Translation of "that will allow" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The road that we have decided to follow will allow for swift action. | إن الطريق الذي اخترناه سوف يسمح لنا بالتحرك السريع. |
| The connectivity that ICT provides will allow rapid worldwide sharing of these products. | وستتيح القدرات التي تتيحها تكنولوجيات المعلومات والاتصالات تشاطر هذه المنتجات بشكل سريع في جميع أنحاء العالم. |
| That will allow them to contribute in a sustainable way to increasing global demand. | وهذا من شأنه أن يسمح لها بالإسهام في إيجاد طريقة مستدامة لزيادة الطلب العالمي. |
| But it does not appear that Olmert will allow himself to be pushed out. | إلا أن المعطيات الحالية تشير إلى أن أولميرت لن يسمح باستبعاده بهذه السهولة. |
| The new Egypt will not allow this. | غير أن مصر الجديدة لن تسمح بهذا. |
| Moleeds are what I believe the thing that will allow string theory to be proved. | الموليدات هي ما أعتقد أنه الشيء الذي سيتيح أن يتم إثبات نظرية الأوتار. |
| Moreover, the ECB has clearly stated that it will not allow the euro to disintegrate. | كما أعلن البنك المركزي الأوربي بوضوح أنه لن يسمح بتفكك اليورو. |
| Will you allow me to play the piano? | أتسمح لي بالعزف على البيانو |
| I hope that this approach will allow a wide consensus in the General Assembly, and that any last minute change of heart will fail. | وأتمنى أن يسمح هذا التوجه بإيجاد إجماع عريض في الجمعية العمومية، وأن يفشل أي تحول في الرأي في اللحظة الأخيرة. |
| Will Governmental Folly Now Allow for a Cyber Crisis? | هل تسمح الحماقات الحكومية الآن باندلاع أزمة سيبرانية |
| Just because Haiti is a small country does not mean that it will allow such an abuse. | لمجرد أن هايتي بلد صغير لا يعني أنها تسمح بسوء المعاملة. |
| That will allow the necessary time for the translation of the document into all the official languages. | وسوف يتيح ذلك الوقت اللازم لترجمة الوثيقة إلى جميع اللغات الرسمية. |
| We will not allow anyone to obstruct the Israeli withdrawal. | ولن نسمح لأي كان بعرقلة الانسحاب الإسرائيلي . |
| Another way in will be to join groups most likely closed groups that allow free messages among members. | ومن بين الوسائل الأخرى الانضمام إلى مجموعات ــ وسوف تكون مجموعات مغلقة في الأرجح ــ تسمح بتبادل الرسائل المجانية بين أعضائها. |
| His conscience would not allow him to bend to Henry s will. | ولم يسمح له ضميره بالإذعان لإرادة هنري. |
| These divisions will allow new forces to emerge in Iranian society. | وهذه الانقسامات من شأنها أن تسمح بنشوء قوى جديدة في المجتمع الإيراني. |
| This platform will allow people on both sides to see that they have a partner in the resolution process. | هذه القاعده ستتيح للناس في كلا الجانبين ان يرو بان لديهم شريك في المشروع. |
| A powerful rebalancing strategy offers the structural and cyclical support that will allow it to avoid a hard landing. | وتوفر استراتيجية إعادة التوازن القوية للصين الدعم البنيوي والدوري الكفيل بالسماح لها بتجنب الهبوط الحاد. |
| And, given its past performance, it is unlikely that the PDP will allow for a new and cleaner vote. | ونظرا لتاريخه المعروف، فمن المستبعد أن يسمح حزب الشعب الديمقراطي بقيام انتخابات جديدة ونظيفة. |
| He will not allow your foot to be moved. He who keeps you will not slumber. | لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك . |
| No amount of money will allow European leaders to fudge this issue. | وأي قدر من المال لن يسمح لزعماء أوروبا بتجنب هذه القضية. |
| The Committee will dedicate more time to ensuring that submitted reports are of a quality that will allow it to properly gauge the level of implementation by Member States. | وستكرس اللجنة مزيدا من الوقت لضمان تمتع التقارير المقدمة بنوعية تتيح لها قياس مستوى التنفيذ من قبل الدول الأعضاء. |
| That will allow bank markets to continue functioning, but it is unlikely to inject the type of stimulus that European economies now require. | وهذا من شأنه أن يسمح لأسواق البنوك بمواصلة عملها، ولكنه من غير المرجح أن يوفر ذلك النوع من الحوافز الذي تحتاج إليه الاقتصادات الأوروبية الآن. |
| What is needed, instead, is a serious debate about the conditions that will allow Turkey to fulfill its transatlantic promise. | والمطلوب بدلا من ذلك هو الانخراط في مناقشة جادة بشأن الظروف التي قد تسمح لتركيا بالوفاء بوعدها في دعم المصالح عبر الأطلسية. |
| If you will allow me, Mr. Chairman, I will reiterate the Movement's proposal on the agenda items. | وإذا سمحت لي، السيد الرئيس، سأعيد ذكر اقتراح الحركة بشأن بندي جدول الأعمال. |
| Tom wouldn't allow Mary to do that. | لم يكن توم ليسمح لماري بفعل ذلك. |
| I can't allow you to do that. | لا يمكنني السماح لك بفعل ذلك. |
| We must not allow that to happen. | ويجب ألا نسمح بحدوث ذلك. |
| Israeli authorities have provided clear evidence that they will not allow Israeli extremists to prevent the plan from being carried out. | ولقد أعطت السلطات الإسرائيلية دليلا واضحا على أنها لن تسمح للمتطرفين الإسرائيليين بمنع تنفيذ الخطة. |
| The question is how rapidly will China s authorities allow the renminbi to appreciate. | والسؤال المطروح الآن يدور حول مدى السرعة التي قد تسمح بها السلطات الصينية لقيمة الرنمينبي بالارتفاع. |
| Allow me, and I also will speak After I have spoken, mock on. | احتملوني وانا اتكلم وبعد كلامي استهزئوا. |
| If members will allow me, I would like to make a few remarks. | وإذا سمح لي الأعضاء أود أن أدلي ببعض الملاحظات. |
| But if it does, I'm sure that in the near future volunteers will set up proxy servers that allow Telegram users to bypass the block. | لكن إذا حدث ذلك، أنا متأكد من أن المتطوعين في المستقبل القريب سينشؤون خوادم (بروكسي) تتيح لمستخدمي تليجرام فرصة تخطي الحجب. |
| But perhaps they will prefer bilateral, ad hoc relations that allow them to extract greater advantage in their transactions with individual countries. | ولكنهم ربما يفضلون العلاقات الثنائية الخاصة التي تسمح لهم باستخلاص ميزة أعظم من صفقاتهم مع الدول الفردية. |
| However, it is clear that the conclusion of a political agreement will allow for a certain easing of tensions in the situation. | لكن من الواضح أن اختتام الاتفاق السياسي سيسمح بتخفيف حدة التوتر في الحالة. |
| US regulators are strongly hinting that they will allow long term debt to default in a bank failure, while affirming that they will find a way to bail out short term debt. | وتلمح الهيئات التنظيمية في الولايات المتحدة بقوة إلى أنها ستسمح بالعجز عن سداد الديون الطويلة الأجل في حالة إفلاس بنك ما. في حين تؤكد أنها سوف تجد وسيلة ما لإنقاذ الديون القصيرة الأمد. |
| The Tribunal must complete its mandate such that the fundamental lesson of the Tribunal remains that the international community will not tolerate such crimes and will not allow them to go unpunished. | ولزام على المحكمة أن تنجز ولايتها حتى يكتب البقاء للدرس الأساسي المستفاد منها، والذي يتمثل في أن المجتمع الدولي لن يتسامح مع هذه الجرائم ولن يتيح لمرتكبيها فرصة الإفلات من العقاب. |
| We hope that the financial commitments made by the donor countries will allow us to overcome this crisis, and that those commitments will not come at the expense of official development assistance. | كما نأمل أن تكون الالتزامات المالية التي تعهدت الدول المانحة والمؤسسات المالية الدولية بتقديمها إلى الدول المتضررة هي مساعدات إضافية للتغلب على آثار الكارثة وألا يتم استقطاعها من المساعدات الإنمائية الرسمية المقررة لهذه الدول. |
| The current Internet domains system will allow to use Cyrillic characters in a URL. | حتى الآن تستطيع جميع الحكومات والشركات والأشخاص حجز نطاقاتهم بلغات مختلفة لكن بأبجدية لاتينية حصرا ، وبالتالي الجديد في هذه النطاقات هي أنها ستسمح باستخدام الأبجدية السيريلية في كتابة الروابط. |
| He will not allow me to catch my breath, but fills me with bitterness. | لا يدعني آخذ نفسي ولكن يشبعني مرائر. |
| For you will not leave my soul in Sheol , neither will you allow your holy one to see corruption. | لانك لن تترك نفسي في الهاوية. لن تدع تقي ك يرى فسادا . |
| Cast your burden on Yahweh, and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved. | ألق على الرب همك فهو يعولك. لا يدع الصد يق يتزعزع الى الابد . |
| because you will not leave my soul in Hades , neither will you allow your Holy One to see decay. | لانك لن تترك نفسي في الهاوية ولا تدع قدوسك يرى فسادا . |
| Those persons will be issued with Family badges, which will allow access to the Queen Sirikit National Convention Centre. | وستصدر لأولئك الأشخاص ديباجات أ سرة ، تتيح لهم دخول مركز الملكة سيريكيت الوطني للمؤتمرات. |
| We trust that that initiative will be endorsed and that it will be implemented in a manner that will allow the future structure to be effective, meaningful and capable of delivering on the objectives set forth and of avoiding overlap and duplication. | ونأمل أن تحظى المبادرة بالتأييد وأن تنفذ بطريقة تجعل الهيكل المقبل فعالا ومفيدا وقادرا على تحقيق الأهداف المحددة وتفادي التداخل والتكرار. |
Related searches : Will Allow - That Allow For - You Will Allow - Which Will Allow - This Will Allow - Will Allow For - Will Allow You - Will Not Allow - That Will Suffice - Will Say That - That Will Serve - That Will Happen - That Will Take