Translation of "takes into account" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Account - translation :

Into - translation :

Keywords : حسابها حسابك حسابه الحساب حساب دخلت نحو داخل غرفة فيه يتطلبه يلزم يتطلب يستغرق وقتا

Examples (External sources, not reviewed)

The ADF takes IHL principles into account when planning military operations.	وتراعي قوات الدفاع الأسترالية مبادئ القانون الإنساني الدولي عند التخطيط لعمليات عسكرية.
Also this theory takes into account the user s previous information seeking experience.	كما تأخذ هذه النظرية بعين الاعتبار الخبرة السابقة للمستخدم في البحث عن المعومات.
What Russia needs is a political response to terror that takes into account its international dimension.	إن ما تحتاج إليه روسيا الآن هو أن تضع تصورا لاستجابة سياسية للإرهاب، وألا تنسى في ذات الوقت البعد الدولي للإرهاب.
It takes into account the deadlines set in Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).	وهي تأخذ في الاعتبار المواعيد النهائية المحددة في قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004).
Rather, an integrated approach to development that takes into account social and sustainability needs is necessary.	وعلى العكس من ذلك، يلزم اتباع نهج متكامل حيال التنمية يراعي الاحتياجات الاجتماعية والمتعلقة بالاستدامة.
Accordingly, the starting point for the recosting in the present document takes into account the following	وتبعا لذلك، يراعى، بداية في إعادة تقدير التكاليف الوارد بيانها في هذه الوثيقة الحالية ما يلي
This figure takes into account the already realized significant other resources (emergency) contributions related to the tsunami.	ويأخذ هذا الرقم في الحسبان التبرعات (الطارئة) من الموارد الأخرى الهامة التي سبق أن تحققت فيما يتصل بأمواج تسونامي.
The draft resolution takes into account the growing universal clamour for dialogue to avert misunderstanding and conflict.	ويأخذ مشروع القرار في الحسبان المطالبة المتزايدة بالحوار بغية تفادي سوء الفهم والصراع.
Russia fully recognizes the special development needs of Africa and takes them into account in its international activities.	وتدرك روسيا تماما الاحتياجات الإنمائية الخاصة لأفريقيا وتأخذها في الحسبان في أنشطتها الدولية.
Bearing in mind the need to prepare a broad instrument that takes into account existing international conventions against corruption,	وإذ تضع في اعتبارها ضرورة إعداد صك واسع النطاق يأخذ في الحسبان ما يوجد حاليا من اتفاقيات دولية لمكافحة الفساد،
A cornerstone of UNICEF support for capacity building is development planning that takes into account the needs of children.	15 إحدى ركائز دعم اليونيسيف لبناء القدرات تتمثل في التخطيط الإنمائي الذي يأخذ في الحسبان حاجات الأطفال.
It takes our specific national characteristics into account and enjoys broad support from both civil society and international organizations.	وهو يتسق مع الاستراتيجية الإنمائية لبلدنا، ويضع خصائصنا الوطنية المميزة في الحسبان، ويتمتع بتأييد عريض، سواء من المجتمع المدني أو من المنظمات الدولية.
The Commission takes into account that controls for detention procedures and the right of habeas corpus exist in Colombia.	وتضع اللجنة في الحسبان أنه توجد في كولومبيا ضوابط على إجراءات الاحتجاز وحق المثول أمام المحكمة.
According to Santos, this new peace process is different, because it takes into account the lessons learned from past mistakes.	ووفقا لسانتوس فإن عملية السلام الجديدة هذه مختلفة، لأنها تضع في اعتبارها الدروس المستفادة من أخطاء الماضي.
Option 1 takes into account all countries reflecting either upward or downward revisions to their initial annual TRAC 1.1.1 earmarkings.	ويأخذ الخيار 1 في الحسبان كل البلدان التي شهدت تنقيحات بالزيادة أو النقصان في مخصصاتها السنوية الأولية لموارد البند 1 1 1 من هدف تخصيص الموارد من الأموال الأساسية.
It takes into account the fact that national development in any country is driven by a multiplicity of social forces.	إنها تأخذ في الحسبان أن التنمية في كل بلد يسي رها تعدد القوى الاجتماعية.
Such efforts will equally require a comprehensive approach that takes into account implications for planning, strategy, coordination, guidance and support.	وستحتاج هذه الجهود إلى نهج شامل بنفس القدر تراعى فيه تداعيات التخطيط والاستراتيجية والتنسيق والإرشاد والدعم.
This takes into account the fact that many forest owners have no intention of cutting down trees, so won t require compensation.	وهذا يملي علينا أن نضع في حسباننا أن العديد من مالكي الغابات لا يعتزمون قطع أشجارهم، وبهذا فلن يتطلب الأمر تعويضهم.
If his aim is a government in Beirut that takes into account Syria s genuine security concerns, Israel can live with that.	فإذا كان ساعيا إلى وضع حكومة في بيروت تأخذ في حسبانها المخاوف الأمنية السورية، فإن إسرائيل تستطيع أن تتعايش مع ذلك الهدف.
Thus, the legislation of the Niger fully takes into account the concern to protect the health and working conditions of women.	وتراعي التشريعات النيجرية تمام المراعاة، كما يمكن ملاحظة ذلك، الحرص على حماية صحة المرأة وتوفير شروط عمل ملائمة لها.
It takes into account Security Council resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004), adopted on 28 August 2003 and 26 March 2004, respectively.	وهي تأخذ في الاعتبار قراري مجلس الأمن 1503 (2003) و 1534 (2004) المتخذين في 28 آب أغسطس 2003، و 26 آذار مارس 2004 على التوالي.
Upon determination of the amount of compensation, a court takes into account, inter alia, the scope, duration and nature of the discrimination.	وتضع المحكمة في الاعتبار، عند تحديد مبلغ التعويض، جملة أمور منها نطاق التمييز ومدته وطابعه.
The draft guidance takes into account comments received from Governments, which that are compiled inincluded document UNEP POPS COP.1 INF 14.	ويراعي مشروع التوجيه التعليقات التي وردت من الحكومات والتي جمعت في الوثيقة UNEP POPS COP.1 INF 14.
In emergencies, UNICEF support takes account of gender concerns.	48 وتراعي اليونيسيف، في الدعم الذي تقدمه في حالات الطوارئ، إدراج الشواغل الجنسانية.
A high quality, research guided education that takes into account cultural heritage and achievements is a major basis for creating these human resources.	6 إن التعليم الرفيع الجودة والموجه وجهة بحثية الذي يأخذ في اعتباره التراث الثقافي والمنجزات الثقافية، هو أحد الأسس الرئيسية لإيجاد هذه الموارد البشرية.
And we are convinced that our carefully formulated draft resolution takes into account the interests of all Member States and all regional groups.	كما إننا مقتنعون بأن مشروع قرارنا الذي تمت صياغته بعناية يراعي مصالح جميع الدول الأعضاء وكل المجموعات الإقليمية.
The present report takes into account the outcomes of the Kimberley Process plenary meeting in Moscow, Russian Federation on 15 17 November 2005.	ويأخذ هذا التقرير في الاعتبار نتائج الاجتماع العام لعملية كيمبرلي المعقود في موسكو، الاتحاد الروسي، في الفترة من 15 إلى 17 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
I am heartened that, after lengthy deliberations by the Council, the text takes into account proposals that I made in my January report.	ومما يدعوني إلى الارتياح أنه بعد فترة طويلة من المداولات التي أجراها المجلس، فإن النص يراعي المقترحات التي أوردتها في تقريري الصادر في كانون الثاني يناير.
The proposed project takes into account the lessons learned from UNEP environmental information networks and the experience gained from various GEO capacity building activities.	72 ويأخذ المشروع المقترح في الحسبان الدروس المستفادة من شبكات المعلومات البيئية التابعة لبرنامج البيئة ومن الخبرات المكتسبة من أنشطة بناء القدرات في إطار عملية التوقعات البيئية العالمية.
When in detention, a child must be treated humanely and in a manner which takes into account the needs of persons of his her age.	وعندما يوضع الأطفال رهن الاحتجاز، يجب أن يعام لوا معاملة إنسانية وبشكل يراعي احتياجات من هم في سنهم.
The report takes into account the outcome of a number of conferences and workshops that have taken place since 2001 on the topic of volunteerism.	4 ويأخذ التقرير في الاعتبار النتائج التي أسفر عنها عدد من المؤتمرات وحلقات العمل التي ع قدت منذ عام 2001 حول موضوع العمل التطوعي.
The programme is also guided by the United Nations Millennium Declaration (resolution 55 5) and takes into account other relevant resolutions of the United Nations.	كما يسترشد البرنامج بإعلان الألفية للأمم المتحدة (القرار 55 5) ويأخذ في الحسبان قرارات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة.
The recosting reflected in the present document also takes into account the decision of ICSC contained in paragraph 193 of its report (A 60 30).	12 ويراعى أيضا في عملية إعادة تقدير التكاليف الم بينة في هذه الوثيقة مقرر لجنة الخدمة المدنية الدولية الوارد في الفقرة 193 من تقريرها (A 60 30).
Recognizing the need to provide an enabling environment that both encourages private investment in infrastructure and takes into account the public interest concerns of the country,	وإذ تعترف بالحاجة إلى توفير بيئة مؤاتية تشجع استثمار القطاع الخاص في البنى التحتية وتراعي شواغل المصلحة العامة للبلد على حد سواء،
That is, informatics designs solutions in context, and takes into account the social, cultural and organizational settings in which computing and information technology will be used.	وهي حلول تصاميم المعلوماتية في السياق، ويأخذ في الاعتبار الظروف الاجتماعية والثقافية والتنظيمية التي سوف تستخدم الحوسبة وتكنولوجيا المعلومات.
(c) Thirdly, the enforcement authorities in Sweden are obligated to implement the deportation in a human and dignified manner that takes into account the alien's health.	(ج) ثالثا ، إن السلطات المكلفة بتنفيذ القوانين في السويد ملزمة بتنفيذ أمر الطرد بطريقة إنسانية تصون الكرامة وتراعي حالة الأجنبي الصحية.
It takes into account how vulnerable the election culture and climate have been to political manipulation and irregularities in the Republic of Korea in the past.	وهي تراعي مدى تأثر ثقافة الانتخابات ومناخها بالتلاعب السياسي والمخالفات في جمهورية كوريا في الماضي.
This guiding principle takes account of troop safety considerations and humanitarian issues.	ويراعي هذا المبدأ التوجيهي سلامة القوات والقضايا الإنسانية.
This requires a framework that takes into account, among other things, developmental possibilities, environmental concerns, labor conditions, and community interests, and that is adaptable to changing circumstances.	وهذا يتطلب وجود إطار عمل يأخذ في الاعتبار، بين أمور أخرى، السياسات التنموية، والمخاوف البيئية، وظروف العمالة، ومصالح المجتمع، وكل هذا قابل للتكيف مع الظروف المتغيرة.
This framework takes into account imperatives relating to national sovereignty and security as well as international commitments in the field of arms control, disarmament and non proliferation.	ويراعي هذا الإطار الحتميات الوطنية المتمثلة في السيادة والأمن فضلا عن الالتزامات الدولية في مجال الحد من التسلح، ونزع السلاح، وعدم الانتشار.
Germany is convinced that the A 5 proposal for a work programme of the CD takes into account the security interests of all member States of the CD.	وتعتقد ألمانيا أن اقتراح السفراء الخمسة لبرنامج عمل لمؤتمر نزع السلاح يراعي المصالح الأمنية لجميع الدول الأعضاء في المؤتمر.
Finally, I wish to reaffirm our commitment to a comprehensive peace in the Middle East that takes into account the need to address all aspects of the conflict.	ختاما ، أود أن أجدد التزامنا بتحقيق سلام شامل في الشرق الأوسط يراعي ضرورة التصدي لكل جوانب الصراع.
Today, we know that only a political process that takes each party s legitimate national interests into account can reduce the risk of renewed violent conflict in the Middle East.	واليوم أصبحنا ندرك أن العملية السياسية التي تأخذ في الحسبان المصالح الوطنية المشروعة لكافة الأطراف تشكل السبيل الوحيد القادر على تقليص احتمالات تجدد الصراع العنيف في الشرق الأوسط.
When planning geographical coverage of those projects, UNICEF, together with the Ministry of Health and other partners, takes into account the needs of Chernobyl affected areas as a priority.	وعند تخطيط التغطية الجغرافية لتك المشاريع، فإن اليونيسيف، مع وزارة الصحة والشركاء الآخرين، تضع في اعتبارها، على سبيل الأولوية، احتياجات المناطق المتأثرة بتشيرنوبيل.
Second, emerging countries must develop more effective macroeconomic frameworks, including better macro prudential regulation and a broader monetary policy framework that takes into account asset prices and financial market stability.	وثانيا، يتعين على الدول الناشئة أن تطور أطر الاقتصاد الكلي الأكثر فعالية، بما في ذلك التنظيم الكلي الأفضل ووضع إطار أعرض للسياسة النقدية على النحو الذي يأخذ في الحسبان استقرار أسعار الأصول والأسواق المالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية