Translation of "that will address" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| There is hope that the Congress and the new administration will now address that issue. | ولكن الأمل ما زال قائما في أن يبادر الكونغرس والإدارة الجديدة إلى علاج هذه المسألة الآن. |
| To address the situation will require real political will. | ولذلك، ينبغي أن تكون هناك إرادة حقيقية لتأمينها. |
| It is expected that the workshop will help develop proposals to address such issues. | ومن المتوقع أن تساعد حلقة العمل على تقديم اقتراحات من أجل معالجة هذه المسألة. |
| This change will be effected in as transparent a manner as possible and in such a way that anyone using the old address will be automatically redirected to the new address. | وسينفذ هذا التغيير بإضفاء الشفافية على الموقع بقدر الإمكان وبطريقة توجه المستخدم للعنوان القديم آليا إلى العنوان الجديد. |
| Correspondingly, the international community should back mechanisms that will address the grievances of all Afghans, not just the political elite, and that will seek to address regional strategic concerns and agendas, especially those of Pakistan and Iran. | وفي المقابل، يتعين على المجتمع الدولي أن يدعم الآليات الكفيلة بمعالجة مظالم الأفغان جميعا، وليس النخبة السياسية فقط، والتي تسعى إلى التعامل مع المخاوف الاستراتيجية والأجندات الإقليمية، وبخاصة تلك لدى باكستان وإيران. |
| Special attention will be given to those interventions that address both health and nutrition outcomes. | وسيتم إيلاء اهتمام خاص لتلك التدخلات التي تتناول نتائج الصحة والتغذية على السواء. |
| Africa requires a deal that will make serious inroads into poverty and address its marginalization. | إن ما تحتاج إليه أفريقيا هو صفقة تتيح تحقيق إنجازات جدية في مكافحة الفقر والتصدي لتهميش القارة. |
| The Committee will continue to address such concerns. | وستواصل اللجنة تناول هذه الشواغل. |
| In this process, the world is assured that China will make every effort to address climate change. | وفي هذه العملية فإن الصين تؤكد للعالم أنها سوف تبذل كل جهد ممكن للتصدي لتغير المناخ. |
| The approaching storm, and the measures that must be taken to address it, will bring enormous change. | إن العاصفة الوشيكة، والتدابير التي لابد وأن تتخذ للتصدي لها، سوف تجلب تغييرا هائلا. |
| It will address adverse selection by including an individual mandate. | كما سيعالج سوء الاختيار من خلال الاستعانة بالصلاحيات الفردية. |
| UNICEF will support national and subnational institutional frameworks that seek to address inequities in the short and long terms. | وستدعم اليونيسيف الأطر المؤسسية الوطنية ودون الوطنية التي تسعى إلى معالجة الظلم على المديين القريب والبعيد. |
| It is expected that this will significantly improve implementation and also address concerns regarding the accuracy of the transliteration. | ومن المتوقع أن يحقق ذلك تحسنا كبيرا في التنفيذ، وأن يعالج الشواغل المتصلة بكتابة اللغات الأخرى بحروف انكليزية. |
| The programme will address staff at all levels of the Organization. | وسيتناول البرنامج الموظفين على جميع المستويات في المنظمة. |
| UNIDO will focus on building national capacities to address industrial pollution. | وستركز اليونيدو على بناء القدرات الوطنية لمعالجة مشكلة التلوث الصناعي. |
| The legislative guide will address primarily policymakers and drafters of legislation. | وسيكون الدليل التشريعي موجها بالدرجة الأولى إلى مقرري السياسات والمشر عين. |
| This session will address the various current plans that are being developed and that would result in human presence beyond low Earth orbit. | سوف تتناول هذه الجلسة مختلف الخطط الحالية التي يجري صوغها ومن شأنها أن تفضي إلى حضور بشري خارج المدارات الأرضية المنخفضة. |
| It is that issue that I hope that the Secretary General and those on the Peacebuilding Commission will be able to address in their work. | وتلك المسألة هي ما آمل أن يتمكن الأمين العام والمشاركون في لجنة بناء السلام من معالجتها في أعمالهم. |
| Only better informed foreign policies that can address the genuine anxieties of civilizations in crisis will yield more sustainable results. | فاليوم أصبحت السياسة الخارجية القائمة على الاطلاع، والقادرة على مخاطبة ومعالجة أسباب الانزعاج والتخوف الحقيقة لدى الحضارات في أوقات الأزمات، تشكل العنصر الوحيد القادر على إحراز نتائج أكثر قابلية للدوام. |
| Such predictable budgets will better enable European leaders to establish defense planning targets that address the priorities of military transformation. | ومثل هذه الميزانيات المتوقعة من شأنها أن تمكن زعماء أوروبا على نحو أفضل من تحديد أهداف التخطيط الدفاعي التي تتعامل مع الأولويات اللازمة للتحول العسكري. |
| But, if Japan is ever to address its fiscal dilemma effectively, it will need to sustain faster growth than that. | لكن لو ارادت اليابان التعامل مع معضلتها المالية بشكل فعال فانها سوف تحتاج لاستدامة نمو اسرع من ذلك . |
| The Chairman We take note of the comment of the representative of Uruguay, and we will address that issue later. | الرئيس (تكلم بالانكليزية) أحطنا علما بتعليق ممثل أوروغواي، وسنتناول تلك المسألة في وقت لاحق. |
| Will France address the issue with greater subtlety and avoid this risk? | ولكن هل تستطيع فرنسا أن تستجيب لها بنفس القدر من النجاح |
| The keynote address will be delivered by Professor Dani Rodrik, John F. | ويلقي الكلمة الرئيسية البروفسور في كلية جون ف. |
| So far, Xi s down to earth approach has raised hopes that China will enter a new phase of reform that will address economic imbalances, increase social inclusion, and tackle endemic corruption. | حتى الآن، كان النهج الواقعي الذي تبناه شي سببا في رفع الآمال حول قدرة الصين على الدخول في مرحلة جديدة من الإصلاح من أجل معالجة الاختلال في التوازن الاقتصادي، وزيادة الشمولية الاجتماعية، والتعامل مع الفساد المستوطن. |
| It is our hope that the justice rendered by the ICC will usher in stability and sustainable peace and that it will permanently address the menace of impunity on the continent. | ونأمل أن العدالة التي ستتحقق عن طريق المحكمة سوف تؤدي إلى الاستقرار والسلام الدائم، وأنها ستتصدى بشكل دائم لخطر الإفلات من العقاب في القارة. |
| The project will address science, technology and innovation as key development issues that need to be integrated in national development strategies. | 56 وسيتعامل المشروع مع العلم والتكنولوجيا والابتكار باعتبارها قضايا إنمائية رئيسية يجب إدماجها في الاستراتيجيات الوطنية للتنمية. |
| Office address Home address | عنوان المكتب |
| Accordingly, new joint policy initiatives will address economic growth, banking union, and liquidity. | وعلى هذا فإن المبادرات السياسية المشتركة الجديدة سوف تعالج المشاكل المتعلقة بالنمو الاقتصادي، والاتحاد المصرفي، والسيولة. |
| Ultimately, change will not come unless and until Sweden s leaders address these problems. | وفي النهاية لابد وأن ندرك أن التغيير لن يتسنى ما لم يعمل زعماء السويد على معالجة هذه المشاكل. |
| A lasting solution to the conflict will have to address the regional tracks. | والحل الدائم للصراع لا بد أن يعالج المسارات الإقليمية. |
| In addition, it will address issues related to environmental pressures on international waters. | وفضلا عن ذلك، ستتصدى اليونيدو للمسائل المتعلقة بالضغوط البيئية على المياه الدولية. |
| Other officials representing other disarmament forums will address the Committee in coming days. | وفي الأيام المقبلة سيخاطب اللجنة مسؤولون آخرون يمثلون محافل أخرى لنزع السلاح. |
| Moreover, any change will require years to take effect, and therefore will not address the electorate s current anxiety. | فضلا عن ذلك فإن أي تغيير سوف يتطلب سنوات حتى يصبح نافذ المفعول، أي أنه لن يتمكن من معالجة مخاوف الناخبين الحالية. |
| They will not go away by themselves, and failure to address them will probably only make them worse. | وهذه القضايا لن ت ـح ل من تلقاء ذاتها، والفشل في التعامل معها سيؤدي على الأرجح إلى تفاقمها. |
| Stage 2, to November 2012 will build agreements (CPA) on the principles, focus, commitment and manner by which the society will operate and the goals and outline content that it will address. | المرحلة 2، حتى نوفمبر 2012 بناء الاتفاقات (CPA) على المبادئ، والتركيز والالتزام والطريقة التي يعمل بها المجتمع والأهداف والمحتوى العام الذي يتناوله. |
| In conclusion, we feel that it is the duty of this forum to find consensus that will be achievable, realistic and practical and that will eventually address the actual challenges to international peace and security. | وفي الختام، فإننا نشعر أن من واجب هذا المحفل أن يهتدي إلى توافق في الآراء يتسم بإمكانية تحقيقه وواقعيته وعمليته ومن شأنه في النهاية أن يعالج التحديات الحقيقية التي تواجه السلم والأمن الدوليين. |
| We hope that the OIC and the Council of Europe will work jointly to address the challenges of international terrorism and Islamophobia. | ونأمل أن تعمل المنظمة ومجلس أوروبا بشكل مشترك بغية التصدي للتحديات التي يمثلها الإرهاب الدولي وكراهية المسلمين. |
| Implementing the objectives and principles will require strategies that address both internal and external functions as well as normative and operational concerns. | 23 يحتاج تنفيذ الأهداف والمبادئ إلى استراتيجيات تتصدى للمهام الداخلية والخارجية إلى جانب الشواغل المعيارية والتشغيلية. |
| Acknowledging, further, that measures that increase participatory and transparent governance will help Member States to build and strengthen state capacity to address development and other challenges, | وإذ تسلم بأن التدابير الرامية إلى توسيع دائرة المشاركة في تسيير شؤون الحكم وتعزيز شفافيته من شأنها أن تساعد الدول الأعضاء على أن تبني وترسخ قدرة الدولة على معالجة قضايا التنمية والتحديات الأخرى، |
| The pressure on policymakers to address the risks of divergence will increase next year. | إن الضغوط المفروضة على صناع السياسات لمعالجة المخاطر المترتبة على التباعد سوف تتزايد في العامل المقبل. ولا شك أن عواقب التقاعس عن العمل الآن سوف تمتد لسنوات إلى ما بعد عام 2015. |
| It will also address the needs of the most disadvantaged groups such as women. | كما سيساعدان على سد احتياجات أكثر الفئات معاناة من الحرمان، مثل النساء. |
| Having spoken about prevention, now I will address today's topic of post conflict peacebuilding. | وإذ تكلمت عن الوقاية، انتقل الآن إلى موضوع اليوم عن بناء السلام ما بعد الصراع. |
| And a movement of men and women is what's needed to bring about social change, change that will address this great moral challenge. | والحركة المؤلفة من الرجال والنساء هي ما نحتاجه لنجلب التغيير في المجتمع، التغيير الذي سيستهدف هذا التحدي الأخلاقي الكبير. |
| It is, of course, to be hoped that new governments in these countries, and other Arab leaders, will better address ordinary people s grievances. | وإننا لنأمل بالطبع أن تحرص الحكومات الجديدة في هذين البلدين، وغيرها من البلدان العربية، على التعامل بشكل أفضل مع مظالم الناس العاديين. |
Related searches : That Address - Will Address - Address That Issue - She Will Address - I Will Address - We Will Address - That Will Suffice - Will Say That - That Will Serve - That Will Happen - That Will Take - Will Require That - Will Argue That - That Will Allow