ترجمة "يلزم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| يلزم إجراء تغييرات إضافية | Additional changes are required |
| وهكذا، يلزم اعتناق هذه المبادئ كما يلزم على قادة البلدان كافة تطبيقها بغية تنشيط الإدارة العامة. | As such, these principles need to be espoused and seen to be practised by the leadership in all countries in order to revitalize public administration. |
| آسف, سأفعل ما يلزم لإصلاحها. | I'm sorry, I'll do whatever it takes to repair it. |
| وكان التنفيذ فوريا حيث يلزم. | Implementation was immediate wherever applicable. |
| كما يلزم تحسين أساليب عمله. | Its working methods need to be enhanced. |
| ولذلك لا يلزم وجود حد زمني. | A time limit was therefore unnecessary. |
| بل يلزم أن نخطو خطوة هائلة. | We need to take a giant step. |
| وبناء عليه، يلزم تناول مسألة الشكل. | Accordingly, the question of form needs to be addressed. |
| لذا يلزم توفير برامج تدريبية معززة. | Enhanced training programmes were required. |
| ويمارس كل ما يلزم من السلطات وينجز أو يضع الترتيبات لإنجاز كل ما يلزم من المهام لبلوغ أهداف هذا الاتفاق. | It shall exercise all such powers and perform or arrange for the performance of all such functions as are necessary to achieve the objectives of this Agreement. |
| كم من الوقت يلزم للوصول إلى المحط ة. | How long does it take to get to the station? |
| وسنواصل توفير ما يلزم من دعم ومشورة. | We will continue to offer our support and advice. |
| وفي هذه الحالة يلزم إجراء تصنيف جديد. | A4.3.11.9 Delayed and immediate effects and also chronic effects from short and long term exposure |
| أنيل أنانثاسوامي ما يلزم لممارسة الفيزياء الفلكية المتطرفة | Anil Ananthaswamy What it takes to do extreme astrophysics |
| لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي. | For where a last will and testament is, there must of necessity be the death of him who made it. |
| لانه حيث توجد وصية يلزم بيان موت الموصي. | For where a testament is, there must also of necessity be the death of the testator. |
| ألف العناصر التي يلزم مراعاتها عند اختيار الموضوع | Elements to be considered in selecting the theme |
| خمسة عشر عضوا يلزم انتخابهم وفقا للنمط التالي | Fifteen members are to be elected according to the following pattern |
| ومن بين المسائل التي يلزم بحثها ما يلي | Issues requiring examination include |
| تتخذ كل دولة طرف ما يلزم من تدابير | Each State Party shall adopt such measures as may be necessary |
| وفي الوقت ذاته، يلزم تعزيز النظام وزيادة فعاليته. | At the same time, the system needed to be strengthened and made more effective. |
| وقد قبلت توصيات المجلس وأدخلت التعديلات حيث يلزم. | The Board's recommendations were accepted and amendments made where applicable. |
| 50 وثمة جانبان آخران في الموضوع يلزم تناولهما. | Two further aspects of the subject need to be addressed. |
| يلزم وجود مقاييس سيزمية قصيرة الدور ثلاثية المحاور. | 3 axis short period seismometers are required. |
| وهناك جانب رئيسي من جوانب التفاوت يلزم تقويمه. | A major discrepancy needed to be put right. |
| وإنما يلزم جهد ك ل ي ومتضافر لمعالجة هذه المشكلة. | A holistic and concerted effort to tackle the problem was necessary. |
| كما يلزم تقديم الدعم في مجالي التحقيق والإدارة. | Investigative and administrative support is also needed. |
| ولذلك قد يلزم تناول مسألة التضارب في المستقبل. | The issue of incompatibility might therefore need to be addressed in the future. |
| 110 وأ عرب عن رأي مفاده أنه لا يلزم تنقيح شامل لمعاهدات الفضاء الخارجي ولكن يلزم إجراء استعراض يشتمل على إدخال تعديلات على المعاهدات. | The view was expressed that an overhaul of the treaties on outer space was not necessary, but that a review involving modifications to the treaties was necessary. |
| (ج) يلزم الامتناع عن استعمال الس جن إلا عند الضرورة | (h) States should increase the use of restorative justice processes and principles where appropriate and consistent with international guidelines and standards. |
| فهو يخشى ألا يفعل اليونديب ما يلزم لنجاح الاتفاق. | His fears were that UNDP would not do what was necessary to make the Agreement work. |
| لقد طالت أكثر مما يلزم مناقشة هذه المسألة الهامة. | This important issue has been discussed for too long. |
| والقائمون على هذه الصناعة على استعداد لاستثمار ما يلزم. | Industry is ready to make the necessary investments. |
| وهذا يعني أنه يلزم حل المشكلة على وجه الاستعجال. | The matter must be addressed urgently. |
| وهذا يعني أنه يلزم الحفاظ على الاتجاه بواسطة الأيزوتوبيات المحيطة. | This implies that the orientation must be preserved by ambient isotopies. |
| (والعدد مرتفع للغاية لأنه يلزم العديد من المدارات لكل كوكب. | (The number is so high because several spheres are needed for each planet. |
| ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية. | Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed. |
| ولنتفق على أن نعمل الآن ما يلزم في هذا الصدد. | Let us agree to act now. |
| ولا يلزم وصف إعلان إنفرادي بأنه تحفظ لكي ي عتبر كذلك. | A unilateral statement did not need to be characterized as a reservation for it to be taken as such. |
| ومن الواضح أنه يلزم عمل الكثير لكفالة رفاه شباب العالم. | Clearly, much needs to be done to ensure the well being of the world's youth. |
| ينبغي أن يلزم العقد الناقل بأداء خدمة نقل محد دة و | The contract should obligate the carrier to perform a specified transportation service |
| وقال إنه يلزم أيضا دراسة أسلوب تبسيط التخطيط الاستراتيجي المشترك. | Ways of facilitating joint strategic planning should be further explored. |
| ولكي نحمي المعوقين، نعتقد أنه يلزم إبرام اتفاقية لحقوق المعوقين. | In order to protect persons living with disabilities, we believe that it is necessary to conclude as soon as possible the convention on the rights of persons with disabilities. |
| ولذلك، يلزم اختيار الأولويات والتدابير للمستويات المحلي والوطني والإقليمي والعالمي. | Key priorities and actions will therefore have to be selected for local, national, regional and global levels. |
| ومع هذا، فإنه لايزال يلزم التصدي للفقر بمزيد من العزم. | Nevertheless, poverty still needed to be addressed more aggressively. |