ترجمة "الكارثة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الكارثة والتنمية | Disaster and Development |
| آسف لهذه الكارثة | I am sorry for this catastrophe I am sorry for this calamity |
| ولاحت الكارثة في الأفق. | Disaster beckoned. |
| التعافي من الكارثة العالمية | Global Disaster Recovery |
| ثم حل ت النكبة الكارثة . | Then came the Nakba, the Calamity. |
| 64عاما من الكارثة المسماة إسرائيل. | 64 years of a catastrophe called Israel. |
| تذكرت مدونة غرائب الكرة تفاصيل الكارثة | On nearby streets, houses and businesses were destroyed. |
| فقد أصابت الكارثة الاقتصاد بالشلل الحقيقي. | The disaster has effectively paralysed the economy. |
| حجم هذه الكارثة قد تجاوز قدرات الحكومة. | The scale of this tragedy has overwhelmed all the governments capacity. |
| وكثيرا ما يتبع الكارثة نوع من الفرج. | Out of chaos is often born the dancing star. |
| لقد شعر الملايين بالآثار المباشرة لهذه الكارثة. | The immediate impact of the disaster was felt by millions of people. |
| ولا تستطيع الولايات المتحدة أن تنكر هذه الكارثة. | The US cannot deny this disaster. |
| والواقع أن حجم الكارثة هو ما يثير دهشتي. | It is the scale of the catastrophe that astonishes me. |
| إن وقوع الكارثة أمر حتمي ما لم نتغير. | A calamity is inevitable unless we change. |
| إلا أننا نجحنا في النهاية في تجنب الكارثة. | But catastrophe was avoided. |
| وقد استمعنا من المتحدث الذي سبقني، المندوب الدائم للصومال، عن الكارثة التي حلت ببلده وحجم هذه الكارثة التي غيرت من وجه الساحل الصومالي. | The 6 January meeting convened in Jakarta at the initiative of the Indonesian Government was also important for coordinating international relief efforts and made possible an international plan for providing required assistance and for mitigating the consequences of the tragedy. |
| ويظهر مدى فداحة هذه الكارثة وضرورة تضامن المجتمع الدولي مع تلك الدول حتى تتمكن من تخطي آثار هذه الكارثة والتخفيف من الأضرار التي أحدثتها. | Given the nature and scale of the disaster, solidarity on the part of the international community is an absolute necessity if those countries that have been affected are to overcome the consequences of the catastrophe. |
| ولن يكون هذا بالمهمة السهلة، ولكن الكارثة لا تنتظر. | Doing so will not be easy. But disaster does not wait. |
| والرفض الدائم اليوم لن يؤدي إلا إلى اقتراب الكارثة. | Nein merely brings calamity closer. |
| الحقيقة أن مثل هذه المواقف قد تؤدي إلى الكارثة. | Indeed, such attitudes are potentially disastrous. |
| وأيا كان محل الكارثة التالية فإنها قادمة لا محالة. | Where it goes, the next crisis is inevitably doomed to follow. |
| ويقدم ذلك الإعلان بعد الكارثة الطبيعية وقبل نشر العملية. | Such a declaration shall be made subsequent to the natural disaster and prior to the deployment of the operation. |
| إن حجم الكارثة يقتضي استجابة متناسبة من المجتمع العالمي. | The magnitude of the catastrophe requires a commensurate response from the global community. |
| وهذا أقل ما يمكننا فعله إزاء هذه الكارثة المروعة. | That is the least that we can do when natural disasters occur. |
| وقد كرسنا جميعا قلوبنا وعقولنا للتخفيف من آثار الكارثة. | It has been three long, nightmarish weeks for those who survived the waves yet lost so much and so many. |
| لقد كانت كارثة تشرنوبيل بمثابة نقطة تحول تاريخية فقد كان هناك عصر ما قبل الكارثة، ثم أصبح لدينا عصر مختلف تمام الاختلاف في أعقاب الكارثة. | Indeed, the Chernobyl catastrophe was an historic turning point there was the era before the disaster, and there is the very different era that has followed. |
| ونظرا للآثار المدمرة التي خلفتها الكارثة الطبيعية، بدأ بلدنا، بتوجيه من رئيس الاتحاد الروسي، يرسل مساعدة إنسانية إلى البلدان المتضررة في اليوم التالي مباشرة لوقوع الكارثة. | In the light of the devastating consequences of the natural disaster, on the instructions of the President of the Russian Federation, our country began to send humanitarian assistance to the affected countries on the very next day following the catastrophe. |
| بالطبع، ليس المصرفيين ولا خبراء المال الذين تسببوا في الكارثة. | Not the bankers and financiers who created the disaster. |
| خلال الأيام الماضية سمعت الكثير حول الأسباب المحملة لهذه الكارثة. | The last few days I have heard a lot of possible causes for this disaster arsonists seem to be the main and usual suspects. |
| فغينيا التي تحكمها طغمة عسكرية بغيضة أصبحت على حافة الكارثة. | Guinea, with a nasty military junta in power, is on the brink of disaster. |
| ولنستجب لهذه الكارثة بأفضل ما في إنسانيتنا ومشاعر التضامن الصادقة. | Let us respond to this catastrophe with the best of our humanity and a true sense of solidarity. |
| ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين. | Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt. |
| و ص ف ت هذه الكارثة بأنها أفظع كارثة في التاريخ الملاحي المعاصر. | The disaster has been described as the deadliest disasters in modern maritime history. |
| وغرقت مساحة حوالي 1300 كم² تحت الماء خلال هذه الكارثة. | An area of approximately 1300 km² came under water during this calamity. |
| ونحن نرى خطرا متزايدا للانتشار، والإرهاب الذي يبلغ حد الكارثة. | We see a growing risk of proliferation, of catastrophic terrorism. |
| قلوبنا ودعواتنا معها وهي تتعافى من الآثار المأساوية لهذه الكارثة. | Our thoughts and prayers are with them as they recover from the calamitous effects of the disaster. |
| إذ ما من جزيرة واحدة في بلدي نجت من الكارثة. | No single island of my country was spared in the disaster. |
| ونشعر بالأسى للخسائر في الأرواح ولمعاناة الذين نجوا من الكارثة. | We mourn the loss of life and the anguish of the survivors. |
| وبطبيعة الحال كان ذلك بمثابة الكارثة بالنسبة للشيوعيين والاشتراكيين، ولم تكن هذه الكارثة أخف وطأة بالنسبة للديمقراطيين الاجتماعيين، وذلك لأنهم فقدوا الأساس الإيديولوجي الذي قامت عليه مثاليتهم. | This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism. |
| وأظهرت هذه الكارثة أهمية الاكتراث بعلامات الإنذار والتكاتف قبل وقوع الكارثة والمداومة على بذل جهد جماعي لإنهاء ما يعانيه البشر من البؤس وإرساء الأسس الوطيدة للسلام والتنمية. | The disaster showed the importance of heeding the warning signs, coming together in advance of the calamity and sustaining a collective effort to end human misery and lay solid foundations for peace and development. |
| وقد أصابت هذه الكارثة الطبيعية الشعب الباكستاني بالصدمة والحزن، ونحن لدينا رغبة قوية جدا في الإسهام بأي طريقة ممكنة لاستعادة الحياة الطبيعية في المناطق التي أصابتها الكارثة. | The people of Pakistan are shocked and saddened by this natural calamity, and it is our utmost desire to contribute in whatever way we can to restore normalcy in the areas struck by the calamity. |
| كما برهنت هذه الكارثة على أن البلدان النامية ما زال يتعذر عليها الحصول على نطاق واسع على هذه الحلول، لا أثناء مرحلة التصدي للكوارث فحسب، بل وكذلك أثناء المرحلة الأهم وهي مرحلة التهي ؤ لدورة الكارثة، مما يتسب ب دائما في خسائر في الأرواح والممتلكات عند وقوع الكارثة. | It also demonstrated that developing countries still do not have wide access to such solutions, not only during the disaster response phase, but also during the more important preparedness phase of the disaster cycle, which invariably results in unnecessary loss of life and property when disaster strikes. |
| وكانت البلاد أسوأ استعدادا من أغلب البلدان الأخرى للتعامل مع الكارثة. | The country was worse prepared for disaster than most others. |
| لقد أدت الحرب في واقع الأمر إلى التعجيل بحدوث الكارثة الإنسانية . | The humanitarian disaster was in fact precipitated by the war itself. |
| لوس أنجلوس ـ قبل بضعة أسابيع كان العالم على حافة الكارثة. | LOS ANGELES A few weeks ago, the world was on the edge of disaster. |