ترجمة "يتطلب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

يتطلب - ترجمة :
الكلمات الدالة : Requires Require Takes Required Takes

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ليمورجال هو كمبيوتر يعمل بالطاقة الشمسية و يتطلب استهلاك منخفض للطاقة (يتطلب 24 وات).
Limmorgal is a computer adapted to be powered by solar energy and requires low energy consumption (24 Watts required).
والأمر يتطلب الملكية المحلية.
It requires local ownership.
وهذا يتطلب عملية تشاورية.
This requires a consultative process.
وهذا يتطلب نموذجا حراريا.
This requires a thermal model.
إن تحقيق العدالة لا يتطلب إرادة المجتمع الدولي فحسب، بل يتطلب عزم البلدان المعنية كذلك.
Achieving justice requires not only the will of the international community, but also resolve on the part of the States concerned.
يتطلب تثبيت حزم غير موثوقة
Requires installation of untrusted packages
والأمر يتطلب خمسة عناصر أساسية.
Five core ingredients are required.
والأمر يتطلب نهجا آخر الآن.
Another approach is needed.
هنا، يتطلب الأمر بعض التخمين.
Here some guess work is required.
غير أن الأمر يتطلب المزيد.
More is needed.
فالأمر يتطلب نهجا أكثر تطورا.
A more sophisticated approach is required.
الشك، مثل الاعتقاد، يتطلب مبررا.
Doubt, like belief, requires justification.
وهذا الوضع يتطلب استجابة عاجلة.
This situation requires an urgent response.
يتطلب مسار ك3 18 ATP من أجل تركيب جزيء واحد من الغلوكوز بينما يتطلب مسار ك4 30 ATP.
The pathway requires 18 molecules of ATP for the synthesis of one molecule of glucose, whereas the pathway requires 30 molecules of ATP.
الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).
95 وبدلا من ذلك، يتطلب هذا الأمر أقل ما يتطلب وجود عملية للتشاور والحوار لمتابعة الالتزامات المتعهد بها.
Instead, this requires that, at the very least, there should be a process of consultation and dialogue for following up the commitments made.
النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
Success in life calls for constant efforts.
كان الأمر يتطلب أيضا جيلا جديدا .
A new generation was also needed.
إن دعم هذا التحول يتطلب الكثير.
To support this shift, much is required.
إن كل هذا يتطلب الزعامة الحقيقية.
All of this requires leadership.
إن النجاح يتطلب الحوار والحلول الوسط.
Success requires dialogue and compromise.
وهذا بدوره يتطلب حسا بالمسئولية والتضامن.
This, in turn, requires a sense of responsibility and solidarity.
إن الأمر يتطلب اتخاذ خطوتين عاجلتين.
Two measures are urgently needed.
والاقتصاد الحديث يتطلب أيضا خوض المجازفة.
A modern economy also requires risk taking.
كما أنه يتطلب تحديد تشجيع الإرهاب .
It also requires defining promoting terrorism.
وذلك ليس دعابة، إنه يتطلب تفكير.
Now that's not a cartoon.
وهذا بدوره يتطلب صناعة ذخائر قوية.
This, in turn, required a strong munitions industry.
وعليه، يتطلب الأمر إيجاد نهج جديد.
A new approach is, therefore, required.
ثانيا، يتطلب بناء السلام توفر المرونة.
Secondly, peacebuilding requires flexibility.
يتطلب النجاح في أي مجال ترك الأعذار والمبررات لأداء سيئ أو عدم وجود تخطيط كاف وباختصار، يتطلب النجاح نضج عاطفي.
Success in any field requires forgoing excuses and justifications for poor performance or lack of adequate planning in short, success requires emotional maturity.
أندي بوديكومبي يتطلب الأمر عشر دقائق فقط
Andy Puddicombe All it takes is 10 mindful minutes
والحوار يتطلب الإنصات بقدر ما يعني التحدث.
That requires listening as well as speaking.
ولكن الأمر قد يتطلب المزيد من الجهود.
But more may be needed.
والأمر يتطلب النظر إلى الأمور نظرة موضوعية.
Some perspective is called for.
فحتى التراجع عن التجارة الحرة يتطلب الأفعال.
After all, actions are also necessary to roll back open trade.
والحقيقة أن الأمر يتطلب فترة هدوء ضرورية.
A cooling off period is necessary.
والواقع أن الأمر يتطلب نموذجا تحليليا أفضل.
A better analytical model is needed.
وهذا سوف يتطلب إبدال الديون الخاصة بالأسهم.
This will require an extensive swap of private debts for equity.
جزء كبير من الأراضي الزراعية يتطلب الصرف.
A large part of agricultural land requires drainage.
وأضاف أن الأمر يتطلب اتباع نهج عملي.
A pragmatic approach was required.
وذلك يتطلب قيادة سياسية حقيقية من الجميع.
That requires real political leadership all round.
وهذا يتطلب التزامات ملموسة من جانب الدول.
We must continue to strengthen verification to improve the effectiveness and efficiency of IAEA safeguards.
وهذا يتطلب منا روحا توفيقية وتحضرا وانضباطا.
That will require a spirit of compromise, civility and discipline.
وهذا بدوره يتطلب أمما متحدة مصلحة جديدة.
That, in turn, demands a new, reformed United Nations.
وذلك يتطلب توسيعا أكبر لقوة الاتحاد الأفريقي.
That will require a further expansion of the AU force.

 

عمليات البحث ذات الصلة : يتطلب العمل - يتطلب الاهتمام - يتطلب ل - يتطلب منك - يتطلب الشحن - يتطلب عربون - يتطلب موافقة - يتطلب جهدا - يتطلب خبرة - يتطلب التحقق - يتطلب تغييرا - كما يتطلب - يتطلب نهج - لن يتطلب