Translation of "refugees who" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We are the first help for refugees who arrive. | نحن أول فرقة مساعدة وصلت إلى اللاجئين. |
| (iii) refugees who have established close family, social, cultural and | 2 اللاجئون الذين من غير المحتمل أن يستطيعوا العودة إلى وطنهم الأم في المستقبل المنظور بسبب ظروف شخصية بما فيها الأسباب التي دعتهم إلى الفرار و أو |
| I didn t know any of the other refugees who were with me. | لم أكن أعرف أي ا من اللاجئين الآخرين المرافقين لي. |
| Jordan states that the refugees who brought in the livestock were Bedouins. | يفيد الأردن أن اللاجئين الذين اصطحبوا معهم مواشيهم كانوا من البدو. |
| (i) refugees born in asylum countries who might otherwise become stateless and or | '1 اللاجئون المولودون في بلدان اللجوء الذين قد يصبحون عديمي الجنسية لولا الإدماج المحلي و أو |
| Côte d'Ivoire still hosts over 70,000 refugees, primarily Liberian, who live in host communities and villages, with a number of urban refugees residing in Abidjan. | 63 وما زالت كوت ديفوار تأوي ما يربو على 000 70 لاجئ، وخاصة من الليبريين الذين يعيشون في مجتمعات محلية وقرى مضيفة، وعددا من اللاجئين الحضريين المقيمين في أبيدجان. |
| Kurdish site Rudaw interviewed Yazidi refugees who put the number of killed at 300. | أجرى موقع رووداو الإخباري مقابلة مع لاجئين إيزيديين حيث قالوا أن عدد من قتلوا 300 شخص. |
| Refugees, questions relating to refugees, returnees | تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، المسائل المتصلة باللاجئين والعائــدين والمشردين والمسائل الإنسانية |
| Refugees of Iraq are Iraqi nationals who have fled Iraq due to war or persecution. | اللاجئين من العراق او المواطنين العراقيين الذين فروا من العراق بسبب الحرب أو الاضطهاد. |
| Iran states that 89,256 refugees who departed Iraq or Kuwait entered Iran after 2 August 1990. | 172 وتذكر إيران أن 256 89 من اللاجئين() الذين نزحوا من العراق أو الكويت دخلوا إيران بعد 2 آب أغسطس 1990. |
| Some 60,000 refugees who sought to register have been put into detention facilities where conditions are inhumane. | فقد تم وضع نحو ستين ألفا من اللاجئين الذين سعوا إلى تسجيل أنفسهم في مرافق احتجاز حيث الظروف غير إنسانية. |
| Unlike refugees, who are looked after by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, internally displaced persons and their needs often fall into the cracks between different humanitarian bodies. | فاحتياجات هؤلاء، خلافا للاجئين الذين ت عنى بهم مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، غالبا ما تضيع بين الهيئات الإنسانية المختلفة. |
| As Refugees International observes The government is more likely to take action against those who report and document rape than those who commit it. | وكما أشارت منظمة اللاجئين الدولية فإن الحكومة تميل إلى اتخاذ الإجراءات ضد من يوثقون حالات الاغتصاب ويبلغون عنها وليس ضد من يرتكبونها. |
| ...history eventually sides with those who help refugees, not with those who vilify them. NickKristof https t.co Vid6xIy7dw Melissa Fleming ( melissarfleming) September 19, 2016 | يقف التاريخ بالنهاية مع هؤلاء الذين يقدمون المساعدة للاجئين وليس مع الذين يذمونهم . ترجمة الصورة هل تخبئ يهودي من النازيين علينا أن نتذكر أبطال 1930 و1940 هذا الأسبوع حيث يجتمع قادة العالم لمناقشة أزمة اللاجئين العالمية اليوم. |
| Today, the number of people who have been internally displaced by conflicts alone is twice that of refugees. | والحقيقة أن عدد النازحين داخليا بسبب الصراعات فقط يبلغ ضعف عدد اللاجئين على مستوى العالم. |
| Resettlement was another important solution for refugees, particularly for the many who lived in limbo in protracted situations. | وإعادة التوطين هي حل هام آخر لمشكلة اللاجئين ولاسيما بالنسبة للكثيرين الموجودين في حالة انتقالية لفترات مطولة. |
| The majority of the world's displaced persons were refugees who had fled from natural disasters rather than conflicts. | 87 وذكر أنه أغلبية المشردين في العالم هم لاجئون فروا من كوارث طبيعية لا من صراعات. |
| According to United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), this is the situation of 18,000 Palestinian refugees of the 160,000 who used to live in the camp. | وفق ا لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين (الأونروا)، هذا هو وضع 18 ألف لاجئ فلسطيني من أصل 160 كانوا يعيشون في المخيم. |
| Faten is a freelance journalist and native Arabic speaker who has been working with refugees in Amsterdam for the past six weeks as a volunteer and has helped establish the group Refugees Welcome Amsterdam. | فاتن صحافية مستقلة ولغتها الأصلية العربية وتعمل مع اللاجئين في أمستردام منذ ستة أسابيع حتى الآن كمتطوعة وساعدت في إنشاء مجموعة اللاجئين مرحب بهم في أمستردام. |
| Palestine refugees | اللاجئون الفلسطينيون |
| Child Refugees | الأطفال اللاجئون |
| Refugees International | المرفق الثاني (تابع) |
| During the reporting period, controversy resurfaced in regard to the return of 17,000 Banyamulenge refugees who remain in Burundi. | 26 وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، ظهر الخلاف مجددا بشأن عودة 000 17 لاجئ من بانيامولينجي الذين بقوا في بوروندي. |
| In 2005, more than 5,400 refugees returned to Rwanda, in addition to the almost 13,500 who returned in 2004. | وفي عام 2005، عاد أكثر من 400 5 لاجئ إلى رواندا، بالإضافة إلى قرابة 500 13 لاجئ عادوا في 2004. |
| General Assembly resolutions confirmed the Palestinian refugees' right of return or compensation for those who preferred not to return. | وقد أكدت قرارات الجمعية العامة حق اللاجئين الفلسطينيين في العودة أو في حصول م ن يفضلون عدم العودة على تعويضات. |
| Europe needs refugees to prosper, and the refugees need Europe to survive. | إن أوروبا في احتياج إلى اللاجئين لكي يتسنى لها أن تزدهر، ويحتاج اللاجئون إلى أوروبا لكي يتمكنوا من البقاء. |
| Recognizing the positive contributions, including economic benefits, which refugees who integrate locally or who are allowed to become self reliant could make to host countries and communities, | وإذ تدرك أن الإسهامات الإيجابية، بما فيها الفوائد الاقتصادية، التي يمكن للاجئين المندمجين محليا أو المسموح لهم بالاعتماد على أنفسهم أن يقدموها للبلدان والمجتمعات التي تستضيفهم، |
| In the beginning, we co ordinated with the Red Cross, who provided free buses to take refugees to the camps. | في البداية، نسقنا مع الصليب الأحمر الذين وفروا حافلات مجانية لأخذ اللاجئين الى المخيم. |
| That treaty does not recognize as refugees persons who have to leave their country for reasons relating to the environment. | فهذه المعاهدة لا تعترف بوضع اللاجئ للأشخاص الذين يغادرون بلدهم لأسباب بيئية. |
| The Committee appreciates the announcement made by the State party that it will grant citizenship to about 16,000 refugees who have been residing in Turkmenistan for some years, and permanent resident status to 3,000 other refugees (art. | 324 وتقد ر اللجنة ما أعلنته الدولة الطرف من أنها ستمنح الجنسية لحوالى 000 16 لاجئ يعيشون في تركمانستان منذ عدد من السنين، ومنح مركز الإقامة الدائمة ل 000 3 لاجئ آخر (المادة 5). |
| UNHCR also provides international protection and assistance to some 17,000 refugees, 7,500 of whom are camp based Congolese refugees, including the survivors of the August 2004 Gatumba massacre, who were transferred to Gasorwe and Gihinga refugee camps. | 34 كما تقدم المفوضية حماية ومساعدات دولية لحوالي 000 17 لاجئ، من بينهم 500 7 لاجئ كونغولي يقيمون في مخيمات، بما في ذلك الناجون من مذبحة غاتومبا في آب أغسطس 2004، الذين ن قلوا إلى مخيمي غاسوروي وغيهينغا للاجئين. |
| Martyrs and refugees | شهداء ولاجئين |
| Our grandfathers refugees. | كان أجدادنا لاجئين. |
| African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention. | إذ يتعرض اللاجئون الأفارقة إلى قدر كبير من الحرمان لدى مقارنتهم بلاجئين آخرين في حين أن جميع اللاجئين يستحقون أن يعاملوا بكرامة وأن يلقوا اهتماما متكافئا. |
| Algeria had always offered its hospitality to refugees, and in particular to Saharawi refugees. | 65 وقد كانت الجزائر دائما تعرض ضيافتها للاجئين وخاصة اللاجئين الصحراويين. |
| The protracted presence of Myanmar refugees and the mass influx of illegal migrant workers from neighbouring countries had caused social tension and security concerns among the local Thai population, who often lived in poorer conditions than the refugees. | وإن وجود اللاجئين من ميانمار والذي دام طويلا ، والتدفق الضخم للعاملين من المهاجرين غير الشرعيين من البلدان المجاورة، قد أحدث نوعا من التوتر الاجتماعي والقلق الأمني بين سكان تايلند المحليين، الذين غالبا ما يعيشون في ظروف أفقر من ظروف اللاجئين. |
| Minorities remained particularly vulnerable to human rights abuses, as did civilians in conflict situations, who were often displaced or became refugees. | 60 وذكر أن الأقليات هم أكثر تعرضا ، بوجه خاص، لانتهاكات حقوقهم، وكذلك المدنيون الذين يتم إقحامهم في صراعات ينتج عنها تشريدهم أو يصبحوا من اللاجئين. |
| Today, the UN is delivering an increasing amount of assistance to Syrian refugees who have managed to escape to neighboring countries, while those who have not are being slaughtered. | واليوم تقدم الولايات المتحدة كميات متزايدة من المساعدات للاجئين السوريين الذين تمكنوا من الفرار إلى دول مجاورة، في حين ي ذبح هؤلاء الذين لم يتمكنوا من الفرار. |
| The number of refugees in the graph includes Palestine refugees under the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East mandate. | 9ويشمل عدد اللاجئين في الرسم البياني اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأنروا). |
| Reading, Writing, and Refugees | القراءة والكتابة واللاجئين |
| Educating Lebanon s Syrian Refugees | تعليم اللاجئين السوريين في لبنان |
| Stateless persons and refugees | الأشخاص عديمو الجنسية واللاجئون |
| Refugees and displaced persons | اللاجؤون والمشردون |
| Assistance to Palestine refugees | 60 100 تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين |
| Many contemporary Bulgarians are direct descendants of waves of refugees who were successfully integrated into Bulgarian society over the last two centuries. | ينحدر العديد من البلغاريين المعاصرين مباشرة من عائلات من اللاجئين الذين تم دمجهم بنجاح في المجتمع البلغاري على مدى القرنين الماضيين. |