Translation of "has taken place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Keywords : المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

Substantive progress has not taken place on the modalities.	ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.
A major power shift in favor of society has taken place.	ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
No reprocessing or export of spent fuel has ever taken place.	ولم ي ع د تجهيز الوقود المستعمل أو يصد ر قط.
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
The initial difficult phase of Israel's disengagement from settlements in Gaza has taken place peacefully.	ولقد تمت بسلام المرحلة الأولية الصعبة من انسحاب إسرائيل من المستوطنات في غزة.
During the current biennium this has taken place with the teams of Gambia, Kiribati and Mozambique.	(ه ) العمل المنهجي
We need them in any area where violence has taken place and where violence may erupt.	إننا بحاجة إلى تلك القوة لنشرها في أي مكان تنشب فيه أعمال العنف أو قد تندلع فيه مستقبلا.
Where job growth has taken place, it has been concentrated in insecure, informal employment with low wages and few benefits.	وفرص العمل، حيثما ازدادت، تركزت في أشكال من العمل غير مضمونة وغير رسمية بأجور منخفضة واستحقاقات قليلة.
None of the dire professional consequences has taken place I haven't been exiled from the city of Cambridge.	أي من العواقب المهنية الوخيمة لم يحدث لم أن فى من مدينة كامبريدج .
So, the bottom line is that almost all research using submersibles has taken place well below 500 feet.	لذا، فإن الخلاصة هي أن معظم البحوث التي تستخدم الغواصات تنزل أقل من 500 قدم.
Indeed, since 1980 s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.	والواقع أن مسار عملية التصنيع التي شهدتها أفريقيا بدأ ينعكس إلى حد كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين.
No coring of the lake has yet taken place, with drilling stopping approximately 100 metres above the lake.	ولم تستخرج بعد من البحيرة أي عينة جوفية، بعد توقف عملية الحفر على مسافة 100 متر تقريبا من سطح البحيرة.
So why hasn t more adjustment taken place already?	لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن
The complainant has been detained, and visits have taken place, in both parts of the prison compound at different times.	وقد احت جز صاحب الشكوى وأ جريت لـه زيارات في كلا هذين المبنيين في أوقات مختلفة.
Africa s recent coups have taken place in small countries.	لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.	وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
We are particularly pleased that the due process of consultations with Member States has taken place over the past two months.	ويسرنا بشكل خاص أن عملية المشاورات مع الدول الأعضاء تمت على النحو الواجب خلال الشهرين الماضيين.
Over the past three and a half years, significant economic growth has taken place in the urban centres and food security has improved, with record crop yields.	49 على مدار السنوات الثلاث والنصف الماضية، تحقق معدل جوهري من النمو الاقتصادي في المراكز الحضرية وتحسنت حالة الأمن الغذائي بفضل النتاج القياسي في المحاصيل.
An official reintroduction of the old script was planned for 1994, but has not taken place as older generations encountered practical difficulties.	تم التخطيط لإعادة الرسمي لل النصي القديم لعام 1994 ، لكنها لم تتخذ بعد المكان كما واجه صعوبات عملية الأجيال الأكبر سنا.
The Security Council has clearly taken on a role that goes far beyond the central place it was given under the Charter.	فقد اضطلع مجلس الأمن بوضوح بدور يتجاوز الموقع المركزي الذي منح له بموجب الميثاق.
Over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts having been added.	وقد حدث أكثر من نصف هذا النمو على مدى السنوات الثلاث الأخيرة، حيث أ ضيف ما يقد ر بنحو 100 مليون وحدة خدمة مضيفة خلال هذه الفترة.
Several sessions on Syria have taken place at the meeting.	ع قدت العديد من الجلسات حول سوريا في المؤتمر.
Tremendous changes have taken place in today's world humankind has left behind an era of war and peace and has entered a new era of peace and development.	لقد طرأت على عالمنا اليوم تغييرات هائلة إذ خل ف الجنس البشري وراءه عصرا من الحروب والسلم وخطى إلى عصر جديد من السلم والتنمية.
So anyone coming along later simply accesses the database and can draw down the information they need about anything that has taken place.	فيتمكن أي شخص يأتي لاحقا ببساطة الولوج لقاعدة البيانات ويستطيع جلب المعلومات التي يحتاج إليها تقريبا كل ما حدث
Following the changing of the guard after the end of Germany s red green coalition, a fundamental shift in attitude has gradually taken place.	في أعقاب تغيير الحرس بعد نهاية التحالف بين الحمر والخضر في ألمانيا، طرأ تحول تدريجي جوهري على الموقف.
The case of neighbouring Guinea Bissau, where a blood bath has just taken place ahead of general elections, should serve as a warning.	والواقع أن حالة غينيا بيساو المجاورة، التي شهدت حمام دم قبل الانتخابات العامة مباشرة، لابد وأن تكون بمثابة تحذير واضح.
Ola added This is the first time a protest has taken place in Hebron when nobody was beaten by the Preventive Security Services	OlaAlTamimi أول مرة بتاريخ الخليل بتصير مظاهرة وما في حدا بنضرب من أجهزة الأمن الوقائي
However, disarmament has not taken place and, those who previously demanded that article 35 be amended, are no longer making that demand today.	ولكن نزع السلاح لم يتم، ولم يعد الذين طالبوا تعديل المادة 35 ينادون به اليوم.
The Board has taken note that a number of measures are already in place to avoid a similar loss of key documentation (para.	الأطر الزمنية والموظفون المسؤولون وأولويات التنفيذ
Here is a picture of the same place taken on 2008.	وهذه صورة لنفس المكان التقطت عام 2008.
No violations of the law were found to have taken place.	ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
They are bracing for a 2007 US growth slowdown that already has taken place with little consequence for both the US and European economies.	فهم يستعدون الآن لتباطؤ في النمو في الولايات المتحدة، وهو التباطؤ الذي بدأ يحدث بالفعل والذي جاء مصحوبا بعواقب بسيطة بالنسبة لاقتصاد كل من الولايات المتحدة وأوروبا.
The result is, the second phase of the deployment has still not taken place even though it was accepted by Khartoum six months ago.	والنتيجة أن المرحلة الثانية من نشر القوات لم تنفذ حتى الآن، على الرغم من موافقة الخرطوم عليها منذ ستة أشهر.
While quite a few rounds of talks have taken place between both nations since then, not much progress has been made towards conflict resolution.	بينما جرت بعض النقاشات والأحاديث بين البلدين منذ ذلك الحين، لم يحدث تقدم كبير تجاه حل الصراع.
Indeed, the resumption of diplomatic relations with the United States, and the suspension of a US investment ban, indicate that transformation has already taken place.	والواقع أن استئناف العلاقات الدبلوماسية مع الولايات المتحدة، وتعليق حظر الاستثمار الأميركي، يشير إلى أن التحول بدأ بالفعل.
The dizzying increase in the number of illicit small arms in circulation has taken place despite the ECOWAS Moratorium on small arms and light weapons.	والزيادة المذهلة في عدد الأسلحة الصغيرة المتداولة حدثت بالرغم من إنشاء الجماعة الاقتصادية للوقف الاختياري لتوريد الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.
Upon the occurrence of the event, we must decide if the event was an illusion or whether it is real and has actually taken place.	عند وقوع الحدث، وعلينا أن نقرر إذا كان الحدث كان ضربا من الوهم أو سواء كان واقعيا واتخذت فعلا.
A number of important events have recently taken place that prove that the international community has great capacity to combat the illicit trafficking in small arms.	وقد جرت في الآونة الأخيرة أحداث هامة برهنت على أن المجتمع الدولي لديه قدرة كبيرة على مكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة.
The reason for the commencement of criminal proceedings is a report of a criminal offence or other information indicating that a criminal offence has taken place.	ويكونتمثل سبب الشروع في الإجراءات الجنائية في تقرير عن حدوث جرم جنائي أو أية معلومات أخرى تبين أن جرما جنائيا قد حدث.
During the current session some movement has taken place which, however isolated and perhaps low profile it may have been, is still highly significant and positive.	وقد جرت بعض التحركات في أثناء هذه الدورة ولا تزال تكتسي أهمية كبيرة وتتسم بالإيجابية، وإن كانت معزولة وربما غير ظاهرة.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.	فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .	قامت مظاهرات أخرى بعد ذلك، نظمتها مجموعات من خلفيات مختلفة.
Further meetings have taken place, and more will be held in the future.	وقد ع قدت اجتماعات أخرى، وسي عقد مزيد من الاجتماعات في المستقبل.
The ongoing closure of Azamn and the targeting of its journalists is not the only case of press freedom violation that has recently taken place in Oman.	إن استهداف صحفيي الزمن الثلاثة واستمرار إغلاق الجريدة ليس بالانتهاك الوحيد ضد حرية الصحافة الذي يرتكب في عمان مؤخر ا.
No new project can receive funding before a pre screening visit has taken place and a positive assessment made, confirming that all eligibility criteria have been met.	إذ لا يمكن أن يتم تمويل مشروع جديد ما لم ت جر زيارة تقييم أولي ويحصل المشروع على تقييم إيجابي يؤكد استيفاء جميع معايير الأهلية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية