Translation of "the disaster happened" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Disaster - translation :

Keywords : كارثة الكارثة كارثه الكوارث بكارثة حَدثَ ماحدث حدثت جرى عما

Examples (External sources, not reviewed)

The Fukushima Daiichi nuclear disaster happened after the major earthquake and tsunami on 11 March, 2011 (see here for Global Voices coverage).	وكانت كارثة محطة فوكوشيما حدثت بعد زلزال وتسونامي قوي في 11 مارس أذار 2011.
The Malari incident ( , short for Malapetaka Lima Belas Januari , Fifteenth of January Disaster ) was a student demonstration and riot that happened from 15 to 16 January 1974.	حادثة مالاري، اختصار لمصطلح Malapetaka Lima Belas Januari , والذي يعني كارثة الخامس عشر من يناير ) عبارة عن مظاهرة طلابية وأعمال شغب وقعت أحداثها بداية من 16 يناير 1972.
First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries.	فأولا، أوضحت كارثة تسونامي بجلاء غياب إطار منهجي لإدارة الكوارث يشمل تدابير التخفيف من حدة الكوارث في عدة بلدان.
They see what happened, not what could have happened.	فهم يرون ما حدث وليس ما كان ليحدث.
Yes, Japan will rebuild, which will undoubtedly spur some type of recovery in its disaster battered economy. That happened in the aftermath of the Hanshin (Kobe) earthquake in 1995, and it will happen this time as well.	لا شيء من هذا من شأنه أن ينتقص من عامل المرونة. فسوف تعيد اليابان بناء نفسها، ولا شك أن هذا سوف يحفز نوعا ما من الانتعاش في اقتصادها الذي مزقته الأزمة. ولقد حدث هذا من قبل في أعقاب زلزال هانشين (كوبي) في عام 1995، وسوف يحدث هذه المرة أيضا.
Well, something happened. In fact something happened to all institutions around the world.	ولكن شيئا قد حصل. حصل في الواقع على جميع المؤسسات حول العالم .
The BP disaster in 2010 happened in the best possible place in terms of nearby resources for capping a blowout the Gulf of Mexico contains the world s largest concentration of oil companies, subcontractors, petroleum engineers, equipment, workshops, etc.	فقد وقعت كارثة بريتيش بتروليوم عام 2010 في أفضل مكان ممكن من حيث ق رب الموارد اللازمة لاحتواء الاندفاعات القوية ذلك أن خليج المكسيك يحتوي على أكبر تركيز لشركات النفط، ومقاولي الباطن، ومهندسي البترول، والمعدات، والورش على مستوى العالم.
This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering.	هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية.
When the StarLink disaster happened, there was a battle between the EPA and the FDA over who really had authority, and over what parts of this, and they didn't get it straightened out for months. That's kind of crazy.	فعندما حدثت كارثة الـ Starling أو الذرة المعدلة ، كانت هناك معركة بين إدارة الدواء والغذاء FDA و وكالة حماية البيئة EPA عن مسؤوليات كل منهم ، ولم يتوصلوا إلى حل خلال أشهر عديدة. وهذا شيئ غير معقول.
What happened?	ما الذي حصل
What happened?	ماذا حصل
It happened!	حدث هذا!
What happened?	فسألتها بحدة ماذا حدث
Nothing happened.	لم يحدث شيء.
'The day it happened'	يوم الحادثة
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to deploy efforts in all these areas,	وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والاستجابة للكوارث والتعافي من الكوارث، وضرورة بذل الجهود اللازمة في جميع هذه المجالات،
3 Including ESCAP, ASEAN, the Asian Disaster Preparedness Center and the Asian Disaster Reduction Centre.	() بما فيها لجنة الأمم المتحدة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ، ورابطة أمم جنوب شرق آسيا والمركز الآسيوي للتأهب للكوارث، والمركز الآسيوي للحد من الكوارث.
Disaster beckoned.	ولاحت الكارثة في الأفق.
Disaster preparedness	ألف التأهـب للكوارث
Disaster response	باء الاستجابة للكوارث
Disaster recovery	خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث
Disaster Relief	الإغاثة في حالات الكوارث
Recognizing the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,	وإذ تسلم بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والتصدي للكوارث والانتعاش من الكوارث وبضرورة مواصلة بذل الجهود في جميع هذه المجالات،
But Ahmedinejad s obsession with Israel blinds him to any understanding of what actually happened across Europe during WWII and to the fact that present day Europe was constructed over the six decades since then as a response to this historical disaster.	إلا أن هوس أحمدي نجاد بإسرائيل يحجب عنه أي فهم لحقيقة ما حدث في أوروبا أثناء الحرب العالمية الثانية ـ وأن أوروبا الحالية قد شيدت طيلة العقود الستة التي انقضت منذ ذلك الوقت كرد فعل لهذه المأساة التاريخية.
Recognizing also the clear relationship between development, disaster risk reduction, disaster response and disaster recovery and the need to continue to deploy efforts in all these areas,	وإذ تسلم أيضا بالعلاقة الواضحة بين التنمية والحد من مخاطر الكوارث والتصدي للكوارث والانتعاش من الكوارث وبضرورة مواصلة بذل الجهود في جميع هذه المجالات،
What happened here?	ما الذي حدث هنا
What happened here?	ماذا حصل هنا
Has something happened?	هل حصل شيء ما
Has something happened?	هل حدث أي شيء
It never happened.	لم یحدث قط.
Then something happened.	ثم حدث أمر ما.
Yet it happened.	ولكنه حدث رغم ذلك.
What then happened?	ولكن ماذا حدث بعد ذلك
It has happened.	لقد حدث ما كنا نخشاه.
Little has happened.	ولكن ما حدث في هذا السياق كان لا ي ذكر تقريبا.
What has happened?	ما الذي حدث يا ت رى
But it happened.	ولكن هذا فعلا ما حدث.
What the hell just happened?	ما الذي حدث !
The same thing happened Monday.	حدث الأمر ذاته يوم الإثنين.
What's happened to the money?	ماذا حصل بالمال
What happened in the meeting?	ماذا حدث في الاجتماع
What happened at the club?	ماذا جرى في الن ادي
The latter happened in October.	ولقد تحقق الشرط الأخير في أكتوبر الماضي.
What happened to the seed?	ولكن ماذا حدث لهذه البذرة
Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field.	77 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز قدرة البلدان المعر ضة للكوارث في مجالات التخفيف من حد ة الكوارث، والتأهـ ب والاستجابة لها والإنعاش فيما بعد الكوارث في إطار الحد من أخطار الكوارث، وذلك عن طريق دعم المبادرات ذات الصلة في هذا الميدان.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية