Translation of "taken place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Taken place - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

So why hasn t more adjustment taken place already?	لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن
Africa s recent coups have taken place in small countries.	لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.	وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Substantive progress has not taken place on the modalities.	ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.
Several sessions on Syria have taken place at the meeting.	ع قدت العديد من الجلسات حول سوريا في المؤتمر.
A major power shift in favor of society has taken place.	ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
Here is a picture of the same place taken on 2008.	وهذه صورة لنفس المكان التقطت عام 2008.
No reprocessing or export of spent fuel has ever taken place.	ولم ي ع د تجهيز الوقود المستعمل أو يصد ر قط.
No violations of the law were found to have taken place.	ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.	فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .	قامت مظاهرات أخرى بعد ذلك، نظمتها مجموعات من خلفيات مختلفة.
Further meetings have taken place, and more will be held in the future.	وقد ع قدت اجتماعات أخرى، وسي عقد مزيد من الاجتماعات في المستقبل.
And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
A total of 29 States reported that investigations had taken place within their jurisdictions.	وأبلغ ما مجموعه 29 دولة أنه أجريت تحقيقات في ولاياتها القضائية.
Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place.	والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد.
He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation.	20 أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب.
It was the latest of a series of protests that have taken place in Mauritania.	كان الاعتصام جزءا من سلسلة احتجاجات أقيمت في موريتانيا مؤخرا .
As women were sometimes forbidden to sing in Church, their place was taken by castrati.	كما كانت المرأة ممنوعة من الغناء في بعض الأحيان في الكنيسة، وأخذت مكانها عن طريق castrati.
Most movement restrictions for Palestinians remained in place, despite some initial measures taken by Israel.	ولا تزال معظم القيود المفروضة على حركة الفلسطينيين سارية بالرغم من إدخال إسرائيل لبعض التدابير الأولية.
The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully.	ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة.
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.	ولقد بدأ تنفيذ بعض التجارب بالفعل في هذا السياق في مدن مثل تشونجتشينج وتشينجدو.
Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.	فمنذ بداية تسعينيات القرن العشرين وقعت أغلب صراعات العالم المسلحة في دول منطقة جنوب الصحراء الكبرى.
A similar process had taken place with American oil companies in Venezuela a few years earlier.	وكانت هناك عمليات مماثلة حدثت مع شركات النفط الأمريكية في فنزويلا في نفس الوقت.
Since 1960, the Paralympic Games have taken place in the same year as the Olympic Games.	ومنذ عام 1960، أصبحت دورة الألعاب البارالمبية تعقد في نفس السنة مع دورة الألعاب الأولمبية.
2.1 Uganda believes that positive developments have taken place during the period under review. These include	2 1 ترى أوغندا أن الفترة قيد الاستعراض قد شهدت تطورات إيجابية، تشمل ما يلي
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.	وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
Such projects could not proceed until mine clearance had taken place on the lands in question.	وهذه المشاريع لا يمكن أن تتقدم ما لم تحدث إزالة للألغام في الأراضي المعنية.
During the current biennium this has taken place with the teams of Gambia, Kiribati and Mozambique.	(ه ) العمل المنهجي
We need them in any area where violence has taken place and where violence may erupt.	إننا بحاجة إلى تلك القوة لنشرها في أي مكان تنشب فيه أعمال العنف أو قد تندلع فيه مستقبلا.
For more than two years, protests have taken place in Nabi Saleh, a village outside of Ramallah.	على مدار أكثر من عامين، بدأت المظاهرات في النبي صالح، وهي قرية خارج رام الله.
Several mergers have taken place since then, and Mittal Steel is now the world's largest steel company.	اندمجت عدة شركات منذ ذلك الحين وأصبحت شركة ميتال ستيل أكبر شركة صلب في العالم الآن.
Several other international forums have taken place building on the momentum of the International Year of Volunteers.	35 ون ظم العديد من المنتديات الدولية الأخرى بالاستفادة من الزخم الذي ولدته السنة الدولية للمتطوعين.
None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge.	أي من العواقب المهنية الوخيمة لم يحدث لم أن فى من مدينة كامبريدج .
So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet.	لذا، فإن الخلاصة هي أن معظم البحوث التي تستخدم الغواصات تنزل أقل من 500 قدم.
Indeed, since 1980 s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.	والواقع أن مسار عملية التصنيع التي شهدتها أفريقيا بدأ ينعكس إلى حد كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين.
Several of the reported rapes took place under such conditions, or when women are taken for forced labor.	ولقد وقع عدد كبير من حالات الاغتصاب المسجلة في ظل ظروف مشابهة، أو حين تؤخذ النساء إلى معسكرات العمل القسري.
The actions by Israel have taken place via legal developments, public and private awareness campaigns and social changes.	ولقد اضطلعت إسرائيل بهذه الإجراءات من خلال الاستحداثات القانونية والاضطلاع بحملات عامة وخاصة من حملات التوعية والقيام بتغييرات اجتماعية.
In this regard, the following developments have taken place since the adoption of General Assembly resolution 59 63.	وفي هذا الصدد، استجدت التطورات التالية منذ اتخاذ الجمعية العامة القرار 59 63.
No coring of the lake has yet taken place, with drilling stopping approximately 100 metres above the lake.	ولم تستخرج بعد من البحيرة أي عينة جوفية، بعد توقف عملية الحفر على مسافة 100 متر تقريبا من سطح البحيرة.
The meeting had taken place in conjunction with the screening of a documentary entitled Rachel an American Conscience .	وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان راشيل ضمير أمريكي .
Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law.	وعلى الرغم من أن المحكمة أكدت في قرارها وقوع حادثة الإبادة العرقية، إلا أنها قررت أن صربيا لم تكن مسئولة عن المذبحة طبقا للقانون الدولي.
These are images from just a few of the demonstrations that have taken place in countries around the world.	هنا مجموعة صور لعدد من المظاهرات التي قامت من جميع أنحاء العالم.
In Western Europe, since the late 18th century, more than 150 conflicts and about 600 battles have taken place.	في أوروبا الغربية ومنذ أواخر القرن الثامن عشر فقد كان هناك أكثر من 150 من الصراعات والمعارك فيما يقرب من 600 مكان.
The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.	ويجب أن تدفعنا المآسي التي وقعت في البلقان والشرق الأوسط وأفريقيا إلى التفكير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية