Translation of "have taken place" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Africa s recent coups have taken place in small countries.
لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.
وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Several sessions on Syria have taken place at the meeting.
ع قدت العديد من الجلسات حول سوريا في المؤتمر.
No violations of the law were found to have taken place.
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.
فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .
قامت مظاهرات أخرى بعد ذلك، نظمتها مجموعات من خلفيات مختلفة.
Further meetings have taken place, and more will be held in the future.
وقد ع قدت اجتماعات أخرى، وسي عقد مزيد من الاجتماعات في المستقبل.
Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place.
والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد.
It was the latest of a series of protests that have taken place in Mauritania.
كان الاعتصام جزءا من سلسلة احتجاجات أقيمت في موريتانيا مؤخرا .
Some experiments in this regard have already taken place in cities such as Chongqing and Chengdu.
ولقد بدأ تنفيذ بعض التجارب بالفعل في هذا السياق في مدن مثل تشونجتشينج وتشينجدو.
Since the 1990 s, many of the world s armed conflicts have taken place in SSA countries.
فمنذ بداية تسعينيات القرن العشرين وقعت أغلب صراعات العالم المسلحة في دول منطقة جنوب الصحراء الكبرى.
Since 1960, the Paralympic Games have taken place in the same year as the Olympic Games.
ومنذ عام 1960، أصبحت دورة الألعاب البارالمبية تعقد في نفس السنة مع دورة الألعاب الأولمبية.
2.1 Uganda believes that positive developments have taken place during the period under review. These include
2 1 ترى أوغندا أن الفترة قيد الاستعراض قد شهدت تطورات إيجابية، تشمل ما يلي
The visits have taken place over a period of time that amounts to over three years.
وشملت الزيارات فترة زمنية تتجاوز الثلاث سنوات.
For more than two years, protests have taken place in Nabi Saleh, a village outside of Ramallah.
على مدار أكثر من عامين، بدأت المظاهرات في النبي صالح، وهي قرية خارج رام الله.
Several mergers have taken place since then, and Mittal Steel is now the world's largest steel company.
اندمجت عدة شركات منذ ذلك الحين وأصبحت شركة ميتال ستيل أكبر شركة صلب في العالم الآن.
Several other international forums have taken place building on the momentum of the International Year of Volunteers.
35 ون ظم العديد من المنتديات الدولية الأخرى بالاستفادة من الزخم الذي ولدته السنة الدولية للمتطوعين.
We are concerned that, despite all the work and analysis which have taken place, we have been unable to resume negotiations.
وما يقلقنا هو أننا لم نتمكن من استئناف المفاوضات رغم كل ما أ نجز من عمل ودراسة.
The actions by Israel have taken place via legal developments, public and private awareness campaigns and social changes.
ولقد اضطلعت إسرائيل بهذه الإجراءات من خلال الاستحداثات القانونية والاضطلاع بحملات عامة وخاصة من حملات التوعية والقيام بتغييرات اجتماعية.
In this regard, the following developments have taken place since the adoption of General Assembly resolution 59 63.
وفي هذا الصدد، استجدت التطورات التالية منذ اتخاذ الجمعية العامة القرار 59 63.
So why hasn t more adjustment taken place already?
لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن
These are images from just a few of the demonstrations that have taken place in countries around the world.
هنا مجموعة صور لعدد من المظاهرات التي قامت من جميع أنحاء العالم.
In Western Europe, since the late 18th century, more than 150 conflicts and about 600 battles have taken place.
في أوروبا الغربية ومنذ أواخر القرن الثامن عشر فقد كان هناك أكثر من 150 من الصراعات والمعارك فيما يقرب من 600 مكان.
The tragedies that have taken place in the Balkans, the Middle East and Africa must lead us to reflect.
ويجب أن تدفعنا المآسي التي وقعت في البلقان والشرق الأوسط وأفريقيا إلى التفكير.
Over the past few months, five rounds of talks have taken place under the auspices of AU in Abuja.
وخلال الأشهر القليلة الماضية، جرت خمس جولات من المحادثات تحت رعاية الاتحاد الأفريقي في أبوجا.
He states that no substantive negotiations have taken place between the First Nations and Ontario, but only preparatory meetings.
ويؤكد أنه لم تجر أي مفاوضات موضوعية بين الأمم الأولى وأونتاريو، وإنما مجرد اجتماعات تحضيرية.
Substantive progress has not taken place on the modalities.
ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.
Encouraging developments have taken place, such as the construction of a new state of the art Jewish Museum in Warsaw.
كما حدثت تطورات مشجعة، مثل إنشاء متحف يهودي على أحدث طراز في مدينة وارسو.
On that day the earth will declare all ( the activities of the human being ) which have taken place on it ,
يومئذ بدل من إذا وجوابها ت حدث أخبارها تخبر بما عمل عليها من خير وشر .
On that day the earth will declare all ( the activities of the human being ) which have taken place on it ,
يوم القيامة تخبر الأرض بما ع مل عليها من خير أو شر ، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما ع مل عليها .
Here again, we should take account of the changes that have taken place and ensure better representation for developing countries.
وهنا أيضا ، لا بد لنا من مراعاة التغيرات التي طرأت وضمان تمثيل أفضل للبلدان النامية.
The complainant has been detained, and visits have taken place, in both parts of the prison compound at different times.
وقد احت جز صاحب الشكوى وأ جريت لـه زيارات في كلا هذين المبنيين في أوقات مختلفة.
Zambia welcomes the recent developments that have taken place with regard to some aspects of the Middle East peace process.
وترحب زامبيا بالتطورات الأخيرة التي جرت في ما يتعلق ببعض جوانب عملية السلام في الشرق الأوسط.
(b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education
(ب) تقييم الممثل الخاص بأنه سجلت بعض التحسينات في مجالات عدة منها تعليم المرأة
But the shifts that have taken place left Russia much diminished in terms of its sphere of influence and military might.
ولكن التحولات التي طرأت جعلت روسيا أكثر تضاؤلا من حيث مجال نفوذها وقوتها العسكرية.
These alarming events in the art world have taken place against a background of rising nationalism and Orthodox assertiveness in Russia.
أتت مثل هذه الأحداث المزعجة التي تنذر بالخطر في عالم الفن في مواجهة خلفية من الروح القومية المتصاعدة والتمسك بالرجعية في روسيا.
If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.
لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
This is also one of the many mass killings that have taken place around the world in just a few months.
وتعتبر كذلك واحدة من الهجمات الأكثر دموية التي شهدها العالم في غضون بضعة أشهر.
We have also seen it this year in Lebanon, where democratic elections have taken place free from outside interference, symbolizing new found freedom and national unity.
وقد شهدنا ذلك أيضا في لبنان هذا العام، حيث جرت انتخابات ديمقراطية خالية من التدخل الخارجي، ترمز إلى عودة الحرية الضائعة والوحدة الوطنية.
Consider the historic events that have taken place in the past year and the role played by the United States and Europe.
ولنتأمل الأحداث التاريخية التي وقعت خلال العام الماضي، والدور الذي لعبته كل من الولايات المتحدة وأوروبا في هذه الأحداث.
Practiced only among the alpine population since prehistoric times, it is recorded to have taken place in Basel in the 13th century.
تمارس فقط بين السكان جبال الألب منذ عصور ما قبل التاريخ، ويتم تسجيل ذلك أنها قد وقعت في بازل في القرن 13.
Investigations have taken place in few cases, with the police and prosecutors seeming reluctant to follow through on reported human rights violations.
وأجريت تحقيقات في قلة من الحالات، ويبدو منها أن الشرطة والمدعين العامين لا يظهرون حماسة لمتابعة انتهاكات حقوق الإنسان التي يتم الإبلاغ عنها.
The Commission's report, made public two months ago, confirms that mass violations of human rights and international humanitarian law have taken place.
ويؤكد التقرير الذي وضعته هذه اللجنـــة، ونشر منذ شهرين، وقوع انتهاكات واسعة النطاق لحقوق الإنسان وللقانون الإنساني الدولي.
It will also require serious political talks between the Government and the rebel movements, more serious than have taken place thus far.
وسوف تقتضي أيضا إجراء محادثات سياسية جادة بين الحكومة وحركات المتمردين، أكثر جدية مما كانت عليه حتى الآن.
It is heartening to note that in the period under review, despite sporadic violence, a number of positive developments have taken place.
ومما يثلج الصدر أن نلاحظ أنه في الفترة قيد النظر، رغم أعمال العنف المتقطعة، حدث عدد من التطورات الإيجابية.

 

Related searches : Taken Place - Have Taken - Inspection Taken Place - Can Taken Place - Had Taken Place - Having Taken Place - Not Taken Place - Has Taken Place - Already Taken Place - Taken Place Yet - Should Taken Place - Have Taken Hold - Have Not Taken - They Have Taken