Translation of "there was consensus" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

There was no consensus on the proposal.
ولم يتم التوصل إلى توافق في الآراء بشأن المقترح.
It is interesting to note, that while there was no consensus on the issue itself, there was a consensus on resolving the issue.
ومن المثير للاهتمام أنه في حين لم يكن هناك إجماع في الآراء حول هذه المسألة بحد ذاتها، إلا أنه كان إجماع حول حل القضية.
The fact remains whatever happened in the informal consultations, there was no consensus. If there had been a consensus, at least there would have been an agenda.
وتظل الحقيقة الماثلة أنه مهما حدث في المشاورات غير الرسمية، فإنه لم يكن هناك توافق في الآراء، وإذا كان هناك توافق في الآراء، لكان هناك أيضا، على الأقل، جدول أعمال.
There was a broad consensus that immediate and wide ranging debt relief was necessary.
52 وكان ثمة توافق واسع في الآراء على ضرورة تخفيف فوري وواسع النطاق للديون.
There was no consensus on that issue among members of the Committee.
ولم يكن هناك توافق في الآراء بين أعضاء اللجنة حول هذه القضية.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
17 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
There was clear consensus on how community capacity building was an essential component of effective drug policy.
13 كان هناك توافق واضح في الآراء حول اعتبار بناء القدرات المجتمعية عنصرا أساسيا لأي سياسة ناجعة بشأن المخدرات.
The Chairman I believe it was clear that there was no consensus on my nuclear disarmament proposal.
الرئيس (تكلم بالانكليزية) أعتقد أن من الجلي أنه ليس هناك توافق في الآراء بشأن المقترح الذي قد مته حول نزع السلاح النووي.
There was no consensus on the reliability of the data, and Blackburn was strongly predisposed to go ahead.
99 لم يكن هناك توافق في الآراء حول موثوقية البيانات، والجنرال بلاكبيرن بقوة على استعداد للمضي قدما.
Finally, there was no firm consensus within the military about what reforms should be implemented.
أخيرا ، لم يكن هناك توافق في الآراء شركة داخل الجيش حول ما يجب أن تنفذ الاصلاحات.
Is There a New Washington Consensus?
أهي نسخة جديدة من
If there is one objection, then there is no consensus.
فإذا كان هناك اعتراض واحد، حينئذ لا يوجد توافق في الآراء.
There was broad consensus for the compromise proposal presented in A CN.9 WG.III WP.54 and
أن هناك توافقا عاما في الآراء تأييدا للاقتراح التوفيقي المقد م في الوثيقة A CN.9 WG.III WP.54
It would therefore not be precise to say that there was no consensus on the NAM proposal.
ومن ثم ليس من الدقة القول بأنه لم يوجد توافق آراء بشأن اقتراح مجموعة بلدان عدم الانحياز.
Following the 1997 crisis, there was a consensus that fundamental reform of the global financial architecture were needed.
في أعقاب أزمة 1977 كان هناك إجماع على ضرورة إصلاح الهياكل المالية العالمية جذريا .
There had been no argument about the word recommendations it was generally accepted for the sake of consensus.
ولم يجر جدل حول كلمة توصيات كانت قد قبلت عموما بقصد التوصل إلى توافق الآراء.
For the first time in many years there was a general consensus in Puerto Rico that the present political situation was unacceptable.
ولأول مرة على مدى سنوات عديدة، شهدت بورتو ريكو توافقا عاما في الآراء بشأن عدم مقبولية الوضع السياسي الراهن.
There was consensus that HIV AIDS and S H should be regarded as standing items in future joint meetings.
وكان هناك توافق في الآراء على أن يكون فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز والتبسيط والتنسيق بنودا دائمة في الاجتماعات المشتركة القادمة.
I said also that, since there was no consensus, I would help to get us out of that situation.
كما قلت إني سوف أساعد على إخراجنا من تلك الحالة، نظرا لعدم وجود توافق في الآراء.
There have been two models for such a consensus.
لقد شهد العالم نموذجين لمثل هذا الإجماع.
There is growing consensus about any solution s key elements.
الآن، هناك إجماع متزايد حول العناصر الرئيسية لأي حل.
Where there is consensus, let us take big strides.
فلنتخذ خطوات واسعة حيث يوجد توافق في الآراء.
While it was generally agreed that the protection of United Nations personnel should be enhanced, there was no apparent consensus on how to proceed.
53 وأضاف أنه بالرغم من وجود رأى عام يؤيد تعزيز الحماية لموظفي الأمم المتحدة، فلايوجد توافق في الآراء على كيفية البدء في ذلك.
There was no consensus among Foreign Ministers of OSCE States at the conclusion of the last two Ministerial Council meetings.
ولم يتم التوصل إلى توافق آراء بين وزراء خارجية دول المنظمة في ختام الاجتماعين الأخيرين للمجلس الوزاري.
However, as the written submissions in the Advisory Opinion proceedings indicate, there was no consensus on the specific legal question.
غير أنه لا يوجد توافق في الرأي بشأن المسألة القانونية المحددة، على غرار ما تشير إليه المستندات الخطية في مرافعات الفتوى.
If we go back, it appears that there was an emerging consensus on the NAM proposal during the informal consultations.
وإذا ما عدنا إلى الوراء، يبدو أن توافقا في الآراء كاد يتحقق حول اقتراح حركة عدم الانحياز في المشاورات غير الرسمية.
There was general consensus on the need to implement existing conventions and standards in the area of countering money laundering.
14 وكان هناك توافق عام في الآراء حول ضرورة تنفيذ الاتفاقيات والمعايير الراهنة في مجال التصد ي لغسل الأموال.
This was the second Copenhagen Consensus.
كان هذا هو ملخص إجماع كوبنهاغن الثاني.
There is, however, no consensus about how to do this.
ولكن لا يوجد على الرغم من ذلك إجماع حول كيفية القيام بذلك.
There was a broad consensus that the role of the United Nations in guiding the international development agenda should be strengthened.
وكان هناك توافق آراء واسع على أنه ينبغي تعزيز دور الأمم المتحدة في توجيه جدول الأعمال الإنمائي الدولي.
Third, and most important, there was widespread agreement about how consensus within the Security Council on the hardest cases might be recreated.
ثالثا، وهو الأمر الأكثر أهمية، كان هناك اتفاق واسع النطاق حول كيفية التوصل إلى الإجماع داخل مجلس الأمن بشأن القضايا الأكثر صعوبة.
It is a compromise, because there was no consensus on the use of the words guidelines and strategies or on using both.
إنه حل توفيقي، لأنه لم يوجد توافق في الآراء على استعمال عبارتي المبادئ التوجيهية و  الاستراتيجيات أو على كلتيهما.
The Government was determined to reach consensus.
16 وواصل كلامه قائلا إن الحكومة عازمة على التوصل إلى توافق آراء.
We spoke of an emerging consensus we thought we were there.
ذلك أننا تكلمنا عن توافق آراء آخذ في النشوء وكنا نحسب أننا بلغناه.
The view was expressed that, as there was no consensus on the United Nations assuming the role of supervisory authority, serious consideration should be given to alternative solutions.
48 وأ عرب عن رأي مؤداه أنه نظرا لعدم توافق الآراء بشأن تول ي الأمم المتحدة دور السلطة الإشرافية فقد يلزم النظر جديا في حلول بديلة.
There was clearly a global consensus that all forms of violence against women were unacceptable and that the international normative framework for combating such violence was in place.
ومن الواضح أن ثمة توافقا عالميا في الآراء مفاده أن العنف ضد المرأة بجميع أشكاله غير مقبول وأن الإطار المعياري الدولي لمكافحة هذا العنف قائم.
There, too, vision, leadership, and consensus building have played a critical role.
وهنا أيضا تلعب الرؤية والزعامة وبناء الإجماع دورا حاسما.
Since the adoption of the Monterrey Consensus, there has been some progress.
وقد أحرز بعض التقدم بعد اعتماد توافق آراء مونتيري.
Several alternative texts were proposed with a view to achieving a consensus, although a consensus was not reached.
35 واق ترح العديد من النصوص البديلة بغية التوصل إلى توافق في الآراء، لكن هذا التوافق لم يتحقق.
While there was no consensus on the usefulness of performance requirements, several experts noted the importance of distinguishing between mandatory and voluntary performance requirements.
ففي حين لم يتحقق توافق في الآراء بشأن فائدة متطلبات الأداء، فإن عددا من الخبراء أشاروا إلى أهمية التمييز بين متطلبات الأداء الإجبارية والطوعية.
Even before Wall Street hit the skids, there was growing consensus in China that its reserves had grown far beyond what was necessary to avert another 1997 style crisis.
حتى قبل أن يبدأ وال ستريت في الانحدار، كان هناك إجماع متنام في الصين على أن احتياطياتها تجاوزت في نموها الحد اللازم لتجنب أزمة مالية أخرى على غرار أزمة 1997.
The consensus that was reached 60 years ago was a strong one.
إن توافق الآراء الذي تم التوصل إليه قبل 60 عاما كان قويا.
But there is a growing consensus that these measures, while necessary, are insufficient.
ولكن هناك إجماع متزايد على أن هذه التدابير غير كافية، رغم كونها ضرورية.
There is an emerging consensus on the need to address under nutrition worldwide.
وهناك إجماع ناشئ حول ضرورة معالجة نقص التغذية في مختلف أنحاء العالم.
There is consensus on the need to scale up prevention and treatment simultaneously.
16 هناك توافق في الآراء على الحاجة لتحسين الوقاية والعلاج في آن واحد.

 

Related searches : There Is Consensus - Was There - There Was - The Consensus Was - Consensus Was Reached - Whether There Was - But There Was - Early There Was - Yet There Was - There Was Noone - There Was Always - There Was Such - There Was Given - Earlier There Was