Translation of "took into consideration" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

What took you into the hell ?
ما سلككم أدخلكم في سقر .
However, the Committee further notes that although the lower courts took this element into consideration, the Supreme Court based its decision only on the non fulfilment of the citizenship precondition.
غير أن اللجنة تلاحظ أيضا أنه رغم مراعاة أحكام المحاكم الأدنى درجة لهذا العنصر، لم تبن المحكمة العليا قرارها إلا على عدم استيفاء شرط المواطنة.
Geographic also needs to be taken into consideration.
كما يتعين علينا أيضا أن نراعي التوازن الجغرافي.
In his book, assisted by his son, Francis who was the first professor of plant physiology in the world, in Cambridge they took into consideration every single movement for 500 pages.
وفي كتابه هذا والذي ساعده به ابنه فرانسيس والذي كان اول بروفسور متخصص في فسيولوجية النباتات في العالم .. في جامعة كامبريج اخذا كلاهما بعين الاعتبار كل حركة للنباتات في 500 صفحة
The Board took note of the report and thus concluded its consideration on this item.
وأحاط المجلس علما بالتقرير، وبذلك اختتم نظره في هذا البند.
It will, above all, take Syrian priorities into consideration.
ولسوف يتعين عليه في المقام الأول أن يضع الأولويات السورية في حسبانه.
Comment by the Administration. The revision of the terms of reference of the Management Review and Oversight Committee took into consideration the recommended role of the Committee in the approval of audit plans.
246 تعليقات الإدارة روعي في تنقيح اختصاصات لجنة الاستعراض الإداري والرقابة الإدارية الدور الموصى بأن تقوم به اللجنة في الموافقة على خطط مراجعة الحسابات.
They took over the machinery, went into action and took the driver's seat on the tractors.
فلقد تسلموا الآلات وراحوا يعملون ويقودون الجرارات.
The principle of due process must be taken into consideration.
ويجب أن ي راعى مبدأ الوسائل العادلة للمحاكمات.
The principles of international humanitarian law are taken into consideration.
7 تراعى مبادئ القانون الإنساني الدولي.
In the event of disparity between Omani law and the law of the place where the offence took place, the Omani judge may take such disparity into consideration in the interest of the defendant.
إذا اختلفت الشريعة الع مانية وشريعة مكان الجريمة ، فللقاضي الع ماني أن يراعي هذا الاختلاف لمصلحة المدعى عليه.
There are a number of issues to be taken into consideration.
وهناك عدد من المسائل التي يتعين أن تؤخذ في اﻻعتبار.
Cultural rights should be taken into consideration also by local policies.
كما ينبغي أن تؤخذ الحقوق الثقافية بعين الاعتبار من خلال السياسات المحلية.
Fundamental principles of refugee law have also been taken into consideration.
كما أن المبادئ الأساسية لقانون اللاجئين قد أ خ ذت بعين الاعتبار.
In complex situations, the context had to be taken into consideration.
إذ من المهم، فى المواقف المعقدة، أن توضع الأمور فى سياقها.
Factors taken into consideration were occupation, educational attainment and disabled status.
وتمثلت العوامل موضع الاعتبار في المهنة والتحصيل التعليمي وحالة الإعاقة.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of General Assembly resolution 59 136 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
154 ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها، أثناء نظرها في هذا البند، أحكام قرار الجمعية العامة 59 136 بشأن تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة.
This law has been formulated taking the reality of society into consideration.
لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار.
You had better take into consideration that you are no longer young.
يجدر بك أن تضع في حسبانك أنك لم تعد شابا.
And that also takes into consideration the target that we are after.
ويجب أيضا أخذ الهدف الذي نسعى إليه في الاعتبار.
Concerning landlessness, the property of the other spouse is taken into consideration .
وفيما يتعلق بالمعدمين، فإن ملكية الزوج الآخر تؤخذ في الاعتبار
Children need to be listened to and their views taken into consideration.
وأشارت إلى أن الأطفال بحاجة إلى أن ت سمع أصواتهم وأن تؤخذ آراؤهم في الاعتبار.
It took three days to dictate it into the general s Dictaphone.
ولقد استغرق إملاؤه ثلاثة أيام.
(d) In proposing candidates, the applicant NGO should take gender balance into consideration
(د) أن تراعي المنظمة غير الحكومية المساواة بين الجنسين عند اقتراح أسماء مرشحيها
Additionally, the Special Committee took into consideration the relevant documents of other intergovernmental bodies concerned, to which reference is made in the last preambular paragraph of draft resolution A AC.109 2005 L.10, adopted on 20 June 2005.
وإضافة إلى ذلك، وضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها الوثائق ذات الصلة الصادرة عن الهيئات الحكومية الدولية المعنية الأخرى، والمشار إليها في الفقرة الأخيرة من ديباجة مشروع القرار A AC.109 2005 L.10، الذي اعتمد في 20 حزيران يونيه 2005.
In its consideration of the item, the Special Committee took into account paragraph 4 (b), section D, of the annex to the General Assembly resolution 58 316 of 1 July 2004, as well as other relevant resolutions and decisions.
175 ووضعت اللجنة الخاصة في اعتبارها، أثناء نظرها في هذا البند، الفقرة الفرعية 4 (ب)، الجزء دال، من مرفق قرار الجمعية العامة 58 316 المؤرخ 1 تموز يوليه 2004، فضلا عن القرارات والمقررات الأخرى ذات الصلة.
The modification took into consideration the fact that, among other things, the area requiring remediation had been overstated because damage linked to Iraq's invasion and occupation of Kuwait had been demonstrated for only a part of the Balbol area.
وأخذت التعديلات في الحسبان أن المنطقة التي تحتاج إلى إصلاح قد ق يمت تقييما مبالغا فيه، لأن الأضرار المرتبطة بغزو العراق واحتلاله للكويت قد تم إثباتها فقط بالنسبة إلـى جزء من منطقة بلبول().
The police cracked down on young people and took hundreds into custody.
وفرضت الشرطة إجراءات صارمة ضد الشباب واحتجزت المئات منهم.
They took an abstract, outsize challenge and distilled it into achievable ends.
ولقد تصدت هذه الأهداف لتحديات مجردة كبيرة فحولتها إلى غايات يمكن تحقيقها.
Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.
ولم تهتم القوى الاقتصادية المتقدمة، وخاصة الولايات المتحدة، بوضع نصيحة صندوق النقد الدولي بالكامل في اعتبارها.
Libraries must take into consideration the user's desire to find information quickly and easily.
ويجب أن تأخذ المكتبات بعين الاعتبار رغبة المستخدم في العثور على المعلومات بسرعة وسهولة.
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows
أما المعايير التي ستراعى لدى القيام بهذا التحديد فهي التالية
In this context, it shall take fully into account the consideration of regional balance.
وفي هذا السياق، يراعي المجلس التنفيذي بالكامل اعتبارات التوازن الإقليمي.
Lower consumption as a result of lower activity shall not be taken into consideration
ولا يؤخذ في الحسبان تخفيض الاستهلاك الناتج عن تقليل النشاط
Their comments and suggestions have been taken into consideration in preparing the HDR 2005.
إذ أ خذت تعليقاتهم واقتراحاتهم في الاعتبار لدى إعداد التقرير.
The criteria to be taken into consideration when making this determination are as follows
أما المعايير التي ستراعى لدى تقرير ذلك فهي التالية
And We took him into Our mercy surely he was of the good .
وأدخلناه في رحمتنا بأن أنجيناه من قومه إنه من الصالحين .
And We took him into Our mercy surely he was of the good .
وأتم الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه مم ا حل بقومه لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله .
But Ahmadinejad did not take this into consideration and criticized the letter with harsh words.
لكن أحمدي نجاد لم يضع هذا الأمر في الاعتبار وأنتقد الخطاب بكلمات لاذعة.
Therefore, for the construe of this constitutional provision, the following must be taken into consideration
وعلى ذلك ومن أجل صياغة هذا الحكم الدستوري لا بد من مراعاة ما يلي
The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.
ويقوم مجلس المشتركين في المشروع بتنقيح المنهجية حسب الاقتضاء، آخذا في الحسبان أي إرشادات يتلقاها.
The project participants shall revise the methodology, as appropriate, taking into consideration any guidance received.
وينقح المشتركون في المشروع المنهجية عند الاقتضاء واضعين في اعتبارهم أية إرشادات يتلقونها.
States should take into consideration the provisions of the Council of Europe Convention on Cybercrime
كما ينبغي للدول أن تضع في الحسبان أحكام اتفاقية مجلس أوروبا المتعلقة بالفضاء الحاسوبي
The secretariat endeavoured to take into consideration all the reports submitted under this agenda item.
وقد بذلت الأمانة جهدا لكي تأخذ في الاعتبار جميع التقارير المقدمة في إطار هذا البند من جدول الأعمال.
The Institute takes into consideration new developments within the region when developing new project proposals.
20 ويضع المعهد في الاعتبار التطورات الجديدة في المنطقة عند وضع اقتراحات لمشاريع جديدة.

 

Related searches : Into Consideration - Took Into Account - Aspects Into Consideration - Keeping Into Consideration - Pull Into Consideration - Put Into Consideration - Takes Into Consideration - Comes Into Consideration - Bring Into Consideration - Come Into Consideration - Taken Into Consideration - Taking Into Consideration - Take Into Consideration - Seriously Into Consideration