Translation of "there is consensus" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consensus - translation :

There - translation :

Keywords : الإجماع إجماع الآراء توافق الاراء وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

If there is one objection, then there is no consensus.	فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
Is There a New Washington Consensus?	أهي نسخة جديدة من
There is growing consensus about any solution s key elements.	الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.
Where there is consensus, let us take big strides.	فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.	ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
There is, however, no consensus about how to do this.	ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.	ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.	وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.
There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.	16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد.
There was no consensus on the proposal.	ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.	ويزعم أحد خبراء الاقتصاد الروس على نحو خطير أن الإجماع على التحديث لا وجود له.
There is no consensus as to what the various branches of applied mathematics are.	ليس هناك اتفاق ما حول تحديد فروع الرياضيات التطبيقية.
The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda.	وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال.
There is now broad consensus among China s senior leadership in favor of such a rebalancing.	والآن هناك إجماع واسع النطاق بين القيادات الصينية العليا لصالح إعادة التوازن على هذا النحو.
Palestinians choices are limited, and there is no consensus among them on how to proceed.	إن الخيارات المتاحة أمام الفلسطينيين محدودة، ولا يوجد إجماع بينهم حول كيفية المضي قدما .
There is a consensus that the Renaissance began in Florence, Italy, in the 14th century.	هناك إجماع على أن عصر النهضة بدأ في فلورنسا بإيطاليا في القرن الرابع عشر.
Ultimately, there is some consensus within the field that a theory of mind is necessary for language use.	وفي نهاية المطاف, يوجد بعض التوافق في الآراء في هذا الحقل حول أهمية نظرية العقل لاستخدام اللغة.
Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important.	والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة.
There have been two models for such a consensus.	لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع.
Yet, despite wide agreement on these matters, there is little consensus about how to address them.	ولكن على الرغم من الاتفاق الواسع النطاق على هذه الأمور، إلا أن الإجماع ضئيل على كيفية التعامل مع هذه الأمور.
From the right, the consensus acknowledges that currently there is no Palestinian partner for real peace.	وفي اليمين هناك إجماع على عدم وجود شريك فلسطيني قادر على إرساء سلام حقيقي في الوقت الحالي.
Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.	وهناك إجماع متزايد بين خبراء الاقتصاد على أن نظام الملكية الفكرية الحالي يخنق الإبداع في واقع الأمر.
There is also a strong Indonesian tradition of resolving disagreements through musyawarah dan mufakat (consultation and consensus).	هناك أيضا التقليد الاندونيسي القوي المتمثل في حل الخلافات من خلال المشاورة والإجماع .
There is a growing consensus on what should comprise the key elements of governance reforms in Africa.	42 ثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما ينبغي أن تشمله العناصر الأساسية لإصلاح الحكم في أفريقيا.
There is a growing consensus on what constitutes effective delivery of international support, in particular development assistance.	87 وثمة توافق متزايد في الآراء بشأن ما يمكن اعتباره تقديما فعالا للدعم الدولي، ولا سيما المساعدة الإنمائية.
If there is a new Washington consensus, it is that the rulebook must be written at home, not in Washington.	إذا كان هذا الفكر يشكل نسخة جديدة من إجماع واشنطن، فإن هذا الإجماع يتلخص في ضرورة تدوين دليل القواعد على المستوى المحلي، وليس في واشنطن.
I therefore urge Member States to seize this opportunity and endorse proposals on which there is broad consensus.	ولذلك، أهيب بالدول الأعضاء أن تغتنم هذه الفرصة وأن تصادق على الاقتراحات التي يوجد توافق واسع في الآراء بشأنها.
We spoke of an emerging consensus we thought we were there.	ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه.
The parties rivalry is healthy, though there is a built in tendency to seek solutions that command a broad social consensus.	والواقع أن المنافسة بين الأحزاب مفيدة إلى حد كبير، ولو أن هناك ميلا متأصلا إلى البحث عن الحلول التي تتطلب إجماعا واسعا على الصعيد الاجتماعي.
For example, on climate change, immigration, and development aid, there is growing consensus, as there is on energy policy and the further development of the European Security Strategy.	على سبيل المثال، هناك إجماع متزايد فيما يتصل بقضايا مثل تغير المناخ، والهجرة، ومساعدات التنمية، ويصدق نفس القول حين نتحدث عن سياسة الطاقة وتطوير استراتيجية الأمن الأوروبي.
This model, which some have dubbed The Beijing Consensus is explicit there are no moral standards, only material ones.	والواقع أن هذا النموذج، الذي أطلق عليه البعض مسمى إجماع بكين واضح إلى حد كبير لا توجد معايير أخلاقية، بل معايير مادية فقط. وبموجب هذا النموذج يصبح في الإمكان جعل حقوق الإنسان والحريات تختفي، ليس فقط من على مواقع الإنترنت، بل وأيضا من الواقع.
There is general recognition and consensus that the path of reform requires profound re engineering of all four pillars.	الآن، هناك اعتراف عام وإجماع على أن المسار إلى الإصلاح يتطلب إعادة هندسة عميقة لكل الركائز الأربع.
There should be a wide consensus that a pro competitive environment is one of the keys to economic prosperity.	ولابد من العمل على إيجاد إجماع واسع النطاق على أن البيئة الداعمة للمنافسة تشكل أحد المفاتيح الأساسية للازدهار الاقتصادي.
This model, which some have dubbed The Beijing Consensus is explicit there are no moral standards, only material ones.	والواقع أن هذا النموذج، الذي أطلق عليه البعض مسمى إجماع بكين واضح إلى حد كبير لا توجد معايير أخلاقية، بل معايير مادية فقط.
Just over a year ago, President Bush said, there is a consensus among nations that proliferation cannot be tolerated.	ومنذ سنة ونيف، قال الرئيس بوش لقد توافقت آراء الأمم على أنه لا يمكن السماح بالانتشار.
There is a growing international consensus on the importance of post conflict peacebuilding and the need for its consolidation.	وهناك توافق متزايد في الآراء إزاء أهمية بناء السلام فيما بعد الصراع والحاجة إلى توطيده.
There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role.	وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما.
Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.	وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري.
There was no consensus on that issue among members of the Committee.	ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية.
There are now signs that the consensus reigning in Western central banks for the last two decades is being challenged.	وهناك الآن من الدلائل ما يشير إلى أن الإجماع الذي ساد بين البنوك المركزية الغربية طيلة الأعوام العشرين الماضية أصبح موضعا للطعن.
But there is widespread consensus that Africa will need a massive increase in educational capacity over the next few decades.	ولكن هناك إجماع واسع النطاق على أن أفريقيا سوف تكون في احتياج إلى زيادة القدرة التعليمية على مدى العقود القليلة المقبلة.
Given the diversity of the Green Movement, there is no clear consensus as to which US policies are most constructive.	ونظرا للتنوع الذي تتسم به حركة الخ ضر، فلن نجد إجماعا واضحا بشأن السياسة الأكثر إيجابية في التعامل مع الولايات المتحدة.
There is no consensus as to whether an increase in economic freedom of choice leads to an increase in happiness.	ليس هناك توافق حول ما إذا كانت زيادة حرية الاختيار الاقتصادية تؤدي إلى زيادة معدل السعادة.
There is a general consensus that TNC performance can have a positive impact in reducing poverty in host developing countries.	10 ثمة توافق عام في الآراء على أن أداء الشركات عبر الوطنية يمكن أن يؤثر تأثيرا إيجابيا في الحد من الفقر في البلدان النامية المضيفة.
Perhaps surprisingly, there is widespread consensus in the Arab Awakening countries that the private sector is central to sustained job creation and growth.	ولعل من المدهش أن نعلم أن إجماعا واسع النطاق قائم بالفعل في بلدان الصحوة العربية على الأهمية المركزية التي يشكلها القطاع الخاص في خلق فرص العمل المستدامة وتحقيق النمو.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية