Translation of "take business elsewhere" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Business - translation :

اعمال

Elsewhere - translation :

في مكان آخر

Take - translation :

يأخذ

Keywords : تجارة التجارية شأني عملنا أعمال مكانٍ بمكان لمكان أماكن اخر يستغرق سآخذ نأخذ آخذ يأخذ

Examples (External sources, not reviewed)

State insurance regulators resist rate increases, but they are ultimately powerless, because insurers can simply take their business elsewhere.	وتقاوم أنظمة التأمين التابعة للولاية زيادة أسعار التأمين، لكنها في النهاية عاجزة وبلا حيلة، وذلك لأن شركات التأمين قد تنقل أعمالها ببساطة إلى مكان آخر.
If it does not, the debate will take place elsewhere.	وإذا لم يفعل ذلك فسوف ينتقل هذا الحوار إلى مكان آخر.
Here and elsewhere, people, businesses, governments, and markets take a break, decompress, and reflect.	وهنا وفي أماكن أخرى، يأخذ الناس والشركات والحكومات والأسواق قسطا من الراحة، لتخفيف الضغوط والتأمل.
They also help companies take informed business and investment decisions.	وهي تساعد أيضا الشركات في اتخاذ قرارات تجارية واستثمارية مدروسة.
Human rights need not take a back seat to doing business with China.	وليس بالضرورة أن تحتل قضية حقوق الإنسان مرتبة ثانوية في الأهمية في التعامل مع الصين.
While American economists, politicians, and business leaders have for years sought to sell their model of management abroad, many companies elsewhere have not been buying it.	فرغم حرص خبراء الاقتصاد والساسة وزعماء التجارة الأميركيين على الترويج لنموذجهم الإداري في الخارج، إلا أن العديد من الشركات في الخارج لم تستجب لهم.
Financial repression occurs when governments take measures to channel to themselves funds that, in a deregulated market, would go elsewhere.	يحدث القمع المالي عندما تتخذ الحكومات تدابير تحاول بها استقطاب الأموال التي كانت لتذهب إلى وجهة أخرى في سوق محررة من القيود التنظيمية.
Business and consumer confidence are also likely to take a hit, further undermining demand.	ومن المرجح أيضا أن تتلقى ثقة الشركات والمستهلكين ضربة قوية، وهو ما قد يؤدي إلى المزيد من تقويض الطلب.
Here, and elsewhere, the US will need to take the lead the parties cannot be expected to reach consensus by themselves.	وهنا لابد وأن تضطلع الولايات المتحدة بدور ريادي ذلك أنه ليس من المنطقي أن نتوقع من الأطراف أن تتوصل إلى الإجماع دون عون خارجي.
The identification of clients should take place by the time a business relationship is established.	وينبغي أن يجري تحديد هوية الزبائن عند تأسيس العلاقة التجارية.
And, while this reflects changes in relative importance, European banks business volumes might have increased in absolute terms even in the US, though at a slower pace than elsewhere.	وفي حين يعكس هذا تغييرات في الأهمية النسبية، فإن حجم أعمال البنوك الأوروبية ربما زاد من حيث القيمة المطلقة حتى في الولايات المتحدة، ولو بوتيرة أبطأ من أي مكان آخر.
They can take on more risk running a more highly leveraged business with less shareholder capital.	وبوسعهم أن يخوضوا المزيد من المجازفات ــ فيديرون تجارة قائمة على الاستدانة إلى حد كبير وبالاستعانة بقدر أقل من رأس المال المساهم.
Poland s initiative to create a European Endowment for Democracy could play a leading role here, and with Europe s own unfinished business of democratization in Belarus and elsewhere, like backsliding Ukraine.	وقد تلعب المبادرة البولندية لإنشاء صندوقا أوروبيا للديمقراطية دورا رائدا في هذا السياق، وفي إتمام الدور الأوروبي الذي لم ينته فيما يتصل بتعزيز الديمقراطية في بيلاروسيا وأماكن أخرى من العالم، مثل أوكرانيا المتراجعة.
When they gather at the UN in October, policymakers should take courage from the reform trailblazers in the US, Germany, the UAE, and elsewhere.	وعندما يجتمع صناع السياسات في الأمم المتحدة في أكتوبر تشرين الأول، فيتعين عليهم أن يستمدوا الشجاعة من رواد الإصلاح في الولايات المتحدة وألمانيا والإمارات العربية المتحدة، وأماكن أخرى.
If they do, Greece s brave, beleaguered citizens can at least take comfort in knowing that many people elsewhere will be spared the same unnecessary sacrifices.	وإذا حدث ذلك فسوف يكون بوسع المواطنين اليونانيين الشجعان المنكوبين أن يجدوا بعض الراحة على الأقل في علمهم بأن العديد من الأشخاص في أماكن أخرى من العالم لن يضطروا إلى بذل نفس التضحيات غير الضرورية التي بذلوها.
That is what it will take, however, to complete the unfinished business of the movement for women s equality.	ولكن هذا هو العنصر الضروري لاستكمال العمل الناقص في الحركة من أجل تحقيق المساواة للمرأة.
(b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United nations system, including	(ب) اتخاذ مزيد من الخطوات من أجل توعية أوساط الأعمال التجارية بفرص الشراء المتاحة داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك
Unless any other delegation wishes to take the floor at this stage, this concludes our business for today.	وما لم يكن أي وفد يرغب في أخذ الكلمة عند هذه المرحلة، ت خت ت م بذلك أعمالنا لهذا اليوم.
(b) Take further steps to sensitize the business community to procurement opportunities within the United Nations system, including	(ب) اتخاذ مزيد من الخطوات لتوعية مجتمع الأعمال التجارية بفرص الشراء داخل منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك
The public spirited justification of the concentration of wealth offered in The Gospel of Wealth has more support in the United States than elsewhere, which reflects Americans relatively greater admiration of business people.	إن التفسير الإنساني لنظرية تركيز الثروة، التي عرضها كارنيجي في مقالته إنجيل الثروة ، يلقى في الولايات المتحدة قدرا من التأييد أعظم مما يلقاه في أي مكان آخر، وهو الأمر الذي يعكس إعجاب الأميركيين برجال الأعمال على نحو أعظم من غيرهم نسبيا .
Tribunals established within PTAs would take over the business, leading to the atrophy, and eventual irrelevance, of the DSM.	ذلك أن المحاكم التي يتم إنشاؤها في إطار الاتفاقيات التجارية التفضيلية سوف تستولي على العملية التجارية بالكامل، الأمر الذي لابد وأن يؤدي في النهاية إلى ضمور آلية فض المنازعات وجعلها بلا قيمة.
These statistics, which represent popular sentiment in the world s largest economy, should raise significant concerns for governments and business leaders elsewhere, particularly in countries challenged by stagnant growth and rising levels of youth unemployment.	إن هذه الإحصاءات، التي تمثل المشاعر الشعبية في الاقتصاد الأضخم على مستوى العالم، لابد وأن تثير مخاوف الحكومات وكبار رجال الأعمال في أماكن أخرى، وخاصة في الدول المبتلاة بالنمو الراكد وارتفاع مستويات البطالة بين الشباب.
Prudent lenders therefore try to limit both how much a business can borrow and the other risks it can take.	لذا فإن المقرضين الحكماء يحاولون تقليص حجم القروض التي تقدمها للشركات والحد من المخاطر الأخرى التي قد تتعرض لها.
The real risks lie elsewhere.	إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.
The essential issue lies elsewhere.	بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
Elsewhere, Japan is contracting, too.	أما اليابان فهي في انكماش أيضا .
Hollywood shoots an increasing number of films elsewhere. Agriculture relies heavily on illegal workers from Mexico, who live temporarily near the fields and take their earnings back home.	أما الزراعة فهي تعتمد اعتمادا كبيرا على العمال غير الشرعيين القادمين من المكسيك، والذي يعيشون مؤقتا بالقرب من الحقول ويعودون إلى وطنهم حاملين معهم ما كسبوه من مال.
But the fundamental innovation lies elsewhere.	ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.
That pattern is being repeated elsewhere.	وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.
Might that happen to banks elsewhere?	ت رى هل تتعرض بنوك أخرى في أماكن أخرى لنفس الشيء
On Twitter, as elsewhere, caveat emptor.	وأخيرا، فالحذر واجب على المشتري سواء من يستخدم تويتر أو غيره.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
Such violations occur elsewhere as well.	وتحدث مثل هذه المخالفات في أماكن أخرى أيضا.
A similar story played out elsewhere.	ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
The real problem, however, lies elsewhere.	بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
But the response is slower elsewhere.	إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
This approach should be emulated elsewhere.	وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى.
Business journalism is the branch of journalism that tracks, records, analyzes and interprets the economic changes that take place in a society.	الصحافة الاقتصادية هي أحد فروع الصحافة التي تعني بتتبع التغيرات الاقتصادية التي تحدث في أي مجتمع وتسجيلها وتحليلها وتفسيرها.
NOTE For information on ingredients, the competent authority rules for Confidential Business Information (CBI) take priority over the rules for product identification.	3 8 2 1 9 (3 8 2 9 سابقا ) في العنوان، تدرج عبارة بالنسبة للفئتين 1 و2 بعد كلمة الحيوانات .
We contribute to that squeeze by depositing food in bins here in Britain and elsewhere in the world. We take food off the market shelves that hungry people depend on.	ساهمنا في تلك الأزمة من خلال إيداع الطعام في الحاويات هنا في بريطانيا وفي كل مكان في العالم. نحن ننزع الطعام الذي يعتمد عليه الجوعى من على رفوف المتاجر.
Dampening the repo market could be economically useful, because this funding has proven to be unstable Bear Stearns and Lehman Brothers used repo heavily in ways that made them unable to withstand investment reversals elsewhere in their business.	إن تثبيط سوق إعادة الشراء من شأنه أن يعود بفائدة اقتصادية، لأن هذا النوع من التمويل أثبت عدم استقراره فقد أفرطت مؤسسات مثل بير شتيرنز وليمان براذرز في عمليات إعادة الشراء إلى الحد الذي جعلها غير قادرة على تحمل انتكاسات الاستثمار في أماكن أخرى من صناعتها.
In my view, the truth lies elsewhere.	وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
Elsewhere, supply constraints are not the problem.	في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.
Elsewhere in the Gulf, netizens are rejoicing.	وشارك الخليجيون إخوانهم القطريين فرحتهم.
Such situations can be found elsewhere, too.	ويمكن إيجاد تلك الحالات في أماكن أخرى أيضا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية