Translation of "had taken place" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

A total of 29 States reported that investigations had taken place within their jurisdictions.
وأبلغ ما مجموعه 29 دولة أنه أجريت تحقيقات في ولاياتها القضائية.
He did not know whether the incidents of assault had taken place during interrogation.
20 أوضح أنه لا يدري ما إذا كانت حوادث الاعتداء جرت خلال عملية استجواب.
According to election monitors, including international observers, the elections had been transparent and had taken place in a positive environment.
ووفقا لمن رصدوا الانتخابات، بما فيهم من مراقبين دوليين، اتسمت الانتخابات بالشفافية وجرت في مناخ إيجابي.
A similar process had taken place with American oil companies in Venezuela a few years earlier.
وكانت هناك عمليات مماثلة حدثت مع شركات النفط الأمريكية في فنزويلا في نفس الوقت.
Such projects could not proceed until mine clearance had taken place on the lands in question.
وهذه المشاريع لا يمكن أن تتقدم ما لم تحدث إزالة للألغام في الأراضي المعنية.
Considerable shifts in the economic thinking governing those institutions had taken place over the last two decades and the development aspect had begun to acquire an increasing place in their strategies.
وجرت تحولات كبيرة في التفكير الاقتصادي الذي يحكم تلك المؤسسات على مدى العقدين الماضيين وبدأ الجانب الإنمائي يحتل مكانة في استراتيجياتها لا تفتأ تتعاظم.
Indeed, since 1980 s the industrialization that had taken place in Africa has by and large been reversed.
والواقع أن مسار عملية التصنيع التي شهدتها أفريقيا بدأ ينعكس إلى حد كبير منذ ثمانينيات القرن العشرين.
The meeting had taken place in conjunction with the screening of a documentary entitled Rachel an American Conscience .
وعقد هذا الاجتماع بالاقتران مع عرض فيلم تسجيلي بعنوان راشيل ضمير أمريكي .
Although the Court ruled that genocide had taken place, it decided that Serbia was not responsible under international law.
وعلى الرغم من أن المحكمة أكدت في قرارها وقوع حادثة الإبادة العرقية، إلا أنها قررت أن صربيا لم تكن مسئولة عن المذبحة طبقا للقانون الدولي.
In many areas, dramatic improvements had taken place. Her delegation looked forward to discussing those changes with the Committee.
وقالت إنه حدثت تحسنات مثيرة في كثير من المجالات، وإن وفد بلدها يتطلع إلى بحث تلك التغيرات مع اللجنة.
In certain cases, civil or military authorities denied that the events had taken place, without having duly investigated the allegations.
وفي بعض الحالات، نفت السلطات العسكرية وقوع الأحداث، دون التحقيق في الادعاءات كما يجب.
He also referred to several workshops on implementation, reporting and follow up to concluding observations comments which had taken place.
وأشار أيضا إلى عدة حلقات عمل عقدت بشأن تنفيذ وتبليغ ومتابعة التوصيات الآراء الختامية.
(ii) Those countries and territories in which executions had taken place within the 10 years prior to 1 January 1999.
2 البلدان التي نف ذت عمليات إعدام في السنوات العشر السابقة على 1 كانون الثاني يناير 1999.
Finally, an Expert Meeting on Free and Open Source Software Policy and Development Implications had taken place in September 2004.
وفي الختام، ع قد في أيلول سبتمبر 2004، اجتماع خبراء بشأن البرمجيات الحرة والمفتوحة المصدر آثارها في السياسات والتنمية.
He had attempted to highlight the positive changes, such as the fact that elections had taken place and that child soldiers were no longer an issue.
قال إن الهدف من البيان الشفوي يتمثل في تقديم استكمال عن التغيرات التي حدثت منذ عرض التقرير الخطي.
If this policy shift had taken place a year ago or even early last summer, the prospects would have been better.
لو كان هذا التحول في السياسة الأميركية قد حدث منذ عام واحد أو حتى في وقت مبكر من الصيف الماضي، لكان الوضع قد أصبح الآن أفضل بصورة واضحة.
He had taken note with interest of the informal activities that would take place on the periphery of the Committee's work.
20 ومضى قائلا إنه قد أحاط علما مع الاهتمام بالأنشطة غير الرسمية التي سوف تجري على هامش أعمال المؤتمر.
So why hasn t more adjustment taken place already?
لماذا إذا لم يتم اللجوء إلى المزيد من التعديلات حتى الآن
The TICAD meetings had taken place every four years, with the leaders of African States and heads of relevant international organizations participating.
وقد ع قدت اجتماعات المؤتمر مرة كل أربع سنوات، في حضور زعماء الدول الأفريقية ورؤساء المنظمات الدولية المختصة المشاركة.
Other political factors deterred Britain and France and Bush s successor, Bill Clinton from intervening until another three years of killing had taken place.
وتسببت عوامل سياسية أخرى في منع بريطانيا وفرنسا ــ وكلينتون خليفة بوش الأب ــ من التدخل قبل ثلاثة أعوام أخرى من القتل.
The people were not asked to answer yes or no to the dissolution, but to confirm the dissolution that had already taken place .
لم يطلب من الناس الإجابة نعم أو لا إلى الحل، ولكن تأكيد حل التي اتخذت بالفعل المكان .
Many trials had taken place, prosecuting persons accused of illegal participation as foreign persons in armed conflict as mercenaries (e.g. Kyrgyzstan, Ukraine, Azerbaijan).
فقد عقدت محاكمات كثيرة، وحوكم متهمون بالاشتراك غير القانوني كمرتزقة أجانب في نزاعات مسلحة (كما حدث في قيرغيزستان وأوكرانيا وأذربيجان).
In response to this notice, the author filed a petition informing the Court that the liquidation had taken place on 3 January 1996.
وردا على هذا الإخطار، أرسل صاحب البلاغ إلى المحكمة عريضة تفيد بأن عملية التصفية قد تمت في 3 كانون الثاني يناير 1996.
The delays in preparing the second, third, fourth and fifth reports were caused by the many changes that had taken place in Gabon.
29 وأردفت قائلة إن ما حدث من تأخيرات في إعداد التقارير الثاني والثالث والرابع والخامس ترجع إلى التغيرات الكثيرة التي حصلت في غابون.
In Gibraltar's case, the negotiations between the United Kingdom and Spain to resolve their sovereignty dispute had last taken place three years previously.
وفي حالة جبل طارق، جرت قبل ثلاث سنوات آخر مفاوضات بين المملكة المتحدة وإسبانيا لحسم نزاعهما على السيادة.
Instead, we had taken first steps together, past our knee jerk reactions, to the ubuntu place, which is the only place where solutions to our most intractable seeming problems will be found.
وبدلا من ذلك قمنا بأخذ خطوات جدية للتخلص من ردود الافعال العنصرية .. وعملنا على الالتزام بمبدأ اوبونتو الذي هو المبدأ الذي يطرح كل الحلول لمعظم مشاكلنا المتشابكة التي تعترينا
Africa s recent coups have taken place in small countries.
لقد حدثت الانقلابات التي شهدتها أفريقيا مؤخرا في بلدان صغيرة.
Considerable changes have taken place in monitoring of pregnancies.
وحدثت تغييرات كبيرة في رصد حالات الحمل.
Substantive progress has not taken place on the modalities.
ولم يحرز تقدم ملموس في وضع هذه الطرائق.
New Zealand was particularly pleased with the substantive discussions that had taken place at the second session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
16 ومضى قائلا إن نيوزيلندا راضية بشكل خاص عن المناقشات الموضوعية التي أجريت في الدورة الثانية للمنتدى الدائم المعني بقضايا الشعوب الأصلية.
As a result of the conflicts that had taken place in Afghanistan, many people had been displaced within their own country, while others had taken refuge in Pakistan and also in the Islamic Republic of Iran, a country that had recently decided not to host all the refugees to whom it had granted asylum during the war.
فنتيجة للصراعات التى حدثت فى أفغانستان، هناك عدد كبير من الأشخاص الذين اضطروا إلى الهجرة داخل بلادهم، وآخرين إلى خارجها.
Several sessions on Syria have taken place at the meeting.
ع قدت العديد من الجلسات حول سوريا في المؤتمر.
The delegation of Tunisia stated that a number of legislative changes had taken place in his country, which were not reflected in the MTR report.
292 وأشار وفد تونس إلى أن عددا من التغييرات التشريعية قد طرأت في بلده وأن تقرير استعراض منتصف المدة لم يتطرق إليها.
In addition, Iraq provided the locations where the unilateral destruction of bulk agents, including Bacillus anthracis, botulinum toxin, Clostridium perfringens and aflatoxin, had taken place.
وحدد العراق، إضافة إلى هذا، الأماكن التي أقدم فيها انفراديا على تدمير العوامل السائبة، بما فيها عصيات الجمرة الخبيثة، وتكسينات البوتيولينوم، وكلوستريديوم البيرفرنجنز، والأفلاتوكسين.
A number of major developments had taken place in Turkey, particularly in the legal field, since it had submitted its combined fourth and fifth periodic reports to the Committee in July 2003.
وقد حدث عدد من التطورات الرئيسية في تركيا، لا سيما في الميدان القانوني، منذ أن قدمت تقريريها الدوريين المجمعين الرابع والخامس إلى اللجنة في تموز يوليه 2003.
As for the question on trafficking in Ethiopian women, a number of claims had been submitted to the Labour Court with regard to incidents that had taken place in the mid 1990s.
وأما فيما يتعلق بمسألة الاتجار بالإثيوبيات، فقالت إن عددا من المطالبات ق د م ت إلى محكمة العمل بشأن أحداث وقعت في منتصف تسعينات القرن الماضي.
Another speaker said that substantial improvements had taken place in Swaziland in the past five years, partly due to UNICEF supported programmes such as neighbourhood care points, which had been scaled up.
296 وقال متكلم آخر إن تحسنا كبيرا قد طرأ في سوازيلند خلال السنوات الخمس الماضية، وهو أمر يرجع جزئيا إلى البرامج التي تدعمها اليونيسيف، مثل مراكز الرعاية في الأحياء التي تمت زيادة أعدادها.
A major power shift in favor of society has taken place.
ذلك أن تحولا رئيسيا في موازين القوى لصالح المجتمع قد بدأ بالفعل.
Here is a picture of the same place taken on 2008.
وهذه صورة لنفس المكان التقطت عام 2008.
No reprocessing or export of spent fuel has ever taken place.
ولم ي ع د تجهيز الوقود المستعمل أو يصد ر قط.
No violations of the law were found to have taken place.
ولم تجد حدوث أي انتهاك للقانون.
Our conversation had taken place in the hotel s lobby at the table next to us, two men seemed more interested in our business than their own.
لقد تحدثنا في بهو الفندق ولقد كان جالسا على الطاولة التي بجانبنا رجلين بدا وكأن لديهما اهتمام بامورنا اكثر من اهتمامهم بامورهم الخاصة.
The report of the Task Force published in July 2004 dealt in greater detail with the developments that had taken place in this sphere (attachment 13).
وتناول تقرير المجموعة الصادر في تموز يوليه 2004 التطورات الحاصلة في هذا المجال بشكل أكثر تفصيلا (مرفق 13).
The Chairperson of the Expert Meeting on Good Governance in Investment Promotion reported on that meeting, which had taken place from 1 to 3 November 2004.
22 وقدمت رئيسة اجتماع الخبراء المعني بالإدارة السليمة في مجال ترويج الاستثمار تقريرا عن ذلك الاجتماع، الذي ع قد في الفترة من 1 إلى 3 تشرين الثاني نوفمبر 2004.
Progress had been made in that direction through the regional office in Mexico City and a number of visits to Mexico by the Director General, during which high level talks had taken place.
وقد أ حرز بعض التقد م في هذا الاتجاه عبر المكتب الإقليمي في مدينة مكسيكو، ومن خلال عدد من الزيارات التي قام بها المدير العام إلى المكسيك، والتي أ جريت خلالها محادثات رفيعة المستوى.

 

Related searches : Had Taken - Taken Place - Had Taken Out - He Had Taken - Had Taken Part - Had Been Taken - I Had Taken - Had Taken Over - We Had Taken - Had Not Taken - Had Taken Office - Had It Taken - Inspection Taken Place - Can Taken Place