Translation of "is a consensus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Is There a New Washington Consensus?
أهي نسخة جديدة من
A new consensus is being sought.
ويجري الآن التماس توافق آراء جديد.
That is, after all, why he is a consensus candidate.
لذلك, على كل حال, هو مرشح توافقي.
A new consensus is imperative if Thailand is to regain its footing.
إن التوصل إلى إجماع جديد أمر حتمي إذا كان لتايلاند أن تستعيد مكانتها.
A Berlin Consensus?
إجماع برلين
The Monterrey Consensus is working.
ويعمل توافق آراء مونتيري بنجاح.
JERUSALEM Israel s election is a victory for centrism and national consensus.
القدس ـ كانت الانتخابات الإسرائيلية نصرا للوسطية والإجماع الوطني.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
The consensus is to do nothing.
التوافق هو على عدم فعل أي شيء.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
A Global Consensus Against Terrorism
إجماع عالمي ضد الإرهاب
Solutions need a global consensus.
فالحلول تتطلب توافق آراء عالميا.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
What this requires is a sustainable consensus that includes all the parties involved.
ولن تتحقق هذه الغاية إلا من خلال التوصل إلى إجماع راسخ يتضمن كافة الأطراف المعنية.
Consensus is the negation of leadership and frequently a recipe for political paralysis.
وكانت هذه الحركات ت ـجم ع دوما على رفض زعاماتها، الأمر الذي كان يشكل دوما مصدرا للشلل السياسي.
The consensus is that they do not.
إلا أن المراقبين يجمعون على أن هذا غير صحيح.
It does not matter if consensus among all the parties cannot be reached quickly. The international discussion itself is a process for creating conditions for consensus.
فالمناقشة الدولية في حد ذاتها عملية تجري بغرض تهيئة الأجواء لتوافق الآراء.
It is not a consensus document. The report captures a wide range of views and contributions.
والتقرير ليس وثيقة توافقية وهو يضم مجموعة واسعة من الآراء والإسهامات.
Indian democracy has succeeded because it has maintained a consensus on how to manage without consensus.
ولقد نجحت الديمقراطية الهندية لأنها حافظت على الإجماع حول كيفية إدارة الأمور من دون إجماع.
A Russian economist says flatly that, there is no consensus in favor of modernization.
ويزعم أحد خبراء الاقتصاد الروس على نحو خطير أن الإجماع على التحديث لا وجود له.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه الفترة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If consensus is not reached within this time limit, Members shall take a vote.
في حالة عدم التوصل إلى توافق في الآراء خلال هذه المهلة، يدعى الأعضاء إلى الاقتراع.
If there is one objection, then there is no consensus.
فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
But this is where the consensus breaks down.
ولكن عند هذه النقطة ينهار الإجماع.
Fourthly, the Uniting for Consensus proposal is simple.
رابعا، إن اقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء بسيط.
The Ezulwini Consensus is clear in this regard.
وتوافق آراء إزولويني واضح في هذا الصدد.
Growing consensus on what is needed in Africa
ثانيا تنامي توافق الآراء بشأن ما تحتاجه أفريقيا
No major reform has been undertaken through consensus, though successful reforms usually generate a broad consensus a few years later.
فلم يتم تطبيق أي إصلاح كبير عبر الإجماع، ولو أن الإصلاحات الناجحة تعمل عادة على توليد إجماع واسع النطاق بعد بضع سنوات.
Gaining consensus in China is a glacial process that will not be accomplished in a single speech.
ففي الصين يتطلب كسب الإجماع عملية مريرة قاسية من غير الممكن أن تتحقق من خطاب واحد.
There is now broad consensus among China s senior leadership in favor of such a rebalancing.
والآن هناك إجماع واسع النطاق بين القيادات الصينية العليا لصالح إعادة التوازن على هذا النحو.
The Spence report is a consensus document, and therefore an easy target for cheap shots.
إن تقرير سبنس ي ـع د بمثابة وثيقة إجماع، وهو بهذا يشكل هدفا للاعتراضات الرخيصة.
If globalization is to survive, it will need a new intellectual consensus to underpin it.
وإذا ما كنا نريد للعولمة أن تبقى فلسوف تحتاج منا إلى إجماع فكري جديد لترسيخها وتثبيتها.
Opposed to this consensus is a new left wing party, the Polo Alternativo Democrático (PAD).
ويقف حزب بولو الديمقراطي البديل Polo Alternativo Democrático اليساري الجديد معارضا لهذا الإجماع.
There is a consensus that the Renaissance began in Florence, Italy, in the 14th century.
هناك إجماع على أن عصر النهضة بدأ في فلورنسا بإيطاليا في القرن الرابع عشر.
Pakistan is a sponsor of the draft, which we hope will be adopted by consensus.
وباكستان تقدم المشروع، ونأمل أن يحري اعتماده بتوافق الآراء.
Ultimately, there is some consensus within the field that a theory of mind is necessary for language use.
وفي نهاية المطاف, يوجد بعض التوافق في الآراء في هذا الحقل حول أهمية نظرية العقل لاستخدام اللغة.
Arriving at a definition of international terrorism on which there is as yet no consensus is equally important.
والتوصل إلى تعريف للإرهاب الدولي الذي لا يوجد حتى توافق آراء بشأنه يكتسي أهمية مماثلة.
Nevertheless, the consensus is that US policymakers erred when
ورغم ذلك فإن الإجماع يؤكد أن صناع القرار السياسي في الولايات المتحدة جانبهم الصواب
There is growing consensus about any solution s key elements.
الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.
Our wish is to build consensus on this text.
ونتمنى أن نبني توافقا للآراء على هذا النص.
The Monterrey Consensus is therefore clear in that regard.
لذلك، فإن توافق آراء مونتيري واضح في هذا الصدد.
Where there is consensus, let us take big strides.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
What Ma must do is forge a clearer consensus within Taiwan that the independence vs. unification issue is a phoney one.
ويتعين على ما ينج جيو أن يعمل على إيجاد إجماع واضح داخل تايوان على أن قضية الاستقلال في مواجهة التوحيد ليست أكثر من قضية زائفة.
The parties rivalry is healthy, though there is a built in tendency to seek solutions that command a broad social consensus.
والواقع أن المنافسة بين الأحزاب مفيدة إلى حد كبير، ولو أن هناك ميلا متأصلا إلى البحث عن الحلول التي تتطلب إجماعا واسعا على الصعيد الاجتماعي.
Indeed, there is a growing consensus among economists that the current IP regime actually stifles innovation.
وهناك إجماع متزايد بين خبراء الاقتصاد على أن نظام الملكية الفكرية الحالي يخنق الإبداع في واقع الأمر.

 

Related searches : There Is Consensus - Consensus Is Reached - Reached A Consensus - A Broad Consensus - Make A Consensus - Find A Consensus - Build A Consensus - Achieve A Consensus - Reach A Consensus - Get A Consensus - Reaching A Consensus - Develop A Consensus