ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.
On the tax side, there has clearly been progress.	لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي.
On all fronts, there has not been much progress.	فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.
Sadly, there is a disconnect between Poland s economic progress and the discourse and behavior of its politicians.	ولكن مما يدعو للأسف ثمة سوء اتصال بين التقدم الاقتصادي الذي أحرزته بولندا وبين النبرة والسلوكيات التي يتبناها زعماؤها السياسيون.
The progress made and let there be no doubt that there has been progress must be seen in the context of the challenges that Kosovo has faced.	ويجب أن ي نظر إلى التقدم المحرز، وأرجو ألا يكون هناك شك في أن بعض التقدم قد أحرز، في سياق التحديات التي تواجهها كوسوفو.
Since then, there has been considerable progress in many trials.	ومنذ ذلك الوقت أ حرز تقدم كبير في عديد من الحاكمات.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.	وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
Since then, there has been considerable progress in many trials.	ومنذ ذلك الوقت، أ حرز تقدم كبير في العديد من الحاكمات.
If there is real, verified progress on disarmament, the ability to eliminate the nuclear threat will grow exponentially.	إذا كانت جهود نزع الأسلحة صادقة ومحققة فإن القدرة على القضاء على التهديد النووي سوف تتنامى إلى حد كبير.
There is a need to find genuine, effective indicators of true development progress from a human rights perspective.	وعليه، فإن ثمة حاجة للتوصل إلى مؤشرات حقيقية وفعالة لقياس التقدم الحقيقي في مجال التنمية من منظور حقوق الإنسان.
On disarmament, demobilization and reintegration (DDR), there has been little progress.	بالنسبة إلى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لم ي حرز سوى تقدم محدود.
There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat.	لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة.
There has since been only limited progress on electoral reform, however.	غير أنه لم يحرز منذ ذلك الحين إلا تقدم محدود على مستوى الإصلاح الانتخابي.
To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.	لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.
If there is a new Washington consensus, it is that the rulebook must be written at home, not in Washington. And that is real progress.	إذا كان هذا الفكر يشكل نسخة جديدة من إجماع واشنطن، فإن هذا الإجماع يتلخص في ضرورة تدوين دليل القواعد على المستوى المحلي، وليس في واشنطن. وهذا في حد ذاته يشكل تقدما حقيقيا .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية