Translation of "take upon itself" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The future will take care of itself. | أما المستقبل فليتول أمر نفسه. |
| The Bush's administration has brought all of this upon itself. | لقد جلبت إدارة بوش كل هذا على نفسها. |
| Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them , | فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة . |
| Whether We take thee away , We shall take vengeance upon them , | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| Even if We take you away , We shall take vengeance upon them , | فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة . |
| Even if We take you away , We shall take vengeance upon them , | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| Verily We take upon Ourselves to guide , | إن علينا ل لهدى لتبيين طريق الهدى من طريق الضلال ليمتثل أمرنا بسلوك الأول ونهينا عن ارتكاب الثاني . |
| Verily We take upon Ourselves to guide , | إن علينا بفضلنا وحكمتنا أن نبي ن طريق الهدى الموصل إلى الله وجنته من طريق الضلال ، وإن لنا ملك الحياة الآخرة والحياة الدنيا . |
| The problem usually corrects itself, but this can take up to five years. | تقوم المشكلة عادة بتصحيح نفسها إلا أن ذلك قد يستغرق فترة تصل إلى 5 سنين. |
| And whether or not We take you away in death , indeed , We will take retribution upon them . | فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة . |
| And whether or not We take you away in death , indeed , We will take retribution upon them . | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| The ability to take part in fair trade is the opportunity for a nation to help itself. | إن إمكانية المشاركة في التجارة العادلة هي فرصة تتاح لأي بلد لمساعدة نفسه. |
| Again, the Security Council failed to take meaningful remedial action and confined itself to pass toothless resolutions. | ومرة أخرى لم يتخذ مجلس الأمن أي إجراء تصحيحي هادف، واقتصر على إصدار قرارات عديمة الفعالية. |
| And thou, son of man, take thee a sharp knife, take thee a barber's rasor, and cause it to pass upon thine head and upon thy beard then take thee balances to weight, and divide the hair. | وانت يا ابن آدم فخذ لنفسك سكينا حادا موسى الحلاق تأخذ لنفسك وامررها على راسك وعلى لحيتك. وخذ لنفسك ميزانا للوزن واقسمه |
| Take therefore no thought for the morrow for the morrow shall take thought for the things of itself. Sufficient unto the day is the evil thereof. | فلا تهتموا للغد. لان الغد يهتم بما لنفسه. يكفي اليوم شره |
| Even if We take you away , We will wreak vengeance upon them . | فإما في إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة نذهبن بك بأن نميتك قبل تعذيبهم فإنا منهم منتقمون في الآخرة . |
| Even if We take you away , We will wreak vengeance upon them . | فإن توفيناك أيها الرسول قبل نصرك على المكذبين من قومك ، فإن ا منهم منتقمون في الآخرة ، أو نرينك الذي وعدناهم من العذاب النازل بهم كيوم بدر ، فإنا عليهم مقتدرون ن ظه رك عليهم ، ونخزيهم بيدك وأيدي المؤمنين بك . |
| I take this opportunity to congratulate you, Mr. Chairman, upon your election. | وأغتنم هذه الفرصة لأهنئكم، سيدي الرئيس، بانتخابكم. |
| Because of this, the Iraqi Government finds itself forced to take symbolic and unusual measures to express its anger. | من أجل ذلك, وجدت الحكومة العراقية نفسها مضطرة إلى التعبير عن سخطها بطريقة غير معهودة ورمزية. |
| Not even America s IBM which prides itself on stability wants to take the risk of offering defined benefit schemes. | حتى أن شركة (IBM) الأميركية التي تتباهي باستقرارها لا ترغب في المجازفة بتقديم خطط محددة الفائدة. |
| To take off from the ground, the bat generates extra lift by crouching and flinging itself into the air. | وللنهوض عن الأرض، يقوم الخفاش بتوليد قوة رفع إضافية عن طريق الجثوم ودفع نفسه في الهواء. |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6 تهيب بحكومة الوحدة الوطنية والانتقال اتخاذ التدابير المحددة التالية |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6 تهيب بحكومة الوحدة الوطنية والانتقال اتخاذ التدابير المحددة التالية |
| Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 21 تطلب إلى جميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل |
| So, if we take a look, say, at space itself I can only show, of course, two dimensions on a screen. | إذن، إن ألقينا نظرة، لنقل، على الفضاء المكاني نفسه بالطبع، يمكنني أن أريكم عرضا، على شاشة ذات بعدين. |
| Syrians (whether Muslim or not) are no exception, taking this period to reflect upon philosophy, patriotism, and Ramadan itself, among other things. | المدو نون السوريون,مسلمون أم لا, ليسوا باستثناء, فقد كتبوا في الفلسفة, في الوطنية, وفي الحديث الر ماضاني ذاته, من بين أشياء أخرى. |
| And the land is defiled therefore I do visit the iniquity thereof upon it, and the land itself vomiteth out her inhabitants. | فتنجست الارض. فاجتزي ذنبها منها فتقذف الارض سكانها. |
| Dean Ornish talks about simple, low tech and low cost ways to take advantage of the body's natural desire to heal itself. | يتحدث دين أورنيش عن طرق بسيطة وغير معقدة تقنيا وقليلة التكلفة للاستفادة من الميل الطبيعي للجسم لمعالجة نفسه. |
| But what astonishes me even more is the apparent failure of academic economics to take steps to prepare itself for the future. | ولكن ما يدهشني أكثر من ذلك هو الفشل الواضح الذي أبدته علوم الاقتصاد الأكاديمية في اتخاذ الخطوات اللازمة لإعداد نفسها للمستقبل. |
| 13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions | 13 تهيب بالدول أن تتخذ جميع التدابير اللازمة لمنع حالات التبني غير القانوني ومكافحتها |
| 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 30 تهيب بجميع الدول أن تتخذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل |
| 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 33 تهيب بجميع الدول اتخاذ كل ما يلزم من تدابير، بما في ذلك إجراء الإصلاحات القانونية عند الاقتضاء، من أجل |
| Upon the day when We shall assault most mightily , then We shall take Our vengeance . | اذكر يوم نبطش البطشة الكبرى هو يوم بدر إنا منتقمون منهم والبطش الأخذ بقوة . |
| Upon the day when We shall assault most mightily , then We shall take Our vengeance . | يوم نعذب جميع الكفار العذاب الأكبر يوم القيامة وهو يوم انتقامنا منهم . |
| And he shall take all his fat from him, and burn it upon the altar. | وجميع شحمه ينزعه عنه ويوقده على المذبح. |
| Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them. | صب عليهم سخطك وليدركهم حمو غضبك . |
| I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. | كاس الخلاص اتناول وباسم الرب ادعو . |
| How this debate sorts itself out will have profound consequences for how America conducts itself in the world. But it might also take a toll on how the world reacts to America s fastest growing export unsolicited advice. | إن الكيفية التي ستنظم بها هذه المناقشة نفسها سوف تخلف تأثيرات عميقة على الكيفية التي تتعامل بها أميركا مع العالم. ولكن هذا الأمر قد يؤثر سلبا أيضا على الكيفية التي يتعامل بها العالم مع البند الأسرع نموا من الصادرات الأميركية اليوم أو المشورة غير المطلوبة. |
| The inactive consignee, such as a bank holding a bill of lading as security, is under no obligation to take delivery itself, but may have to take action under article 48 or 49. | أما المرسل إليه غير النشط، مثلا المصرف الذي بحوزته مستند شحن كتأمين، فلا يقع على عاتقه التزام بأن يتسل م البضاعة هو نفسه، ولكن قد يضطر إلى اتخاذ اجراء بموجب المادة 48 أو المادة 49. |
| Look not thou upon the wine when it is red, when it giveth his colour in the cup, when it moveth itself aright. | لا تنظر الى الخمر اذ احمر ت حين تظهر حبابها في الكاس وساغت مرقرقة. |
| For instance, this is a beautiful container for asthma medicine that kind of inflates itself when it's time for you to take the medicine, so the child has to go pffff! to release and relieve the container itself. | تعلمون ، على سبيل المثال ، وهذا هو وعاء جميل لدواء الربو هذا النوع من الانتفاخ نفسه عندما يحين وقته لك لأخذ الدواء. بالتالي ذلك الطفل عليه أن يذهب لتحرير وتخفيف الحاوية نفسها. |
| 5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures | 5 تدعو حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية إلى اتخاذ تدابير محددة للقيام بما يلي |
| It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave. | لكن، قد يستغرق الأمر بعض الوقت للتغلب على آثار الدمار الذي حدث في هذا الجيب الكردي الصغير. |
| Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him. | وتاخذ دهن المسحة وتسكبه على راسه وتمسحه. |
| Surely I would take it upon my shoulder, and bind it as a crown to me. | فكنت احملها على كتفي. كنت اعصبها تاجا لي. |
Related searches : Upon Itself - Take Upon Myself - Take Upon Themselves - Take Effect Upon - Take Upon Oneself - Take Place Upon - Take Upon Himself - Take Action Upon - Commits Itself - Pride Itself - Unto Itself - Considers Itself
