Translation of "there was progress" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

When Barack Obama was elected US president, there was hope for progress.
عندما انتخب باراك أوباما رئيسا للولايات المتحدة انتعشت الآمال في تحقيق تقدم ملموس.
However, there was room for progress in implementing article 5 of the Convention.
غير أن هناك مجالا للتقدم في تنفيذ المادة 5 من الاتفاقية، علما بأن من شأن عدم الامتثال لتلك المادة أن يترك المرأة خاضعة للهيمنة المستمرة للرجل.
Is There Moral Progress?
هل أحرزنا أي تقدم على الصعيد الأخلاقي
There is some progress, however.
ومع ذلك، هناك بعض التقدم الذي أحرز.
Most important was that of Copenhagen itself, which was widely painted as a total failure, despite the progress achieved there.
والأهم يكمن في اجتماع كوبنهاجن نفسه، والذي كان يوصف بكونه فشلا ذريع ا على الرغم من التقدم المحرز هناك.
Yet the Millennium Project report indicated that there was limited and uneven progress on gender equality targets.
ومع ذلك يدل تقرير مشروع الألفية على وجود تقدم محدود وغير منتظم بشأن أهداف المساواة بين الجنسين.
However, there has been little progress.
ولكن لم يطرأ تقدم يذكر في هذا الصدد.
There had also been progress in education and health care, and there was a strong civil society network advocating the advancement of women.
وتحقق تقدم أيضا في التعليم والصحة، وهناك شبكة للمجتمع المدني بالغة النشاط تشجع على النهوض بالمرأة.
Overall, there was positive progress in the areas of elections and financial accountability, which enjoyed strong donor support.
63 وعلى وجه الإجمال، تحقق تقدم إيجابي في مجالات الانتخابات والمساءلة المالية، التي حظيت بدعم قوي من المانحين.
Without perseverance, there can be no progress.
فبدون المثابرة لن يتحقق أي تقدم.
There are nonetheless signs of modest progress.
ولكن هناك علامات تشير إلى تقدم متواضع في هذا المجال.
There have been signs of progress since.
هناك علامات على تقدم الاقتصاد منذ ذلك الحين.
Happily, there are signs of further progress.
49 ولحسن الحظ، هناك بوادر تشير إلى حدوث مزيد من التقدم.
But there is room for more progress.
ولكن هناك مجال لإحراز المزيد من التقدم.
There has been further progress in demining.
21 وأ حرز مزيد من التقدم في مجال إزالة الألغام.
And, indeed, there has been real progress.
وبالفعل، أحرز تقدم حقيقي.
There has been some progress in each area.
ولقد تم إحراز بعض التقدم في كل مجال من هذه المجالات.
There has been some qualitative progress in returns.
غير أنه كان هناك شيء من التقدم النوعي في أحوال العائدين.
And we forget there is no progress without change.
وننسى أنه ليس هنالك تطور من دون تغيير.
But in American politics, surprisingly, there has been progress.
ولكن من المدهش أن السياسة الأميركية حققت بعض التقدم.
On the tax side, there has clearly been progress.
لقد تم إحراز تقدم واضح على الجانب الضريبي.
Of course there is no guarantee of further progress.
بطبيعة الحال، ليس هناك ما قد يضمن تحقيق المزيد من التقدم.
On all fronts, there has not been much progress.
فعلى كل الجبهات، لم يتم إحراز أي تقدم حقيقي.
Where there is accountability we will progress where there is none we will underperform.
وحيثما كانت هناك مساءلة، سنحرز تقدما وحيثما غابت المساءلة سيتدنى الأداء.
The progress made and let there be no doubt that there has been progress must be seen in the context of the challenges that Kosovo has faced.
ويجب أن ي نظر إلى التقدم المحرز، وأرجو ألا يكون هناك شك في أن بعض التقدم قد أحرز، في سياق التحديات التي تواجهها كوسوفو.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
ومنذ ذلك الوقت أ حرز تقدم كبير في عديد من الحاكمات.
There is no doubt that much progress has been made.
وليس هناك من شك في أن هناك تقدما كبيرا قد أ حرز.
On malaria, there has been welcome progress in recent years.
وفيما يتعلق بالملاريا، فقد أحرز تقدم يبعث على الارتياح خلال السنوات القليلة الماضية.
Since then, there has been considerable progress in many trials.
ومنذ ذلك الوقت، أ حرز تقدم كبير في العديد من الحاكمات.
While there remained room for further improvement, there was reason too for optimism that the people of Nagorno Karabakh could consolidate the democratic progress witnessed in the 19 June elections.
وبالرغم من أنه لا يزال هناك متسع لمزيد من التحسن، فهناك كذلك دواع للتفاؤل لكون شعب ناغورنو كاراباخ يستطيع أن يوطد التقدم الديمقراطي الذي شهدته انتخابات 19 حزيران يونيه.
Progress was documented in annual reports.
وقد جاء في التقارير السنوية أن ثمة تقدما قد أحرز في هذا الصدد.
Progress in this area was mixed.
وكان التقدم المحرز في هذا المجال متفاوتا .
Although there had been political progress, the security situation was still a cause for concern, with attacks on economic targets in some areas.
ورغم إحراز قدر من التقدم السياسي، ظل الوضع الأمني يدعو للقلق، مع شن هجمات على أهداف اقتصادية في بعض المناطق.
But there is a price to be paid for this progress.
لكن هذا التقدم لن يكون بلا ثمن.
On disarmament, demobilization and reintegration (DDR), there has been little progress.
بالنسبة إلى نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، لم ي حرز سوى تقدم محدود.
There has been considerable progress in implementing reforms in the Secretariat.
لقد أحرز التقدم الكبير في تنفيذ إصلاحات في الأمانة العامة.
There has since been only limited progress on electoral reform, however.
غير أنه لم يحرز منذ ذلك الحين إلا تقدم محدود على مستوى الإصلاح الانتخابي.
To be sure, there has been only limited progress in establishing the single supervisor and no progress on the resolution mechanism.
لا شك أن التقدم على مسار إنشاء الجهة الإشرافية المنفردة كان ضئيلا ــ ولم يحدث أي تقدم على مسار آلية الحل.
Nevertheless, while not all is sweetness and light, there has been progress.
ولكن رغم أن الأمور لم تكن ورديه كلها فقد أحرز الصندوق تقدما ملموسا .
Yet there are reasons to expect real progress in the new year.
ولكن هناك من الأسباب ما يجعلنا نتوقع إحراز تقدم حقيقي في العام الجديد.
So there is progress, but at the same time problems do remain.
لقد تم إحراز تقدم، ولكن في نفس الوقت ما زالت المشاكل قائمة.
Thus, there remains a critical need for effective progress in this area.
وعليه تظل هناك حاجة ملح ة لإحراز تقدم فعال في هذا المجال.
12.1 There has been considerable progress in the health sector since 1980.
12 1 كان ثمة تقدم كبير في قطاع الصحة منذ عام 1980.
Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري.
There are good signs of progress, but children still face major challenges.
ثمة علامات مشجعة على التقدم، لكن الأطفال ما زالوا يواجهون تحديات كبيرة.

 

Related searches : Was There - There Was - There Is Progress - Whether There Was - But There Was - Early There Was - Yet There Was - There Was Noone - There Was Always - There Was Such - There Was Given - Earlier There Was - There Was Never - There Was Nobody