ترجمة "الكوارث" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Disasters Disaster Catastrophes Disaster Catastrophe

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

جميع الكوارث بالتالي نتيجة فشل الإنسان لتقديم التدابير المناسبة لإدارة الكوارث.
All disasters are hence the result of human failure to introduce appropriate disaster management measures.
(و) إدارة الكوارث
(f) Disaster management
لأكثر من قرن الباحثين كانوا يدرسون الكوارث ولأكثر من أربعين سنة من البحث في مجال الكوارث اتخذ طابعا مؤسسيا من خلال مركز بحوث الكوارث.
Classifications Researchers have been studying disasters for more than a century, and for more than forty years disaster research.
1 ن عرب عن صادق تعازينا وتعاطفنا لضحايا الكوارث ونؤيد التضامن الدولي في وجه الكوارث.
1. We express our sincere condolences and sympathy to the victims of the disasters and uphold international solidarity against disasters.
36 وتستخدم الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الصور الساتلية في الحد من مخاطر الكوارث.
The secretariat of ISDR uses satellite imagery in disaster risk reduction.
ونرى أن التحول من الاستجابة للطوارئ في حالات الكوارث إلى المزيد من المنع التفاعلي لوقوع الكوارث، والحد من خطر الكوارث وتخفيف حدتها، يشكل مفتاح النجاح.
Shifting from emergency disaster response to more proactive disaster prevention, risk reduction and mitigation will, in our view, be the key to success.
حاء المرأة وحالات الكوارث
H. Women and Disaster Situations
الإغاثة في حالات الكوارث
Disaster Relief
إن بعض الكوارث أقل احتمالا من غيرها من الكوارث، وبعض العلاجات أكثر تكلفة من غيرها.
Some disasters are less likely than others, and some remedies are more costly than others.
(د) الحد من مخاطر الكوارث يقلل من الحاجة إلى التدخلات الإنسانية الطارئة في أعقاب الكوارث
(d) Disaster risk reduction diminishes the need for humanitarian emergency interventions in the aftermath of disasters
والمركز الآسيوي للحد من الكوارث منظمة متخصصة في الحد من الكوارث مقرها في كوبي، اليابان.
The Asian Disaster Reduction Centre is a specialized organization for disaster reduction based in Kobe, Japan.
20 ترحب بالاستعراض العالمي لمبادرات الحد من الكوارث الذي تقوم على تنسيقه أمانة الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث، وتؤكد أهمية الاستعراض الدوري بوصفه وسيلة لمناقشة اتجاهات الكوارث، وتقييم السياسات الرامية إلى تخفيف آثار الكوارث، وطرح أمثلة للمبادرات الناجحة
20. Welcomes the global review of disaster reduction initiatives coordinated by the secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, and emphasizes the importance of periodic review as a means of discussing disaster trends, assessing policies aimed at mitigating the impact of disaster and offering examples of successful initiatives
وأقامت الهند هيئتها الوطنية لإدارة الكوارث لدعم النظام التشريعي الوطني والمؤسسي للعناية بالحد من مخاطر الكوارث.
India set up its national disaster management authority to strengthen the national and institutional legislative system to deal with disaster risk reduction.
قواعد للتعامل مع الكوارث والأزمات
Rules for Calamity and Crisis
وحين تضرب الكوارث فإننا نتحرك.
When disaster strikes, we act.
جيم الإنعاش فيما بعد الكوارث
C. Post disaster recovery
دال الحد من أخطار الكوارث
Disaster risk reduction
ثانيا أثر الكوارث في التنمية
Impact of disasters on development
كما تم اختزال البرامج الأساسية لتخفيف الكوارث وتخفيض الميزانية الفيدرالية المخصصة لمعونات ما بعد الكوارث إلى النصف.
The Army Corps of Engineers budget for levee construction in New Orleans was gutted, including funds specifically aimed at the Southeast Louisiana Urban Flood Control Project.
1 تعرب عن تضامنها مع شعوب البلدان التي ضربتها الكوارث الطبيعية في سعيها إلى مجابهة عواقب هذه الكوارث
1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters
14 وثمة عوامل مختلفة، تتضمن التغيرات المناخية والفقر، تزيد من احتمالات الكوارث الطبيعية وهشاشة البلدان أمام هذه الكوارث.
A number of factors, including climate change and poverty, had increased the risk of natural disasters and the fragility of the countries facing them.
وتلك المبادرات تخص إما مرحلة معي نة من دورة الكوارث وإما نوعا معي نا من الكوارث وإما منطقة جغرافية معي نة.
Those initiatives were either specific to a particular phase of the disaster cycle, specific to a type of disaster or specific to a geographical region.
وإننا نسل م بأن المجتمع الدولي قد تجم عت لديه تجربة كبيرة في الحد من مخاطر الكوارث من خلال العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وبعده من خلال الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.
We recognize that the international community has accumulated much experience with disaster risk reduction through the International Decade for Natural Disaster Reduction and the succeeding International Strategy for Disaster Reduction.
استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث
A Global Strategy for Disaster Risk
56 99 الاستجابة الطارئة لحالات الكوارث
56 99. Emergency response to disasters
إن الكوارث الطبيعية لا تعرف حدودا.
Natural disasters know no boundaries.
التشرد الناجم عن الكوارث ومشاريع التنمية
Disaster and development induced displacement
تنفيذ الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction
فأولا، أوضحت كارثة تسونامي بجلاء غياب إطار منهجي لإدارة الكوارث يشمل تدابير التخفيف من حدة الكوارث في عدة بلدان.
First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries.
وما زلنا نتوخى الحذر، كما طبقنا استراتيجية وطنية للحد من الكوارث لتخفيف حدة الآثار المناوئة لتلك الكوارث على سكاننا.
We continue to be vigilant and have put in place a national disaster strategy to mitigate the adverse effects of such disasters on our population.
1 نشد د على أهمية التعاون والتنسيق الإقليميين في مجال الحد من الكوارث من أجل التصدي بفعالية لتأثير الكوارث الطبيعية
Emphasize the importance of regional cooperation and coordination in disaster reduction to effectively address the impact of natural disasters
الدعوة لتعبئة الموارد، ووضع نظم متابعة وإبلاغ، وإدارة الصندوق الاستئماني للحد من الكوارث التابع للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث الطبيعية
Advocating resource mobilization, establishing tracking and reporting systems, administering the Strategy Trust Fund for Disaster Reduction
فلم يول اهتمام كاف لأهمية الحد من الكوارث ولم تحشد إرادة سياسية كافية، وخاصة للتصدي لتأثير الكوارث الطبيعة على التنمية.
Not enough attention has been paid to the importance of disaster reduction and not enough political will has been mobilized, particularly in addressing the impact of natural disasters on development.
ويشكل عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي اليوم فرصة وضع إطار لاستراتيجية الحد من الكوارث لهذا القرن.
The convening today of the Kobe World Conference on Disaster Reduction is an opportunity to draw up a framework for a disaster reduction strategy for this century.
35 وفي إطار الكوارث العديدة التي تتابعت مؤخرا، تنوي اليابان مشاركة البلدان الأخرى في تجربتها الطويلة مع إدارة الكوارث الطبيعية.
Given the recent succession of major disasters, his country wished to share its long experience in disaster management with other countries.
وقد نظمت الإسكاب بالتعاون مع الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي مناسبة جانبية بشأن الوقاية من الكوارث وآليات التعاون الإقليمية في مجال تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لتدب ر الكوارث خلال المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث.
In cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency, ESCAP organized a side event on disaster prevention and regional cooperative mechanisms in space technology applications for disaster management during the World Conference on Disaster Reduction.
62 192 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
62 192. International Strategy for Disaster Reduction
'6' دعم إدارة الكوارث بواسطة النظم الفضائية
(vi) Space system based disaster management support
61 198 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
61 198. International Strategy for Disaster Reduction
61 200 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
61 200. Natural disasters and vulnerability
58 214 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
58 214. International Strategy for Disaster Reduction
58 215 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
58 215. Natural disasters and vulnerability
59 231 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
59 231. International Strategy for Disaster Reduction
59 233 الكوارث الطبيعية وقلة المناعة إزاءها
59 233. Natural disasters and vulnerability
60 195 الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث
60 195. International Strategy for Disaster Reduction