Translation of "that will take" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, Indians now take for granted that elections will take place, that they will be free and fair, and that they will result in actual transfers of power.
والواقع أن الهنود الآن أصبحوا يعتبرون إجراء الانتخابات من الأمور المسلم بها، ويشعرون بالثقة في حريتها ونزاهتها، ويؤمنون بأنها ستؤدي إلى الانتقال الفعلي للسلطة.
That bus will take you to the zoo.
ست وصلك تلك الحافلة إلى حديقة الحيوان.
We therefore hope that donors will take that into account.
لذلك يحدونا الأمل أن يأخذ المانحون ذلك في الحسبان.
A requester seeks the punishment that will take place
سأل سائل دعا داع بعذاب واقع .
On that day , the inevitable event will take place
فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
A requester seeks the punishment that will take place
دعا داع من المشركين على نفسه وقومه بنزول العذاب عليهم ، وهو واقع بهم يوم القيامة لا محالة ، ليس له مانع يمنعه من الله ذي العلو والجلال ، تصعد الملائكة وجبريل إليه تعالى في يوم كان مقداره خمسين ألف سنة من سني الدنيا ، وهو على المؤمن مثل صلاة مكتوبة .
This will be a lengthy project that will take several years to complete.
وهذا المشروع طويل الأمد وقد يستغرق عددا من السنوات حتى يكتمل.
Palestinians understand that without pressure little change will take place.
إن الفلسطينيين يدركون أن أي شيء لن يتغير من دون فرض بعض الضغوط.
To that end, we will take the following new measures.
ولهذا الغرض، سنتخذ التدابير التالية.
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths . But He will take you to task for that which your hearts have garnered .
لا يؤاخذكم الله باللغو الكائن في أيمانكم وهو ما يسبق إليه اللسان من غير قصد الحلف نحو ألا والله ، وبلى و الله فلا إثم فيه ولا كفارة ولكن يؤاخذكم بما كسبت قلوبكم أي قصدته من الأيمان إذا حنثتم والله غفور لما كان من اللغو حليم بتأخير العقوبة عن مستحقها .
Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths . But He will take you to task for that which your hearts have garnered .
لا يعاقبكم الله بسبب أيمانكم التي تحلفونها بغير قصد ، ولكن يعاقبكم بما قصد ت ه قلوبكم . والله غفور لمن تاب إليه ، حليم بمن عصاه حيث لم يعاجله بالعقوبة .
I remain hopeful that new findings will take place next year and that more files will be closed.
وما زلت يحدوني الأمل في أن يتم التوصل إلى اكتشافات أخرى العام القادم وفي أن تغلق ملفات أخرى.
His case will now go to trial, and how long that will take is unclear.
ومن المنتظر أن تعرض حالته الآن على القضاء، ولا أحد يعرف كم من الوقت قد يستغرق الفصل في قضيته.
That I will not take from a thread even to a shoelatchet, and that I will not take any thing that is thine, lest thou shouldest say, I have made Abram rich
لا آخذن لا خيطا ولا شراك نعل ولا من كل ما هو لك. فلا تقول انا اغنيت ابرام.
But it seems that both revaluation and reform will take time.
ولكن يبدو أن تدابير زيادة سعر الصرف والإصلاح سوف تستغرق بعض الوقت.
We understand that the Assembly will take the formal decision in that regard shortly.
ونفهم أن الجمعية العامة ستتخذ قريبا القرار الرسمي في هذا الصدد.
It is high time to take that road in earnest. Will that be done?
وقد حان الوقت للسير جديا في هذا الطريق.
It is here, and only here, that negotiations will take place and decisions will be made.
وهنا، وهنا فقط، ستجرى المفاوضات وتت خذ القرارات.
One summit will not result in decisions that take months to prepare.
ولن تفضي قمة واحدة إلى اتخاذ قرارات تستغرق عدة أشهر للتحضير.
On top of that they will take a solution of scalding water .
ثم إن لهم عليها لشوبا من حميم أي ماء حار يشربونه فيختلط بالمأكول منها فيصير شوبا له .
On top of that they will take a solution of scalding water .
إنها شجرة تنبت في قعر جهنم ، ثمرها قبيح المنظر كأنه رؤوس الشياطين ، فإذا كانت كذلك فلا ت س أل بعد هذا عن طعمها ، فإن المشركين لآكلون من تلك الشجرة فمالئون منها بطونهم . ثم إنهم بعد الأكل منها لشاربون شراب ا خليط ا قبيح ا حار ا ، ثم إن مرد هم بعد هذا العذاب إلى عذاب النار .
We hope that the extradition will take place as soon as possible.
ونأمل أن يحصل تسليمه في أقرب وقت ممكن.
This will take time.
سيأخذ هذا وقتا.
They will take time.
فهي سوف تستغرق وقتا طويلا لا محالة.
Judgment will take place .
وإن الدين الجزاء بعد الحساب لواقع لا محالة .
Noting that the Games of the XXIX Olympiad will take place from 8 to 24 August 2008, and that the Paralympic Games will take place from 6 to 17 September 2008, in Beijing,
وإذ تلاحظ أن الدورة التاسعة والعشرين للألعاب الأوليمبية ستجرى في الفترة من 8 إلى 24 آب أغسطس 2008 وأن الألعاب الأوليمبية للمعوقين ستجرى في الفترة من 6 إلى 17 أيلول سبتمبر 2008 في بيجين،
The conscription that is likely to be introduced will produce many repercussions, the main one being that division will take root.
وتستنتج من ذلك
the day when hell is brought near , man will take admonition on that day , but what will that admonition avail him ?
وجيء يومئذ بجهنم تقاد بسبعين ألف زمام كل زمام بأيدي سبعين ألف ملك لها زفير وتغيظ يومئذ بدل من إذا وجوابها يتذكر الإنسان أي الكافر ما فرط فيه وأن ي له الذكرى استفهام بمعنى النفي ، أي لا ينفعه تذكره ذلك .
the day when hell is brought near , man will take admonition on that day , but what will that admonition avail him ?
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وك س ر بعض ها بعض ا ، وجاء رب ك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوف ا صفوف ا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فر ط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما
It will take account of the outcome of that important meeting and hopes that the international community will do the same.
وستراعي نتيجة تلك الجلسة الهامة وتأمل في أن يفعل المجتمع الدولي نفس الشيء.
What these things have in common is that kids will take a chance.
ما تشترك فيه هذه القصص هو أن الأطفال سيجازفون.
Restoring that balance will take time, leadership, a shift in attitudes, and creativity.
وهذا يعني أن استعادة التوازن سوف تستغرق الوقت، ولسوف يتطلب الأمر الزعامة الحكيمة، والتحول في المواقف، واللجوء إلى الإبداع والابتكار.
This review is a lengthy undertaking that will take several years to complete.
ويشكل هذا الاستعراض مهمة مطولة تستغرق سنين عديدة كي تكتمل.
This, too, will take time.
وهذا أيضا سوف يستغرق وقتا طويلا.
We cannot predict the shape that the world economy will take just from observing that China and its interests will loom larger.
ولا يمكننا أن نتكهن بالهيئة التي قد يتخذها الاقتصاد العالمي من مجرد ملاحظة مفادها أن الصين سوف تصبح هي ومصالحها أكبر حجما.
We will indeed take vengeance on them , whether We take you away
فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة .
We will indeed take vengeance on them , whether We take you away
فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك .
We need to take into account the increase in emissions that adaptation will cause.
ويتعين علينا أن نأخذ في الحسبان تلك الزيادة في الانبعاثات والتي سوف تسفر عنها جهود التكيف لا محالة.
To achieve that will take more than a new face in the White House.
إن تحقيق هذه الغاية سوف يتطلب ما هو أكثر من مجرد ظهور وجه جديد في البيت الأبيض.
Therefore take this , and ( know that ) Allah will weaken the scheme of the disbelievers .
ذلكم الإبلاء حق وأن الله موهن مضعف كيد الكافرين .
Therefore take this , and ( know that ) Allah will weaken the scheme of the disbelievers .
هذا الفعل م ن قتل المشركين ورميهم حين انهزموا ، والبلاء الحسن بنصر المؤمنين على أعدائهم ، هو من الله للمؤمنين ، وأن الله فيما ي س تقبل م ضع ف وم بط ل مكر الكافرين حتى ي ذ ل وا وينقادوا للحق أو يهلكوا .
We will take care to ensure full compliance with that principle in the future.
وسوف نكفل الامتثال التام لذلك المبدأ في المستقبل.
That Day will be the sure Reality Therefore , whoso will , let him take a ( straight ) return to his Lord !
ذلك اليوم الحق الثابت وقوعه وهو يوم القيامة فمن شاء اتخذ إلى ربه مآبا مرجعا ، أي رجع إلى الله بطاعته ليسلم من العذاب فيه .
We hope that this will ensure that the elections provided for by the Agreement take place satisfactorily.
ويحدونا الأمل أن يكفل هذا أن تجري الانتخابات التي أقرها الاتفاق بطريقة مرضية.
But doing so will take time.
بيد أن هذا سوف يستغرق وقتا طويلا .

 

Related searches : Take That - Will Take - Take That Risk - Take That Chance - Take That Way - Take Notice That - Take Note That - I Take That - Take It That - Take That Long - Take That Step - Take Care That - Take That Further - That Take Place