Translation of "resettled refugees" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Balkan Wars refugees from Greece resettled in Bulgaria in 1913. | توطين لاجئي حروب البلقان من اليونان في بلغاريا 1930. |
| During 2004 almost 30,000 refugees were resettled under UNHCR auspices. | 39 خلال عام 2004، أعيد توطين ما يناهز 000 30 لاجئ تحت رعاية المفوضية. |
| On the other hand, nearly 26,000 refugees resettled to third countries with UNHCR's assistance in 2003, in addition to the many thousands resettled by bilateral agreements between States. | 64 ومن جهة أخرى، تمت في عام 2003 وبمساعدة مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين إعادة توطين زهاء 000 26 لاجئ في بلدان ثالثة، بالإضافة إلى الآلاف العديدة من الأشخاص الذين أ عيد توطينهم بموجب اتفاقات ثنائية أبرمت بين الدول(). |
| Since the vast majority of refugees will never be resettled, integration in Egypt is of great concern and the need of the hour. | لأن الغالبية العظمى من اللاجئين لن يعاد توطينهم، يعد الاندماج في مصر أمرا مهما في الوقت الراهن. |
| The United States had resettled over 2.6 million refugees since 1975 and was relying on UNHCR to help it continue its resettlement programme. | والولايات المتحدة أعادت توطين أكثر من 2.6 مليون لاجئ منذ عام 1975 وهي تعتمد على المفوضية في مساعدتها لمواصلة برنامجها لإعادة التوطين. |
| The resettlement departures from Africa rose by over 13 per cent in 2004, with 19,530 persons being resettled, compared to 17,255 resettled in 2003. | وارتفعت أعداد المغادرين لأغراض إعادة التوطين من أفريقيا بنسبة تزيد على 13 في المائة في عام 2004، بإعادة توطين 530 19 شخصا، مقابل إعادة توطين 255 17 شخصا في عام 2003. |
| Refugees who are in the country of first asylum usually face three possible choices return to their homeland, try to integrate in the host country, or be resettled to a third country. | يواجه اللاجئون في البلد الأول الذي يؤويهم ثلاثة احتمالات عادة العودة إلى بلدهم الأم أو محاولة الاندماج في البلد المستضيف أو محاولة الانتقال إلى بلد ثالث. |
| 74. In table 23.4, under Indicators of achievement at the end of paragraph (e), add the following phrase, based on paragraph 21.17 (d) of the medium term plan the number of refugees repatriated and resettled . | 74 في الجدول 23 4، في نهاية مؤشر الإنجاز (هـ)، تضاف العبارة التالية المستندة إلى الفقرة 21 17 (د) من الخطة المتوسطة الأجل عدد اللاجئين الذين أعيدوا إلى أوطانهم والذين أعيد توطينهم . |
| The Government had resettled the local population to ensure their right to life. | وعملت الحكومة على إعادة توطين السكان المحليين لضمان حقهم في الحياة. |
| UNHCR and its resettlement partners also sought to use resettlement more strategically, to maximize benefits for resettled refugees, facilitate comprehensive solutions to protracted refugee situations, improve the asylum space in countries of asylum and share burdens and responsibilities more equitably. | كما سعت المفوضية وشركاؤها في إعادة التوطين إلى استخدام صيغة إعادة التوطين بشكل استراتيجي أكبر لتعظيم الفوائد لصالح اللاجئين المعاد توطينهم، وتيسير الحلول الشاملة لحالات اللاجئين المتطاولة، وزيادة حيز اللجوء في بلدان اللجوء وتقاسم الأعباء والمسؤوليات بمزيد من الإنصاف. |
| Most Hakkari Assyrians were resettled after 1925 in a cluster of villages in northern Iraq. | أعيد توطين معظم آشوريو حكاري بعد عام 1925 في مجموعة من القرى في شمال العراق. |
| Most of the newcomers to the region, suddenly left and resettled different parts of world. | معظم القادمين الجدد إلى المنطقة، وفجأة ترك توطين أجزاء مختلفة من العالم. |
| In addition some 9,100 others of concern to the Office were resettled with UNHCR's assistance. | وبالإضافة إلى ذلك، تم بمساعدة المفوضية إعادة توطين نحو 100 9 شخص آخر ممن يشكلون محور اهتمامها. |
| This has included planning the resettlement of individuals and groups in combination with other durable solutions in a manner that benefits not only persons being resettled but also the host country, the receiving country and refugees remaining in the countries of first asylum. | وشمل هذا، التخطيط لإعادة توطين الأفراد والجماعات بالاقتران بحلول دائمة أخرى بحيث لا تقتصر الفائدة على الأشخاص الذين يعاد توطينهم، بل تشمل البلد المضيف أيضا، والبلد المستقبل واللاجئين الذين بقوا في بلدان اللجوء الأول. |
| It was resettled in 1924, but its inhabitants fled as a result of the 1929 Palestine riots. | تم توطينهم في عام 1924 ولكن السكان فروا نتيجة لأحداث 1929 في فلسطين. |
| Those who left Hatay in 1939 immigrated to Lebanon where they resettled in the town of Anjar. | أما الذين غادروا هاتاي في عام 1939 فقد هاجروا إلى لبنان حيث قاموا بإنشاء مدينة عنجر. |
| It was continuing to provide them with the necessities of life and some 1,300 resettled persons had received compensation. | وهي تواصل تقديم المساعدات الضرورية لهم وتلقى نحو 300 1 من المستوطنين هذه التعويضات. |
| Over the past four years approximately 3 million civilians have been newly internally displaced, including refugees who return to their country of origin but remain displaced, unable to return to their home areas, which remain insecure, while a further 3 million have returned, been integrated locally or resettled. | وفي حين أن العدد الكلي للمشردين داخليا ما زال ثابتا، لا يظل الوضع على أرض الواقع جامدا. |
| Several families were deported to Siberia Zakhariy Zliukovsky, Dutka and a few more families that were resettled here from Poland. | تم نفي العديد من العائلات إلى سيبيريا زخاري زلوكوفيسكي، دوتكا وغيرهم القليل من العائلات الأخرى استقروا هنا في بولندا. |
| This devastation is even more dramatic because, since the invasion four years ago, only 3,183 Iraqis have been resettled in third countries. | يغدو هذا النزيف أكثر درامية لأنه ومنذ بداية الغزو قبل أربعة سنوات من اليوم، أعيد توطين 3183 فقط من العراقيين في بلدان ثالثة. |
| WFP also provided a four month resettlement package totalling 3,743 metric tons of food to 61,000 resettled internally displaced persons and 33,000 returnees. | وقدم برنامج الأغذية العالمي مستلزمات توطين لمدة أربعة أشهر مجموعها 743 3 طنا متريا من الأغذية لما تعداده 000 61 مشرد داخلي جرى توطينه داخليا و 000 33 عائد. |
| A more immediate concern is the immense number of people who will need to be resettled when reservoirs inundate the region s densely populated valleys. | يكمن أحد الهموم الأكثر إلحاحا في ذلك العدد الهائل من الناس الذين لابد من إعادة توطينهم حين تغمر مستودعات المياه الوادي العامر بكثافة عالية من السكان. |
| An Argentine naval officer who had resettled in Mexico under an assumed name was wanted by Spain on charges of genocide, torture, and terrorism. | فقد تبين أن ضابطا ينتمي إلى البحرية الأرجنتينية، والذي استقر به المقام في المكسيك تحت اسم مستعار، كان مطلوبا في أسبانيا بتهمة الإبادة العرقية والتعذيب والإرهاب. |
| Refugees, questions relating to refugees, returnees | تقرير مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين، المسائل المتصلة باللاجئين والعائــدين والمشردين والمسائل الإنسانية |
| Palestine refugees | اللاجئون الفلسطينيون |
| Child Refugees | الأطفال اللاجئون |
| Refugees International | المرفق الثاني (تابع) |
| Europe needs refugees to prosper, and the refugees need Europe to survive. | إن أوروبا في احتياج إلى اللاجئين لكي يتسنى لها أن تزدهر، ويحتاج اللاجئون إلى أوروبا لكي يتمكنوا من البقاء. |
| Some areas have never been resettled (such as the coastal region of Java now incorporated into the Ujung Kulon National Park), but much of the coastline is now very densely populated. | ولم يتم تعمير بعض المناطق على الإطلاق (مثل المنطقة الساحلية من جافا التي تم ضمها الآن إلى حديقة أوجونج كولون الوطنية) ولكن الآن، تتميز غالبية المنطقة الساحلية بكثافتها السكانية العالية. |
| Martyrs and refugees | شهداء ولاجئين |
| Our grandfathers refugees. | كان أجدادنا لاجئين. |
| African refugees were at a considerable disadvantage compared to other refugees whereas all refugees deserved to be treated with dignity and receive equal attention. | إذ يتعرض اللاجئون الأفارقة إلى قدر كبير من الحرمان لدى مقارنتهم بلاجئين آخرين في حين أن جميع اللاجئين يستحقون أن يعاملوا بكرامة وأن يلقوا اهتماما متكافئا. |
| Algeria had always offered its hospitality to refugees, and in particular to Saharawi refugees. | 65 وقد كانت الجزائر دائما تعرض ضيافتها للاجئين وخاصة اللاجئين الصحراويين. |
| An independent assessment estimated that at least 5,110 people will be resettled from the reservoir and downstream area, and the dam is expected to lead to a significant change in the fishery. | تقييم مستقل يقدر أن 5,110 شخصا على الأقل سيتم إعادة توطينهم ونقلهم من منطقة الخزان ومنطقة المصب Down Stream، كما من المتوقع أن يؤدي السد إلى تغيير كبير في مصايد الأسماك. |
| The number of refugees in the graph includes Palestine refugees under the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East mandate. | 9ويشمل عدد اللاجئين في الرسم البياني اللاجئين الفلسطينيين الذين يخضعون لولاية وكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق الأدنى (الأنروا). |
| Reading, Writing, and Refugees | القراءة والكتابة واللاجئين |
| Educating Lebanon s Syrian Refugees | تعليم اللاجئين السوريين في لبنان |
| Stateless persons and refugees | الأشخاص عديمو الجنسية واللاجئون |
| Refugees and displaced persons | اللاجؤون والمشردون |
| Assistance to Palestine refugees | 60 100 تقديم المساعدة إلى اللاجئين الفلسطينيين |
| The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees estimates there are 21.4 million refugees, while women and children comprise 80 per cent of the world's refugees. | وتقدر مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عدد اللاجئين بـ 21.4 مليون لاجئ، في حين تشكل النساء والأطفال 80 في المائة مـن عدد اللاجئين في العالم(). |
| Nor will they become refugees, in the sense of the 1951 Convention on the Status of Refugees. | ولن يصبحوا لاجئين بالمعنى الذي تنص عليه الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين لعام 1951 . |
| Refugees and Reform in Europe | اللاجئون والإصلاح في أوروبا |
| Palestinian refugees can't visit Jerusalem. | اللأجؤون الفلسطيني ون لا سيتطيعون زيارة القدس. |
| Greek refugees in Aleppo, Syria. | اللاجئون اليونانيون في حلب، سوريا. |