Translation of "take into consideration" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Consideration - translation :

الاعتبار

Into - translation :

إلى

Take - translation :

يأخذ

Take into consideration - translation :

خذ بعين الاعتبار

Keywords : الاعتبار بعين الإعتبار إعتبار الأعتبار دخلت نحو داخل غرفة فيه يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

It will, above all, take Syrian priorities into consideration.	ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه.
You had better take into consideration that you are no longer young.	يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
(d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration	(د) أن تراعي المنظمة غير الحكومية المساواة بين الجنسين عند اقتراح أسماء مرشحيها
Libraries must take into consideration the user's desire to find information quickly and easily.	ويجب أن تأخذ المكتبات بعين الاعتبار رغبة المستخدم في العثور على المعلومات بسرعة وسهولة.
In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.	وفي هذا السياق، يراعي المجلس التنفيذي بالكامل اعتبارات التوازن الإقليمي.
But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words.	لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة.
States should take into consideration the provisions of the Council of Europe Convention on Cybercrime	كما ينبغي للدول أن تضع في الحسبان أحكام اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالفضاء الحاسوبي
The secretariat endeavoured to take into consideration all the reports submitted under this agenda item.	وقد بذلت الأمانة جهدا لكي تأخذ في الاعتبار جميع التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
Members of the Forum are invited to take these documents into consideration in their deliberations.	وأعضاء المنتدى مدعوون إلى أخذ هذه الوثائق في الاعتبار أثناء مداولاتهم.
When a Japanese official says that he will take something into serious consideration, he means no.	فعندما يقول مسؤول ياباني إنه سوف يأخذ أمرا ما بعين الاعتبار بشكل جدي فهذا يعني أنه يرفض ذلك الأمر.
By and large, Governments fail to take into consideration gender discrimination in formulating HIV AIDS policies.	وبصورة عامة، لا تأخذ الحكومات في الاعتبار التمييز المرتكز على نوع الجنس عند صياغة السياسات المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
Siprisk, an Iranian blogger, says we should take into consideration several facts about women in his country.	يقول سیپریسک، وهو مدون إيراني، أنه يجب أن نضع في الحسبان بعض الحقائق عن المرأة في بلده.
Dr. Manam Tu Ja of the KSDP said the commission should take the people s opinions into serious consideration.	وقال د مانام تو جا رئيس (KSDP) أن اللجنة يجب أن تأخد آراء الشعب بعين الإعتبار.
Ms. O'Connor thanked the Sub Commission members for their comments and suggestions, which she would take into consideration.	7 وشكرت السيدة أوكونور أعضاء اللجنة على ما أبدوه من تعليقات واقتراحات، مؤكدة أنها ستأخذها في الاعتبار.
Reforms must take into consideration the goals of developing countries, which make up two thirds of its membership.	ويجب أن تأخذ الإصلاحات في الاعتبار أهداف البلدان النامية، التي تشكل ثلثي أعضائها.
19. Also urges States to take duly into consideration measures for the special treatment and rehabilitation of child offenders	19 تحث أيضا الدول على أن تأخذ في الاعتبار اللازم التدابير المتعلقة بالمعاملة الخاصة لمرتكبي الجرائم ضد الأطفال وإعادة تأهيلهم
At the same time, we have to take into consideration the context, attribution I think is a good way.	في الوقت نفسه علينا كذلك أن نأخذ في اعتبارنا السياق. أعتقد أن التضمين طريقة جيدة.
The plan was currently under review, and would be updated to take into consideration changes in the government structure.	والخطة هي حاليا قيد الاستعراض، وسيتم استكمالها لكي تأخذ في الاعتبار التغييرات التي طرأت على هيكل الحكومة.
Such work plans could be reviewed by the Parties in the regions, and should take into consideration available resources.	ويمكن للأطراف في الأقاليم مراجعة خطط العمل هذه التي يتعين أن تراعي الموارد المتاحة.
These policies must take into consideration the socio cultural reality, the expectation of the family, and the capacities of it.	ويجب أن تأخذ هذه السياسات في الاعتبار الواقع الاجتماعي والثقافي وتوقعات الأسرة وقدراتها.
It invites the State party to take into consideration the way in which the groups concerned perceive and define themselves.	وتدعوها إلى أن تأخذ في الاعتبار طريقة تصو ر الجماعات المعنية وتعريفها لنفسها.
The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations.	والمحاكم م طالبه أيضا بمراعاة أي ضرر قد ي صيب من سبقت إدانته في جريمة جنسية بفعل هذه التقييدات.
Training sessions for law enforcement personnel take into consideration human rights issues, mainly combating torture in holding centres and prisons	وتضع دورات التدريب الممنوحة لموظفي إنفاذ القانون في اعتبارها مسائل حقوق الإنسان وفي المقام الأول، مكافحة التعذيب في مراكز الاحتجاز والسجون
The MOU elaborates how the GEF will take into consideration the policies, strategies, and priorities agreed upon by the COP.	(ب) الكيفية التي سوف يمتثل بها مرفق البيئة العالمية لتوجيهات مؤتمر الأطراف
As a result, job training programs that take into consideration the specifics of female labor could be supported, while always taking into account the job market.	ونتيجة لذلك، يمكن دعم برامج التدريب الوظيفي التي تراعي خصائص الأعمال الأنثوية، مع الأخذ في الحسبان دائما بسوق العمل.
Events in recent months show that the Al Asqa Martyrs Brigades have forced even Arafat to take their demands into consideration.	وتؤكد الأحداث التي جرت في الشهور الأخيرة أن ألوية شهداء الأقصى قد أجبرت الجميع، حتى عرفات ، على وضع مطالبهم في الاعتبار.
Justice and human rights these must not be based entirely on Western concepts but should take into equal consideration our diversity.	العدالة وحقوق الإنسان يجب أن لا تستند كلية إلى المفاهيم الغربية بل ينبغي أن تراعي بقدر متساو تنوعنا.
The United Nations reforms should take into consideration the representation of the Muslim world and the realities of the contemporary world.	وينبغي لإصلاحات الأمم المتحدة أن تضع في اعتبارها تمثيل العالم الإسلامي وحقائق عالمنا المعاصر.
In amending or adapting its laws on violence, the Government should take into consideration general recommendation 19 with respect to violence.	ولدى تعديل أو اعتماد الحكومة قوانينها بشأن العنف، ينبغي أن تأخذ في الحسبان التوصية العامة رقم 19 فيما يتعلق بالعنف.
It was important for UNCTAD to take into consideration the Millennium Declaration so as to contribute to the attainment of its objectives.	ومن الأهمية أن يضع الأونكتاد إعلان الألفية في الاعتبار، كيما يساهم في بلوغ أهدافه.
It should take into consideration the users' demands in order to achieve their objectives at international, regional, subregional, national and local levels.	وينبغي للمشروع مراعاة طلبات المستخدمين لتحقيق أهدافهم على كل من الصعيد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني والمحلي.
17. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports	17 تحـث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقاريرهـا
16. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports	16 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول
13. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports	13 تحث الدول الأطراف على أن تأخذ في اعتبارها تماما الاستنتاجات والتوصيات التي تقدمها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول
15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports	15 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تقدمها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول
15. Urges States parties to take fully into account the conclusions and recommendations made by the Committee after its consideration of their reports	15 تحث الدول الأطراف على أن تراعي مراعاة تامة الاستنتاجات والتوصيات التي تخلص إليها اللجنة بعد نظرها في تقارير هذه الدول
On the other hand, psychiatric public policy must also take into consideration the feeble social and political status of the severely mentally ill.	ومن ناحية أخرى، فلابد وأن تضع السياسة العامة في اعتبارها أيضا الوضع الاجتماعي والسياسي الضعيف للمصابين بأمراض عقلية حادة.
In order to be consistent and genuinely effective, such strategies must take into consideration the human rights dimension of poverty and its solutions.	وإذا أريد لهذه الاستراتيجيات أن تكون متسقة وفعالة حقا، يجب أن تأخذ في الاعتبار ب عد حقوق الإنسان المتعلق بالفقر وحلوله.
It does not call for limitations on the legitimate right of States to self defence. Our aim is to take into consideration the	وهو لا يدعو إلى أي تحديد لحق الدول المشروع في الدفاع عن نفسها.
Accordingly, Iraq argues that the Panel can only take exposure to risk into consideration if the risk actually results in damage or harm.	ووفقا لذلك، يحتج العراق بأنه لا يمكن للفريق أن يأخذ في الاعتبار مسألة التعر ض للخطر إلا إذا أسفر الخطر فعلا عن وقوع ضرر أو أذى.
However, we need to take into consideration the socio economic background at the reactions of these protesters who attacked the US embassy in Tunis.	ولكن يجب أن نفهم الخلفية الإجتماعية والاقتصادية لهؤلاء المتظاهرين الذين هاجموا السفارة الأميركية في تونس.
In our opinion, this solution is careful to take into consideration the interests of all the regional groups as well as many different viewpoints.	وفي رأينا أن هذا الحل يحرص على مراعاة مصالح جميع المجموعات الإقليمية وكثير من وجهات النظر المتباينة.
It was stressed that the rule based multilateral trading system ought to take into consideration the special economic disadvantages of small island developing States.	وتم التأكيد على أن النظام التجاري المتعدد الأطراف المقنن ينبغي أن يأخذ في الاعتبار العوائق الاقتصادية الخاصة لتلك الدول التي غالبا ما تمثل شركاء تجاريين ضعافا، وتواجه مصاعب شديدة في التنافس في حلبة التجارة الدولية.
The informal drafting group should be requested to take into account the views outlined in the paragraphs above in its consideration of this issue.	ينبغي أن يطلب إلى فريق الصياغة غير الرسمي أن يأخذ في الاعتبار الآراء المبينة في الفقرات أعلاه عندما ينظر في هذه المسألة.
The establishment of such a force should take into consideration the need for linguistic balance in accordance with short term and medium term deployment needs.	وينبغي أن يراعى في إنشاء هذه القوة وجود توازن لغوي وفقا لاحتياجات نشرها في الأجلين، القصير والمتوسط.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية