Translation of "having taken place" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Place - translation :

Keywords : بوقت وقتاً وجود مشاكل طفل المقام مكاني مكاناً مكانه مكانك اتخذت أخذوا أخذه أخذها اخذت

Examples (External sources, not reviewed)

In certain cases, civil or military authorities denied that the events had taken place, without having duly investigated the allegations.	وفي بعض الحالات، نفت السلطات العسكرية وقوع الأحداث، دون التحقيق في الادعاءات كما يجب.
During 2004, several prosecutors lost their posts due to discretionary decisions by the Attorney General, without any disciplinary process having taken place.	وخلال عام 2004، فقد العديد من المدعين العامين وظائفهم بسبب قرارات أصدرها النائب العام وفقا لسلطاته التقديرية، دون أن يتخذ أي إجراء تأديبي.
Over half of that growth has taken place over the last three years, with an estimated 100 million hosts having been added.	وقد حدث أكثر من نصف هذا النمو على مدى السنوات الثلاث الأخيرة، حيث أ ضيف ما يقد ر بنحو 100 مليون وحدة خدمة مضيفة خلال هذه الفترة.
There is a significant amount of credible information disclosing the commission of grave crimes within the jurisdiction of the Court having taken place in Darfur.	وهناك قدر كبير من المعلومات الموثوقة تكشف للجنة عن ارتكاب جرائم خطيرة في دارفور تقع في إطار ولاية المحكمة.
Having taken note of the Secretary General's Report	وبعد الاطلاع على تقرير الأمين العام حول الموضوع
There have been further reports of executions having taken place between 1999 and 2003 while petitions for clemency or review by an international body have been under way.	(118) وأعرب أيضا عن القلق إزاء عدم إقامة دعاوى استئناف حقيقية في تشاد(22) وع مان (انظر E CN.4 2001 9 Add.1، الفقرة 323).
Having taken note of the report of the Secretary General,	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام
Having taken note of the report of the Secretary General	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام في هذا الشأن
Having taken cognizance of the report of the 20th Session of the Islamic Committee of the International Crescent which took place in Sana'a, Republic of Yemen, 5 6 December, 2004	وإذ أخذ علما بتقرير الدورة العشرين للجنة الإسلامية للهلال الدولي التي عقدت في صنعاء الجمهورية اليمنية يومي 5 و 6 كانون الأول ديسمبر2004م.
So why hasn t more adjustment taken place already?	لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن
Having taken note of the relevant report of the Secretary General,	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
Ireland and Greece, once the two poorest countries of Europe have surged economically, with Greece coming close to the European average and Ireland having already taken its place among the richest.	فقد شهدت أيرلندا واليونان، اللتان كانتا ذات يوم من أفقر دول أوروبا، اندفاعا اقتصاديا هائلا ، حيث اقتربت اليونان من المتوسط الأوروبي، بينما احتلت أيرلندا بالفعل مكانها كواحدة من بين أكثر دول أوروبا ثراء .
Africa s recent coups have taken place in small countries.	لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.	وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Substantive progress has not taken place on the modalities.	ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.
These representatives of the reformist movement have indeed held various meetings of which the Saudi authorities were very much aware, some of them having taken place with representatives of the authorities themselves.	لقد قام ممثلو الحركة الإصلاحية هؤلاء بعقد عدة اجتماعات كانت السلطات السعودية على علم بها وحضر بعضها ممثلون عن السلطات نفسها.
Several sessions on Syria have taken place at the meeting.	ع قدت العديد من الجلسات حول سوريا في المؤتمر.
Having taken into account all information made available to it by the complainant,	وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى،
but now, no longer having any place in these regions, and having these many years a longing to come to you,	واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة
But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you	واما الآن فاذ ليس لي مكان بعد في هذه الاقاليم ولي اشتياق الى المجيء اليكم منذ سنين كثيرة
A major power shift in favor of society has taken place.	ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
Here is a picture of the same place taken on 2008.	وهذه صورة لنفس المكان التقطت عام 2008.
No reprocessing or export of spent fuel has ever taken place.	ولم ي ع د تجهيز الوقود المستعمل أو يصد ر قط.
No violations of the law were found to have taken place.	ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
Having taken note also of the report of the Secretary General in this regard	وبعد الإطلاع على تقرير الأمين العام بهذا الشأن
The processor of strength , having an honorable place with the Lord of the Dominion ,	ذي قوة أي شديد القوى عند ذي العرش أي الله تعالى مكين ذي مكانة متعلق به عند .
having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant .	لا يملكون أي الناس الشفاعة إلا من اتخذ عند الرحمن عهدا أي شهادة أن لا إله إلا الله ولا حول ولا قوة إلا بالله .
having no power of intercession , save those who have taken with the All merciful covenant .	لا يملك هؤلاء الكفار الشفاعة لأحد ، إنما يملكها م ن اتخذ عند الرحمن عهد ا بذلك ، وهم المؤمنون بالله ورسله .
Having therefore, brothers, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus,	فاذ لنا ايها الاخوة ثقة بالدخول الى الاقداس بدم يسوع
Now that enlargement has taken place, it is easier to discuss migration objectively.	والآن بعد أن تمت التوسعة بات من السهل مناقشة هذه المسألة بموضوعية.
Other war crimes courts have taken place in the immediate aftermath of conflict.	فقد عقدت محاكمات جرائم الحرب الأخرى مباشرة بعد حدوثها.
Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs .	قامت مظاهرات أخرى بعد ذلك، نظمتها مجموعات من خلفيات مختلفة.
Further meetings have taken place, and more will be held in the future.	وقد ع قدت اجتماعات أخرى، وسي عقد مزيد من الاجتماعات في المستقبل.
Having taken note of the report of the Secretary General on these symposia, recommends the following	وبعد أن أخذ علما بتقرير الأمين العام،
And when the heaven shall be stripped off and taken away from its place	وإذا السماء كشطت نزعت عن أماكنها كما ينزع الجلد عن الشاة .
A total of 29 States reported that investigations had taken place within their jurisdictions.	وأبلغ ما مجموعه 29 دولة أنه أجريت تحقيقات في ولاياتها القضائية.
Progress in this regard will be facilitated by discussions that have already taken place.	والمناقشات التي جرت من قبل ستسهل إحراز التقدم في هذا الصدد.
He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation.	20 أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب.
Or has He taken , out of what He has created , daughters and chosen you for having sons ?	أم بمعنى همزة الإنكار والقول مقدر ، أي أتقولون اتخذ مما يخلق بنات لنفسه وأصفاكم أخلصكم بالبنين اللازم من قولكم السابق فهو من جملة المنكر .
Or has He taken , out of what He has created , daughters and chosen you for having sons ?	بل أتزعمون أيها الجاهلون أن ربكم اتخذ مما يخلق بنات وأنتم لا ترضون ذلك لأنفسكم ، وخص كم بالبنين فجعلهم لكم وفي هذا توبيخ لهم .
The scribes and the Pharisees brought a woman taken in adultery. Having set her in the midst,	وقدم اليه الكتبة والفريسيون امرأة أمسكت في زنا. ولما اقاموها في الوسط
Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,	وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى والدولة الطرف،
Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,	وقد أخذت في الحسبان جميع المعلومات التي أتاحها لها صاحب الشكوى ومحاميه والدولة الطرف،
Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication,	وقد وضعت في اعتبارها جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحتها إليها صاحبة البلاغ،
Having taken into account all written information made available to it by the author of the communication,	وبعد أن أخذت في الاعتبار جميع المعلومات المكتوبة التي أتاحها لها صاحب البلاغ،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية