Translation of "take in refugees" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Take - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| In the beginning, we co ordinated with the Red Cross, who provided free buses to take refugees to the camps. | في البداية، نسقنا مع الصليب الأحمر الذين وفروا حافلات مجانية لأخذ اللاجئين الى المخيم. |
| On 16 October 2011, the new government of Burma agreed to take back registered Rohingya refugees. | وفي 16 أكتوبر 2011 وافقت الحكومة البورمية الجديدة في استعادة لاجئين مسجلين من الروهينغا. |
| Seeing the government take away their land to make room for refugees, the former are not happy with the support given to the latter. Hence, there's a certain distrust of the refugees. | يقع مخيم ناكيفيل بالقرب من القرى الأوغندية حيث ت زرع المحاصيل الأساسية، وباستيلاء الحكومة على أراضي المزارعين هناك لتوفير مساحة للاجئين، لم يسعد السكان بتقديم هذا الدعم لهم وبالتالي فثمة شعور بانعدام الثقة في اللاجئين. |
| The asylum State must succeed in integrating young refugees to be able to take advantage of the resources of those children and young people. | ويجب أن تنجح دولة اللجوء في إدماج اللاجئين الشباب، وأن تكون قادرة على الاستفادة من قدرات هؤلاء الأطفال والشباب. |
| He also invited all countries to take a humanitarian approach to refugees from that country, many of whom were women. | ودعا جميع البلدان أيضا إلى الأخذ بنهج إنساني تجاه اللاجئين من ذلك البلد، وكثير من هؤلاء اللاجئين نساء. |
| (f) To take all necessary measures to protect and respect the human rights of refugees, including the principle of non refoulement | (و) اتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية واحترام حقوق الإنسان للاجئين، بما في ذلك مبدأ عدم رد اللاجئين |
| The Committee recommends that the State party take appropriate measures to eradicate all forms of ill treatment by law enforcement officials of refugees, in particular women, and ensure prompt, thorough, independent and impartial investigations into all allegations of ill treatment of refugees. | توصي اللجنة الدولة الطرف باتخاذ تدابير ملائمة للقضاء على كافة أشكال سوء معاملة اللاجئين، وبخاصة اللاجئات، على يد الموظفين المكلفين بإنفاذ القوانين، وتأمين إجراء تحقيقات سريعة وشاملة ومستقلة ومحايدة في جميع ادعاءات سوء معاملة اللاجئين. |
| The number of refugees in the graph includes Palestine refugees under the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East mandate. | 9ويشمل عدد اللاجئين في الرسم البياني اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأنروا). |
| Algeria had always offered its hospitality to refugees, and in particular to Saharawi refugees. | 65 وقد كانت الجزائر دائما تعرض ضيافتها للاجئين وخاصة اللاجئين الصحراويين. |
| Refugees, questions relating to refugees, returnees | تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، المسائل المتصلة باللاجئين والعائــدين والمشردين والمسائل الإنسانية |
| This photo tells a story of three Syrian boys who are waiting for the buses that take Syrian refugees back to Syria from Zaatari Refugee Camp in Jordan. | صورة تحكي قصة ثلاثة أولاد يقفون بانتظار الحافلة التي تقل اللاجئين من مخيم الرعتري في الأردن إلى سوريا |
| This doesn't only take into account the refugees of the current conflict in Syria, but the generations of families of Syrian descent whose grandparents left Syria decades ago. | هذا لا يأخذ فقط في الاعتبار اللاجئين الهاربين من الحرب السورية، ولكن أجيال العائلات ذات الأصول السورية التي غادر أجدادهم سوريا منذ عقود. |
| Refugees and Reform in Europe | اللاجئون والإصلاح في أوروبا |
| Greek refugees in Aleppo, Syria. | اللاجئون اليونانيون في حلب، سوريا. |
| Afghan refugees in Athens, Greece. | لاجئون أفغان في أثينا، اليونان. |
| We were refugees taking in refugees. And we succeeded for one year in keeping our area safe. Mostly. | بدأنا باستقبال الناس في منازلنا ومدارسنا ومستشفياتنا، وقدمنا لهم الأكل والدواء وكل ما يحتاجونه، حينها أصبحنا لاجئين نستقبل لاجئين، حيث استقبلنا أكثر من 200 ألف شخص، ونجحنا في إبقاء منطقتنا آمنة لعام كامل. |
| According to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in the coming six months there will be over 15,000 Yemenis crossing the Gulf of Aden to take refuge in Djibouti. | وفق المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين (UNHCR)، سي قدم أكثر من 15 ألف من اليمنيين خلال الأشهر الستة القادمة على عبور خليج عدن لل جوء في جيبوتي. |
| As Refugees International observes The government is more likely to take action against those who report and document rape than those who commit it. | وكما أشارت منظمة اللاجئين الدولية فإن الحكومة تميل إلى اتخاذ الإجراءات ضد من يوثقون حالات الاغتصاب ويبلغون عنها وليس ضد من يرتكبونها. |
| With women playing a central role in maintaining and promoting peace and security, those processes must take account of their needs, especially in the case of female refugees and internally displaced persons. | وحيث إن النساء يؤدين دورا مركزيا في حفظ وتعزيز السلم والأمن، يجب أن تأخذ هذه العمليات حاجاتهن في الحسبان، لا سيما قي حالة اللاجئات والمشردات داخل البلد. |
| That church organization takes in refugees. | هذه المنظمة الكنيسية تستقبل اللاجئين. |
| Nor will they become refugees, in the sense of the 1951 Convention on the Status of Refugees. | ولن يصبحوا لاجئين بالمعنى الذي تنص عليه الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 . |
| Egyptian human rights organizations have raised concerns about torture, rape and human trafficking of African refugees in Sinai before, but officials didn t want to admit it or take any actions. | أثارت منظمات مصرية لحقوق الإنسان مخاوف من التعذيب والقتل وتجارة البشر للاجئين السودانيون في سيناء من قبل، ولكن المسئولين لم يريدوا الاعتراف أو أخذ أي إجراء. |
| (i) To prevent conditions that might lead to flows of refugees and displaced persons in the territory of the Democratic Republic of the Congo and across its borders and to take and apply all necessary measures to establish conditions conducive to the voluntary return of refugees and displaced persons | (ط) الحيلولة دون نشوء الظروف التي تفضي إلى تدفق اللاجئين والمشردين في أراضي جمهورية الكونغو الديمقراطية وعبر حدودها، واتخاذ وتطبيق جميع التدابير الضرورية لتهيئة ظروف تفضي إلى العودة الطوعية للاجئين والمشردين |
| Minimum survival needs of refugees were not always met nor were refugees necessarily safe in countries of asylum. | ولم ت ستوف دائما احتياجات اللاجئين الدنيا للبقاء على قيد الحياة كما لم يكن اللاجئون بالضرورة آمنين في بلدان اللجوء. |
| Palestinian refugees had an inalienable right to return, like all other refugees in the world, past and present. | إن للاجئين الفلسطينيين حقا ثابتا في العودة، شأنهم في ذلك شأن سائر اللاجئين في العالم في الماضي وفي الحاضر. |
| In Memory of thousands of Syrian refugees... | في ذكرى آلاف اللاجئين السوريين. |
| Some Germans hosted refugees in their homes. | استضاف بعض الألمان عدد منهم في منازلهم. |
| More generally, efforts to include refugees and returnees in development programmes included UNHCR's Development Assistance for Refugees (DAR) initiative. | وبشكل عام، شملت جهود ضم اللاجئين والعائدين إلى برامج التنمية مبادرة المفوضية للمساعدة الإنمائية للاجئين(). |
| Throughout the entire period, the administration in Kosovo and Metohija has failed to take any concrete step, not even trying to assure Roma refugees that they can return to Kosovo and Metohija. | وقد أخفقت الإدارة في كوسوفو وميتوهيا، طوال الفترة من أولها إلى آخرها، في اتخاذ أي خطوة ملموسة، بل لم تحاول مجرد طمأنة اللاجئين الغجر بأنه يمكنهم العودة إلى كوسوفو وميتوهيا. |
| The announcement of voluntary contributions to the 2005 programmes of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East will take place on Monday morning, 5 December. | وسيعلن عن التبرعات لبرامج وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى لعام 2005 صباح يوم الاثنين 5 كانون الأول ديسمبر 2005. |
| Palestine refugees | اللاجئون الفلسطينيون |
| Child Refugees | الأطفال اللاجئون |
| Refugees International | المرفق الثاني (تابع) |
| In 2001, there were more than 3.8 million Afghan refugees, according to the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR). | في 2001، كان هناك أكثر من 3. 8 مليون لاجئ أفغاني، وفقا للمفوضية السامية للأمم المتحدة لشئون اللاجئين. |
| The MTP articulates the Agency's desire to take advantage of technological advancements across sectors, consolidate its achievements and better serve the long term interests of Palestine refugees. | وتشرح هذه الخطة رغبة الوكالة في الاستفادة من التقدم التكنولوجي في جميع قطاعات عملها، وترسيخ منجزاتها، وخدمة مصالح لاجئي فلسطين خدمة أفضل على المدى الطويل. |
| Europe needs refugees to prosper, and the refugees need Europe to survive. | إن أوروبا في احتياج إلى اللاجئين لكي يتسنى لها أن تزدهر، ويحتاج اللاجئون إلى أوروبا لكي يتمكنوا من البقاء. |
| This refocusing of direction is necessary to help prepare Palestine refugees to contribute to, and take advantage of any positive changes that may be realized in the region over the next several years. | لقد أضحت إعادة رسم التوجه العام بتركيز جديد ضرورية من أجل المساعدة في إعداد لاجئي فلسطين كي يسهموا في أية تغيرات إيجابية قد تتحقق في المنطقة خلال السنوات القليلة القادمة وكفالة الاستفادة منها. |
| Join us in supporting Refugees not captives Campaign | شاركونا في دعم حملة لاجئات لا سبايا |
| Another door closed in the faces of refugees. | باب آخر ا غلق في وجه اللاجئين. |
| How are refugees living in the Greek camps? | كيف يعيش اللاجئون في المخيمات اليونانية |
| Syrian Refugees in an Old Syrio Lebanese World | اللاجئون السوريون في عالم سوري لبناني قديم |
| Zambia itself currently hosted some 200,000 refugees and was actively involved in the voluntary repatriation of refugees from Angola and Rwanda. | وزامبيا نفسها استضافت نحو 200 ألف لاجئ وهي تشترك بنشاط في العودة الطوعية للاجئين من أنغولا ورواندا. |
| Despite the UNHCR target of facilitating the voluntary repatriation of 35,000 Eritrean refugees, less than 10,000 refugees actually repatriated in 2004. | 10 رغم هدف المفوضية المتمثل في تيسير الإعادة الطوعية إلى الوطن بالنسبة للاجئين الإريتريين الذين يبلغ عددهم 000 35 لاجئ، فإن عدد اللاجئين الذين عادوا بالفعل إلى وطنهم في عام 2004 يقل عن 000 10 لاجئ. |
| Balkan Wars refugees from Greece resettled in Bulgaria in 1913. | توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930. |
| We support and appreciate the recent call by High Commissioner António Guterres to take the needs of the repatriating refugees into account in the development plans to be considered at the forthcoming London conference. | ونؤيد ونقدر الدعوة التي أطلقها مؤخرا مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، السيد أنطونيو غوتيريز، إلى مراعاة حاجات إعادة توطين اللاجئين في خطط التنمية التي سيتم النظر فيها خلال مؤتمر لندن المقبل. |
Related searches : Refugees - Refugees In Orbit - Syrian Refugees - Refugees From - War Refugees - Child Refugees - Urban Refugees - Resettled Refugees - Climate Refugees - Vulnerable Refugees - Refugees Who - Women Refugees - Take-in - Take In