ترجمة "شأني" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| شأني | Concern? |
| اتركني و شأني. | Go away. |
| اتركني و شأني! | Leave me alone! |
| دعني و شأني! | Leave me alone! |
| سأجعله من شأني. | I'll make it my business. |
| وما شأني أنا | What is that to me? |
| هذا ليس شأني. | It's really none of my business. |
| هذا شأني أنا... | That's my affair. |
| وإن جعلته شأني | Supposing I make it my business? |
| هذا من شأني | That's my business. |
| إنه شأني ك لية | It's my concern entirely. |
| فهذا شأني الخاص | That's minding my own business. |
| وما شأني والشاطئ | What are you givin' me with flying' fish? |
| هذا شأني أنا. | That's my affair. |
| ! دعيني و شأني | Leave me alone, can't you? |
| هذا ليس شأني | Actually, it's none of my business. |
| هذا شأني وليس شأنك | That's my business, not yours. |
| ليس ذلك من شأني | It's not my business. |
| وقالت, أعرف انك نسيت شأني. | And she said, I know you've forgotten about me. |
| قد أجعل عملك من شأني. | I could make yours mine. |
| اتركني و شأني, هلا فعلت | Leave me alone, will you? |
| إنه حقا ليس من شأني. | It really isn't any of my business. |
| سيدتي ، لماذا تقللين من شأني | Texas? Lady, why limit me? |
| حسنا، هذا ليس من شأني | Well, it's none of my business |
| لماذا لا تتركني و شأني | Why can't you leave me alone? |
| أنت م حق . الأمر ليس من شأني | You are right. This is none of my business. |
| إنها محقة هذا ليس من شأني | She's right. It is none of my business. |
| و ما شأني على أية حال | What does it matter to you, either way? |
| لأجل المسيح ، هلا تركتني و شأني | For crying out loud, will you leave me be? |
| لا تزعجني ، هذا ليس من شأني | Don't bother me. It's not my business. |
| . .. إنه ليس شأني لكن لكن ماذا | It's not my business, but... |
| إنهليسمن شأني... ولكنها تشرب مرة أخرى... . | It's none of my business but she's been drinkin' again. |
| .هذا ليس من شأني على أي حال | It's not my concern anyway. |
| ذلك ليس شأني أنت ترسم صورتك فقط | You're only painting your picture. |
| كل شيء في هذه الرحلة هو شأني. | Everything here is my business. |
| ربما لدي رجال آخرون هذا هو شأني | Perhaps I've had other men. That's my business. |
| القطع أخذناها من مكتب العمل ليست من شأني | The stuff they pull up in the business office is none of my doing. |
| اخبرتك ان ما سيحدث للذهب ليس من شأني | I told you, whatever happens to the gold is not up to me. |
| إنه يحاول التقليل من شأني. كي يخفض أجري. | He's trying to belittle me, to get my price down. |
| أعتقد أن هذا ليس من شأني ، أليس كذلك | I guess it's none of my business, huh? |
| لا! على أية حال، هذا ليس من شأني | Anyway, it's none of my business. |
| هذا ليس من شأني أوقفني لو خرجت عن المسار | This is none of my business. |
| ، إذا كانت النقود مسروقة فهذا من شأني يا سيدي | If it was stolen money, yes, sir, it is my business. |
| كوررادو اليوم لم يفعل شيئا سوى التقليل من شأني | Corrado. Today he's done nothing but belittle me. |
| ولكن إذا كانت صادقة فإنه ليس من شأني أن أقرأها | But if it's an honest letter, it's none of my business to read it. |
