Translation of "takes into consideration" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And that also takes into consideration the target that we are after. | ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار. |
| The Institute takes into consideration new developments within the region when developing new project proposals. | 20 ويضع المعهد في الاعتبار التطورات الجديدة في المنطقة عند وضع اقتراحات لمشاريع جديدة. |
| It also takes into consideration both direct and indirect damage by pests, so it includes weeds. | كما يأخذ بعين الاعتبار كل الأضرار المباشرة وغير المباشرة من الآفات لذلك تضم الأعشاب الضارة. |
| It also takes into consideration that despite difficulties the overall number of reindeers still remains relatively high. | كما تأخذ في الاعتبار أنه رغم الصعوبات، لا يزال عدد رؤوس الرنة الإجمالي مرتفعا نسبيا . |
| UNICEF has established a model for the development of business cases which takes these elements into consideration. | وقد وضعت اليونيسيف نموذجا لإعداد مسوغات تجارية تأخذ هذه العناصر بعين الاعتبار. |
| The draft resolution before us today partly takes into consideration the recommendations that Switzerland feels particularly strongly about. | ومشروع القرار المعروض علينا اليوم يأخذ جزئيا في الحسبان التوصيات التي تهتم سويسرا بها اهتماما قويا على نحو خاص. |
| Ensure that the rule based multilateral trading system properly takes into consideration the economic vulnerabilities of small island developing States. | ضمان أن يأخذ النظام التجاري المتعدد الأطراف المقنن في الاعتبار الواجب نقاط الضعف الاقتصادية لهذه الدول. |
| In making a determination, the Committee takes into consideration all the facts submitted by the complainant and the State party. | ولهذه الغاية درست اللجنة جميع الوقائع التي قدمتها كل من الملتمسة والدولة الطرف. |
| In general, when performing its tasks the Commission takes into consideration issues related to gender, people with special needs and refugees. | وبصورة عامة، تضع المفوضية في اعتبارها، لدى اضطلاعها بمهامها، المسائل المتعلقة بالمساواة بين الجنسين والأشخاص ذوي الحاجات الخاصة واللاجئين. |
| Each subsystem is customized to accommodate the computing environment of a particular member organization and takes into consideration unique business rules. | وقد جرى تكييف كل نظام فرعي بحيث يستوعب البيئة الحاسوبية لمنظمة عضو معينــة ويأخذ في الاعتبار قواعد تجارية فريدة. |
| As regards the MAL, some believe that the draft definition takes the written form into consideration, which it plainly does not. | أما القانون النموذجي فيعتقد البعض أن مشروع التعريف يأخذ الشكل الكتابي بعين الاعتبار، وهو اعتقاد خاطئ بداهة. |
| Consideration of communications takes place in closed meetings. | ويجري النظر في البلاغات في اجتماعات مغلقة(). |
| The new Penal Code takes into consideration all the penal provisions set forth under the counter terrorist conventions and the treaties in force. | ويأخذ هذا القانون الجنائي الجديد في الحسبان كل الأحكام الجنائية التي نص ت عليها اتفاقيات مناهضة الإرهاب والمعاهدات المعمول بها. |
| The report also takes into consideration resolution 59 111 of 6 December 2004, adopted during the plenary meeting marking the observance of the tenth anniversary. | ويأخذ التقرير أيضا في الحسبان قرار الجمعية العامة 59 111 المؤرخ 6 كانون الأول ديسمبر 2004، الذي أقرته في جلستها العامة الم خلدة للذكرى السنوية العاشرة. |
| Here the Finns, who chair the EU right now, have taken an initiative to implement a pragmatic solution that takes into consideration both sides in the conflict. | وفي هذا السياق فقد بادرت فنلندا، التي تترأس الاتحاد الأوروبي في دورته الحالية، إلى تطبيق حل عملي يحرص على تحقيق مصالح طرفي النزاع على السواء. |
| That is an initiative that needs the meaningful support of the international community, especially given that it takes short term responses into consideration, whilst preventing and mitigating future vulnerabilities. | وتلك مبادرة تحتاج إلى الدعم المجدي من المجتمع الدولي، خاصة وأن تلك المبادرة تأخذ الاستجابات القصيرة الأجل في الاعتبار، بينما تمنع مواطن الضعف في المستقبل أو تخفف من أثرها. |
| The present report also takes into account the recommendations made by the Committee during the consideration of Aruba's reports in 2001. It was prepared by the intergovernmental Aruban Human Rights Committee. | (ب) نشر رسالة إخبارية إقليمية مشتركة ربع سنوية تقسم تكاليفها بالتساوي بين البلدان |
| (a) To ensure that the Special Adviser for the Prevention of Genocide appointed under the Action Plan to Prevent Genocide takes into consideration the need to protect indigenous peoples and their territories | (أ) أن يضمن أن يضع مستشاره الخاص المعني بمنع جريمة الإبادة الجماعية، المعين بموجب خطة العمل لمنع جريمة الإبادة الجماعية، في اعتباره الحاجة إلى حماية الشعوب الأصلية وأراضيها |
| (o) Ensure that OIOS is applying sufficient resources to areas of material concern and of high risk to the Organization and that the OIOS workplan takes into consideration of other important oversight trends | (س) ضمان توفير مكتب خدمات الرقابة الداخلية لموارد كافية للمجالات ذات الأهمية والمتسمة بالمخاطرة العالية، بالنسبة للمنظمة، وضمان أن تأخذ خطة عمل المكتب في الاعتبار توجهات الرقابة المهمة الأخرى |
| Consideration of complaints under article 22 of the Convention takes place in closed meetings (art. 22, para. | 127 ويجري النظر في الشكاوى المقدمة بموجب المادة 22 من الاتفاقية في جلسات مغلقة (الفقرة 6 من المادة 22). |
| Geographic also needs to be taken into consideration. | كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي. |
| The draft mandate takes into consideration the various concerns of the member States, calling for negotiations on a phased programme for the complete elimination of nuclear weapons aimed at creating a nuclear weapon free world. | ويأخذ مشروع الولاية بعين الاعتبار المشاغل المختلفة للدول الأعضاء، داعيا إلى عقد مفاوضات بشأن برنامج مرحلي للإزالة الكاملة للأسلحة النووية كليا حتى تتوصل إلى عالم خال من تلك الأسلحة. |
| It will, above all, take Syrian priorities into consideration. | ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه. |
| While offering technical assistance to its member States in order to incorporate the provisions of the international instruments into local legislation and national action plans, the Institute takes into consideration the socio economic realities of the countries concerned and the specific needs of the region. | ويراعي المعهد، لدى عرض تقديم المساعدة التقنية على الدول الأعضاء فيه من أجل إدماج أحكام الصكوك الدولية في التشريعات المحلية وخطط العمل الوطنية، الواقع الاجتماعي الاقتصادي للبلدان المعنية والاحتياجات الخاصة للمنطقة. |
| The acute poverty indicator, which takes into consideration not only the gap between the poor and the poverty threshold but also the inequality among those living below the poverty line, was 8.9 per cent in 2004. | ووصل مؤشر الفقر الحاد، الذي يأخذ في الحسبان الفجوة بين الفقير وبين عتبة الفقر، وعدم المساواة بين أولئك الذين يعيشون تحت خط الفقر، إلى 8.9 في المائة في عام 2004. |
| It takes children a long time to break into the system. | الأطفال يأخذون وقت طويل للدخول فى هذا النظام . |
| The ADF takes IHL principles into account when planning military operations. | وتراعي قوات الدفاع الأسترالية مبادئ القانون الإنساني الدولي عند التخطيط لعمليات عسكرية. |
| The principle of due process must be taken into consideration. | ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات. |
| The principles of international humanitarian law are taken into consideration. | 7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي. |
| (d) Consideration of the merits The consideration of the merits of a communication takes place in the light of all the information made available by the State party and the complainant. | (د) النظر في الأساس الموضوعي يتم النظر في الأساس الموضوعي للبلاغ في ضوء جميع المعلومات التي أتاحها كل من الدولة الطرف وصاحب الدعوى(). |
| Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience. | كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات. |
| For this reason, the total price that emerges is higher than would have been chosen by a monopoly seller who represents all producers together and who takes into consideration all the mutual disadvantages from any decline in demand. | ولهذا السبب يكون السعر الإجمالي الناشئ عن ذلك أعلى من السعر الذي كان قد يختاره بائع محتكر يمثل كل المنتجين معا ، والذي يضع في حسبانه الخسارة المشتركة الناتجة عن أي انخفاض في الطلب. |
| There are a number of issues to be taken into consideration. | وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار. |
| Cultural rights should be taken into consideration also by local policies. | كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية. |
| Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration. | كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار. |
| In complex situations, the context had to be taken into consideration. | إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها. |
| Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status. | وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة. |
| The Ministry takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of Iran the assurances of its highest consideration. | تنتهز الوزارة هذه المناسبة لتعرب لوزارة خارجية جمهورية إيران الإسلامية عن تقديرها واحترامها. |
| The following list of suggested priorities takes into consideration the catalysts and obstacles identified in the preceding chapter, as well as in the report of the Ad Hoc Expert Group which met in September 2004 and the Guadalajara report | وقائمة الأولويات المقترحة التالية تأخذ في الاعتبار الحوافز والعقبات التي حددت في الفصل السابق، وأيضا في تقرير فريق الخبراء المخصص المعقود في أيلول سبتمبر 2004، وفي تقرير غوادالاخارا |
| Takes into consideration not only human trade but also modern forms of human trafficking and specifically, trafficking which aims at a) labour exploitation and b) sexual exploitation of human beings. Most of the related offences are characterized as felonies. | يراعي عدم الاقتصار على تجارة البشر بل يمتد إلى الأشكال الحديثة من الاتجار في البشر وبالذات عمليات الاتجار التي تهدف إلى (أ) الس خرة في العمل (ب) الاستغلال الجنسي للكائنات البشرية ومعظم الجرائم ذات الصلة يتم توصيفها على أنها جنايات. |
| They fail to take into consideration that both efficiency and effectiveness are directly related to the perception of the legitimacy of the decisions that the Council takes, and that that, in turn, is a function of a representative composition. | ولا يأخذون في الحسبان أن فعالية المجلس ونجاعته كلتيهما متعلقتان تعل قا مباشرا بتصور مشروعية القرارات التي يتخذها المجلس وأنها بالتالي تتوقف على تشكيله التمثيلي. |
| Consideration of communications under article 14 of the Convention takes place in closed meetings (rule 88 of the Committee's rules of procedure). | 436 وي نظر في البلاغات المقدمة بموجب المادة 14 من الاتفاقية في جلسات مغلقة، (المادة 88 من النظام الداخلي للجنة). |
| This law has been formulated taking the reality of society into consideration. | لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. |
| You had better take into consideration that you are no longer young. | يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا. |
| Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration . | وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار |
Related searches : Into Consideration - Takes Into Account - Aspects Into Consideration - Keeping Into Consideration - Pull Into Consideration - Put Into Consideration - Took Into Consideration - Comes Into Consideration - Bring Into Consideration - Come Into Consideration - Taken Into Consideration - Taking Into Consideration - Take Into Consideration - Seriously Into Consideration