ترجمة "بكارثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية. | Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe. |
| وكان أبرز ما ق دم في هذه المناسبة فيلم وثائقي حائز على جائزة موضوعه الحالة الصحية في الأراضي التي تأثرت بكارثة تشيرنوبيل، كما أ لقيت كلمات من قبل الجمعيات الخيرية ذات الصلة بكارثة تشيرنوبيل. | The event featured the showing of an award winning documentary film on the health situation in the Chernobyl affected territories and speeches from Chernobyl related charities. |
| وقد انتهت القفزة العظيمة بكارثة، حيث أدت إلى زيادة الوفيات بمقدار عشرات الملايين. | The Great Leap ended in catastrophe, resulting in tens of millions of deaths. |
| 35 وفيما يتعلق بالتوصيات المقدمة بشأن جهود الإغاثة المتصلة بكارثة تسونامي في المحيط الهندي، طرحت عدة مبادرات و أو باتت في طريقها بالفعل إلى التنفيذ، ومن بينها التدريب على قدرات التدخل السريع في البلدان المتأثرة بكارثة تسونامي. | On recommendations relating to the Indian Ocean tsunami relief efforts, several initiatives have been launched and or are already in the pipeline. These include the establishment of surge capacity training in tsunami affected countries. |
| وهذه ليست قائمة كاملة، طبعا ، ولكن كلا من هذه القضايا يشتمل على عناصر تنذر بكارثة كبرى. | Of course, this is by no means a complete list, but each of those issues includes elements with the potential for causing a major disaster. |
| مشروع بيان مشترك في الجلسة الخاصة بكارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عالم أكثر أمنا | Draft common statement of the Special Session on the Indian Ocean Disaster Risk Reduction for a Safer Future |
| والفشل في التوصل إلى اتفاق عالمي من شأنه في هذه الحالة أن يحكم على كل الأطراف بكارثة جماعية. | Failure to reach global agreement would condemn all to collective disaster. |
| وكما يحصل في جميع أرجاء العالم، فإن شعب أستراليا يعرب عن تعاطفه مع الذين تضرروا بكارثة سونامي ودعمه لهم. | As is happening the world over, the people of Australia are expressing their sympathy and their support for those affected by the tsunami disaster. |
| وفي الوقت نفسه أثبت التاريخ أن تطور العلم والتكنولوجيا، إن لم يوجه بطريقة سليمة، يمكن أيضا أن يأتي بكارثة للبشرية. | At the same time, history has shown that the development of science and technology, if not properly guided, can itself bring disaster to human beings. |
| وإذا نجحت إيران في امتلاك الأسلحة النووية، فقد تنجرف كما انجرفت ألمانيا النازية من قبلها إلى حماقة قاتلة تنذر بكارثة لإسرائيل. | If Iran gains nuclear weapons, it may, like Nazi Germany before it, be engulfed by murderous folly, threatening disaster for Israel. |
| ومناقشة اليوم تستند إلى تقارير كثيرة من الأمين العام، منها تقرير بشأن البند الفرعي (ج)، المتعلق بكارثة تشيرنوبيل (A 60 443). | Today's debate is based on several reports from the Secretary General, including one on sub item (c), concerning the Chernobyl disaster (A 60 443). |
| تحركت القوات صوب القاهرة لكنها توقفت بسبب فيضان النيل وانتهت الحملة بكارثة عندما أجبر پلاگيو على الاستسلام بما تبقى معه من قواته. | The army marched on Cairo but was cut off by flooding of the Nile and the campaign ended in disaster with Pelagio forced to surrender with what remained of his army. |
| غير أن المفوضية على استعداد لتقديم تلك المساعدة التي تفيد فيها خبرتها وهى تتعاون مع حكومة إندونيسيا في المناطق المتضررة بكارثة تسونامي. | However, UNHCR was available to provide such assistance where its expertise was useful, and it had been cooperating with the Government of Indonesia in the tsunami affected areas. |
| 61 وأسفرت الدراسات المتعلقة بالبلدان الثلاثة عن قائمة مقتضبة بالأسئلة التي يحتاج السكان المتأثرون بكارثة تشيرنوبيل إلى أجوبة عليها لا لبس فيها. | The three country studies have yielded a concise list of questions to which the Chernobyl affected populations need unambiguous answers. |
| والدولة والوكالات الحكومية في بيلاروس على استعداد للانخراط في تعاون نشط بشأن المسائل المتعلقة بكارثة تشرنوبيل مع منظمات منظومة الأمم المتحدة ووكالاتها. | The State and Government agencies of Belarus are prepared to engage in active cooperation with the organizations and agencies of the United Nations system on Chernobyl issues. |
| واقتـ رحت ضرورة تحقيق الإنجازات المستهدفة في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى دون التقليل من التركيز على البلدان المـتضر رة بكارثة التسونامي في المحيط الهندي. | It was suggested that targets in sub Saharan Africa should be met without decreasing the emphasis on countries affected by the Indian Ocean tsunami. |
| أما المواطنون الإسرائيليون المعتدلون، الذين لا علاقة لهم بكارثة أسطول المساعدات، فيتعين عليهم أن يخفضوا رؤوسهم تعبيرا عن شعورهم بالعار من الفعلة التي ارتكبتها حكومتهم. | Moderate Israeli citizens, who had nothing to do with the flotilla fiasco, should lower their heads in shame for their government s act. |
| وقد دعمت هذه الحملة نظاما لتوفير المعلومات يرمي إلى إيجاد ونشر المواد الإعلامية حسب احتياجات أصحاب المصالح المختلفين والمجموعات المستهدفة في المناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل. | It supported an information provision system aimed at the development and dissemination of information materials according to the needs of various stakeholders and target groups in Chernobyl affected areas. |
| وتحتل اليونيسيف موضعا فريدا بالنسبة لمعالجة المرحلة الانتقالية، بالنظر إلى وجودها غالبا قبل حالة الأزمة وخلالها وبعدها، كما حدث في السودان والبلدان المنكوبة بكارثة تسونامي. | UNICEF was uniquely placed to address transition, as it was often present before, during and after a crisis situation, as in the Sudan and the tsunami affected countries. |
| 38 وعند تولد أمواج تسونامي في كانون الأول ديسمبر 2004، مرت سري لانكا بكارثة طبيعية أسفرت عن خسارة لم يسبق لها مثيل في الأرواح والممتلكات. | In the December 2004 tsunami, Sri Lanka had experienced a natural disaster, incurring loss of life and property of unprecedented magnitude. |
| 5 وعقب كارثة التسونامي، التي وقعت في المحيط الهندي في 26 كانون الأول ديسمبر 2004، أنشأ المدير التنفيذي لليونيب فرقة عمل معنية بكارثة التسونامي الآسيوية. | Following the tsunami that occurred in the Indian Ocean on 26 December 2004, the Executive Director of UNEP set up an Asian Tsunami Disaster Task Force. |
| لا يمكننا دائما العلم بالشيء. عندما نعرف بكارثة وشيكة ونعرف كيفية تجنبها بتكلفة تقل عن التكلفة الناجمة من الكارثة لذا ليس هناك مجال كبير للجدال، حقيقتا. | It is that we can't always know. When we know of an impending disaster, and how to solve it at a cost less than the cost of the disaster itself, then there's not going to be much argument, really. |
| ويمكن لهذا الاجتماع لفت الانتباه إلى احتياجات المنطقة المستمرة وذلك بتحديد الفترة من 2006 2016 على أنهــا عقــد إعادة التأهيل والإنعاش في المناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل . | Such a meeting could call attention to the continuing needs of the region by designating the period from 2006 to 2016 as the decade of rehabilitation and recovery of Chernobyl affected areas . |
| وتؤدي زيادة أسعار النفط والنفقات غير المنظورة المتصلة بكارثة سونامي وحالات نقص العائدات من قطاع السياحة إلى إنشاء ضغوط مالية كبيرة وشديدة على نحو منذر بالخطر. | Rising oil prices, unforeseen tsunami related expenditures and revenue shortfalls from the tourism sector are creating significant, alarmingly intense fiscal pressures. |
| وخصصت الإدارة من جانبها موارد لضمان التغطية المنتظمة وحسنة التوقيت من جانب وسائط إعلام متعددة للجهود الدولية المبذولة لتوفير المساعدات الإنسانية والإغاثة في البلدان المتضررة بكارثة تسونامي. | For its part, the Department has committed resources to ensuring regular and timely multimedia coverage of the international humanitarian and recovery efforts in the countries affected by the tsunami. |
| بيرمنجهام ان الاحداث الدراماتيكية والتي حصلت في محطة فوكوشيما دايتشي للطاقة النووية في اليابان بعد التسونامي الذي حصل في العام الماضي تتم الاشارة اليها بشكل عام بكارثة فوكوشيما . | BIRMINGHAM The dramatic events that unfolded at Japan s Fukushima Daiichi nuclear power plant after last year s tsunami are commonly referred to as the Fukushima disaster. |
| وتمشيا مع النهج التطوري الجديد إزاء حادث تشيرنوبيل، من المهم أن تكون المناسبات التذكارية تطلعية وأن تركز على تحديد الحلول للتحديات التي تواجهها المجتمعات المحلية المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل. | In keeping with the new developmental approach to Chernobyl, it is important that commemorative events are forward looking and focus on identifying solutions to the challenges that Chernobyl affected communities face. |
| تأخر تحليل التقارير السنوية لعام 2004، المقرر أن تجريه شعبة الاتصالات، بسبب نشاط طارئ يتصل بكارثة تسونامي الآسيوية، ولكن من المفروض أن يكتمل بحلول نهاية تموز يوليه 2005. | The analysis of annual reports for 2004, to be carried out by the Division of Communications, has been delayed owing to emergency activity related to the Asian tsunami but should be completed by the end of July 2005. |
| ويمكن اتخاذ إجراءات أخرى عن طريق اليونيسيف واليونسكو وغيرهما من الهيئات والوكالات وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها، لمساعدة الأطفال المتضررين بكارثة لا سيما اليتامى منهم، بغية دعم نموهم الجسدي والذهني. | Other actions could be initiated through UNICEF, UNESCO and other bodies, agencies, funds and programmes of the United Nations system to support disaster affected children particularly those who have been orphaned with the aim of promoting their physical and mental development. |
| وقد ذكرت الجريدة أنه بحلول ديسمبر كانون الأول 2016، كان قد تم إعادة افتتاح 1074مدرسة من إجمالي 1100 مدرسة (أي حوالي 98 بالمائة) في المقاطعات الثلاث اللاتي تأثرن بكارثة 2011. | The Kahoku Shimpo found that 1,074 of 1,100 (or nearly 98 per cent) of schools in three prefectures affected by the March 2011 disaster had been reopened by December 2016. |
| وإذ ترحب أيضا بقيام الأمين العام بتعيين منسق خاص كى يقوم بتنسيق عمليات الإغاثة الطارئة الدولية دعما لبرامج الطوارئ الوطنية التي تنفذها البلدان المتأثرة بكارثة أمواج تسونامي والمشمولة بالنداء العاجل، | Welcoming also the appointment by the Secretary General of a Special Coordinator to coordinate international emergency relief operations in support of national emergency programmes of countries affected by the tsunami disaster and covered by the flash appeal, |
| ونحن نعتقد بأن هذا الأمر، على العكس من ذلك ينذر بكارثة حقيقية ستكون آثارها وخيمة على الشعبين، الفلسطيني والإسرائيلي، وعلى المنطقة والعالم، وسيقوض بشكل نهائي الحل القائم على أساس الدولتين. | To the contrary, we believe that this situation portends a veritable catastrophe with dire consequences for the Israeli and Palestinian peoples, for the region and for the world, and that it could undermine a final two State solution. |
| وفي ضوء ذلك، أود أن أناشد الأمم المتحدة والمجتمع الدولي وأصدقاءنا الاستمرار في تدابير الدعم لتسوية الصراعات التي أصابت المنطقة دون الإقليمية بكارثة لأمد طويل وحو لت الموارد والطاقة الضئيلة من التنمية. | In the light of this, I would like to appeal to the United Nations, the international community and our friends to continue to support measures to resolve the conflicts that have plagued the subregion for so long and diverted scarce resources and energy from development. |
| وع قدت في بيلاروس والاتحاد الروسي وأوكرانيا في الفترة 2003 2004 دراسات استقصائية واجتماعات لأفرقة المناقشة، ضمت آلافا من الناس في كل بلد، وذلك لتقييم احتياجات السكان المتأثرين بكارثة تشيرنوبيل من المعلومات. | In Belarus, the Russian Federation and Ukraine, surveys and focus group meetings, involving thousands of people in each country, were held in 2003 2004 to assess the information needs of Chernobyl affected populations. |
| السيد غوتيريز (تيمور ليشتي) (تكلم بالانكليزية) نرحب بعقد هذه الجلسة في الدورة التاسعة والخمسين للجمعية العامة بغية مناقشة مسألة تتصل بكارثة سونامي التي وقعت في المحيط الهندي بتاريخ 26 كانون الأول ديسمبر 2004. | Mr. Guterres (Timor Leste) We welcome the convening of this meeting at the fifty ninth session of the General Assembly to discuss issues related to the tsunami disaster that occurred in the Indian Ocean on 26 December 2004. |
| 202 قدمت الشهور الأخيرة أمثلة بليغة على حدوث تزايد غير مسبوق في نطاق وحجم المطالب المطروحة على النظام الدولي للاستجابة الإنسانية، بدءا بكارثة تسونامي في المحيط الهندي إلى أزمتي دارفور وشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. | From the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months have provided eloquent testimony to the ever growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system. |
| وسوف يضع البرنامج الإنمائي أيضا معايير مرجعية للمشتريات من أجل البلدان التي تعاني من أزمات (الفقرة 333) وخططا لإجراء دراسات جدوى لتقييم إمكانية إقامة مبان مشتركة وتنظيم خدمات مشتركة في البلدان المتأثرة بكارثة تسونامي. | 333) and plans to conduct feasibility evaluation for possible common premises and services in tsunami affected countries. |
| النقص في الوقود ظهر مجددا في غزة الكهرباء غير موجودة في معظم أنحاء غزة والأهم من ذلك, فإن النقص في الدواء في المستشفيات في تزايد مستمر, بالإضافة لتقرير وزارة الصحة بكارثة إنسانية تلوح في الأفق. | Shortages of fuel have re surfaced in Gaza most of Gaza has no electricity and even more importantly, the shortage of medicine in Palestinian hospitals continues to increase, with the Ministry of Health reporting a looming humanitarian catastrophe. |
| فعلى سبيل المثال، لم تكد تمضي أيام على إنشاء مركز أنباء الأمم المتحدة للصفحة الخاصة بكارثة تسونامي إلا وظهرت وصلات بها في مجموعة من مواقع الويب منها صحيفة الغارديان وموقع AcademicInfo.net وشبكة العلم والتنمية (ScieDev.net). | For instance, within days of the launch of the UN News Centre's special page on the tsunami disaster, links to it appeared on a variety of web sites, from The Guardian newspaper (United Kingdom) to AcademicInfo.net and the Science and Development Network (ScieDev.net). |
| والقصد من المناسبات التذكارية أن تكون تكميلية، بحيث يرك ز مؤتمر بيلاروس على إعادة التأهيل والتنمية الاجتماعية الاقتصادية للمناطق المتأثرة بكارثة تشيرنوبيل، في حين يشمل مؤتمر أوكرانيا المسائل المتعلقة بتعطيل منشأة تشيرنوبيل النووية وسلامة الهيكل الخرساني النووي. | The commemorative events are meant to be complementary, so the Belarus conference will focus on the rehabilitation and socio economic development of Chernobyl affected territories, while the Ukraine conference will cover the issues of decommissioning the Chernobyl nuclear plant and the safety of the sarcophagus. |
| 2 تحدث الموظف المسؤول عن الأونكتاد، فأعرب لحكومات وشعوب البلدان المتأثرة بكارثة التسونامي عن عميق تعاطفه معها، كما أعرب عن تصميم الأونكتاد على أن يساعد في جهود الإغاثة والإعمار بأية طريقة ممكنة، في نطاق مجال عمله. | The Officer in Charge of UNCTAD expressed the secretariat's deepest sympathy to the Governments and the peoples of the countries affected by the tsunami disaster, as well as UNCTAD's determination to assist relief and reconstruction efforts in any way possible, within the purview of its work. |
| ولاحظ الأمين العام أن الأشهر الأخيرة قد قدمت أمثلة بليغة على حدوث تزايد غير مسبوق في نطاق حجم المطالب المطروحة على المنظومة الدولية للاستجابة الإنسانية بدءا بكارثة تسونامي في المحيط الهندي إلى أزمتي دارفور وشرق جمهورية الكونغو الديمقراطية. | He noted that from the Indian Ocean tsunami to the crises in Darfur and the eastern Democratic Republic of the Congo, recent months had shown the ever growing range and scale of demands being placed on the international humanitarian response system. |
| السيد تالبوت (غيانا) (تكلم بالانكليزية) يود وفدي أن يغتنم هذه الفرصة لتقديم التعازي باسم حكومة وشعب غيانا لبلدان آسيا وأفريقيا التي تأثرت بكارثة سونامي في 26 كانون الثاني يناير، ولبلدان المناطق الأخرى التي فقدت مواطنيها بسبب أمواج سونامي. | Mr. Talbot (Guyana) My delegation takes this opportunity to extend condolences on behalf of the Government and people of Guyana to the countries in Asia and Africa affected by the tsunami disaster of 26 December and to the countries of other regions whose nationals perished in the tsunami tide. |
| وإذ ترحب بإعلان هيوغو()، وإطار عمل هيوغو 2005 2015 بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث()، والبيان المشترك الصادر عن الدورة الاستثنائية المعنية بكارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل مستقبل أكثر أمنا()، بالصيغة التي اعتمدها المؤتمر العالمي، | Welcoming the Hyogo Declaration, the Hyogo Framework for Action 2005 2015 Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters, and the common statement of the Special Session on the Indian Ocean disaster risk reduction for a safer future, as adopted by the World Conference, |
| ناشد الرئيس بوش الأميركيين ألا يمارسوا لعبة السياسة في هذه الفترة التي تمر فيها البلاد بكارثة وطنية رهيبة. ولكن حين ينظر الناس إلى استجابة حكومتنا لإعصار كاترينا باعتبارها عارا وطنيا يصبح توجيه الأسئلة القاسية إلى قادة أمتنا من مقتضيات الديمقراطية. | President Bush has asked that Americans not play politics at this moment of terrible national disaster. But asking hard questions of our nation s leaders is exactly what democracy demands when the government s response to Hurricane Katrina is widely viewed as a national disgrace. |