ترجمة "عملنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سبق أن أنهينا عملنا. | We've already done our work. |
| عملنا بعض التحضيرات لأجلك. | We've made arrangements for you. |
| وسآخذ بعض الأمثلة من عملنا. | And so I'm going to take a few examples from our work. |
| تتكلم و كأنك رئيس عملنا. | You talk as if you were the boss. |
| إن عملنا لم ينته أبدا. | Our work is never done. |
| عملنا يتضمن العظيم والتافه، ولكنه نجح. | We have from the sublime to the ridiculous, but they worked. |
| ختاما، لقد عملنا جميعا بجدية استثنائية. | So, in closing, we have all worked exceptionally hard. |
| عملنا أوضح أننا نعيش بموارد 1.3 كوكب . | Our work shows that we're living at about 1.3 planets. |
| وسنشدد على عملنا في المجالات الثلاثة التالية. | We would stress our work in the following three fields. |
| إنه لمصدر تشجيع كبير لنا في عملنا. | It is a source of great encouragement to us in our work. |
| ونأمل أن نشهد تقدما في جبهات عديدة بحيث أن زيارة السيد غمباري، والزيارة المحتملة للأمين العام، ستدفعان قدما عملنا وبرنامج عملنا المشترك. | We hope to see progress on many fronts, so that both Mr. Gambari's visit and the possible visit by the Secretary General can advance our work and our common agenda. |
| إذا، فقد عملنا على هذا في عامين الماضيين | So, we've been working on this for the last two years. |
| دان آريلي ما الذي يشعرنا بالرضا عن عملنا | Dan Ariely What makes us feel good about our work? |
| والآن يمتد عملنا إلى عشرين دولة، والبرنامج ناجح. | We are now in 20 countries, and the programs work. |
| وأيا كان عملنا، فإننا نظل كائنات اجتماعية ماديا. | Whatever our work, we remain physically social beings. |
| ومرة أخرى، فإننا نحسن صنعا إذا عملنا بنصيحته. | Once more, we would do well to heed his advice. |
| وسنواصل عملنا وسنبقى ملتزمين بالعمل مع المؤسسات الدولية. | We will continue our work and remain committed to working with international institutions. |
| لماذا نصمم مدارسنا و أمكنة عملنا على هذا النحو | Why are we setting up our schools this way and our workplaces? |
| الآن، أصبح عملنا أكثر خطورة ويزداد خطورة كل يوم. | Now, our work is becoming more dangerous with every passing day. |
| وبهذا نكون قد وصلنا إلى ختام عملنا لهذا اليوم. | This concludes our business for today. |
| لكن الريبة وسوء الفهم يمنعان عملنا معا بتواتر أكبر. | But mistrust and misunderstanding prohibit us from working together more often. |
| واليوم سنركز في عملنا على مسألتين ينبغي البت فيهما. | Today we will concentrate on two issues that have to be decided. |
| ونحن من خلال عملنا الجماعي، جلبنا الأمل والثقة لأفريقيا. | Through our collective efforts, we have brought hope and confidence to Africa. |
| وهذه القضية هي أهم البنود المدرجة في برنامج عملنا. | This issue is the most important item on our agenda. |
| هذا هو عملنا ، وليس مجرد أمثلة قليلة. Yo napot, pacak! | Ez a mi munkank es nem is keves. Yo napot, pacak! |
| ونحن على ثقة بأن حكمتكم وحصافتكم ستكفلان النجاح في عملنا. | We are certain that your wisdom and tact will ensure the success of our work. |
| وقد عملنا بصورة بناءة جدا مع المراقب الدائم عن فلسطين. | We have worked very constructively with the Permanent Observer of Palestine. |
| ولا نستطيع أن نفوز إلا إذا عملنا بشكل مسؤول وجماعي. | We can prevail only if we act responsibly and together. |
| لكن يلزم القيام بالكثير لتعزيز تعاوننا في جميع مجالات عملنا. | But much more needs to be done to strengthen our collaboration across all areas of our work. |
| فلنعمل على المضـي قدما بالرسالة التي تحملها أثناء عملنا المتواصل. | Let us carry forth its message during our continued work. |
| فاصبح لدينا التصميم الفائز، وبعد ذلك بالطبع عملنا مع السكان والعملاء. | So the winning design is here, and then of course, we actually go and work with the community and the clients. |
| السياق هو المفتاح، على الأقل أثناء عملنا مع كت اب الأصوات العالمية. | Attribution is the key, at least when we are working with Global Voices authors. |
| وأود أن أشكر الوفد الياباني على توجيه عملنا بشأن البيان الرئاسي. | I would like to thank the Japanese delegation for leading our work on the presidential statement. |
| ونحن نعمل، كما عملنا في الماضي، في شراكة وثيقة مع الوكالة. | As in the past, we have been working in close partnership with the Agency. |
| فلن نستطيع كسر تلك الحلقة المفرغة إلا عن طريق عملنا الجماعي. | Only through our collective action will we be able to break that vicious cycle. |
| ونحن نواصل عملنا على تسوية ديون بلدان أفريقيا على أساس ثنائي. | We continue our work on settling the debt of African countries on a bilateral basis. |
| يجلعنا نعيد التفكير في مفهوم طريقة عملنا ككل وكيفية عملنا للاشياء ما يقودنا لأفكار قريبة من تصميم الازياء بينما نسوي السطوح من ثم أعدت السطوح لكي يكونوا تواليف حيزية | And it made us rethink the whole notion of how we work and how we make things, and it led us to ideas that were closer to fashion design as we flattened out surfaces, and then brought them back together as they could make spatial combinations. |
| سنفوز إذا عملنا معا كفريق واحد لأن قوة الناس أقوى من السلطة. | We're going to win if we work together as one, because the power of the people is so much stronger than the people in power. |
| وإذا عملنا معا في نفس الاتجاه، فسوف يكون الفوز من نصيبنا جميعا. | If we act together and pull in the same direction, we all will win. |
| وإذا عملنا معا عمل رجل واحد، فلابد وأن يكون النجاح من نصيبنا . | If we work together as one, we must succeed. |
| ولقد عملنا على زيادة تمويلنا للبلدان الأشد تأثرا بصدمات نقص الغذاء والوقود. | We have increased our financing to the countries most heavily affected by food and fuel shocks. |
| وأشكر الأعضاء على تعاونهم من أجل الانتهاء من عملنا في وقت معقول. | I thank members for their cooperation, which is in the interests in concluding this meeting at a reasonable hour. |
| وأثناء فترة عضويتنا في مجلس الأمن، عملنا بجد على تحقيق هذا الهدف. | During our term on the Security Council, we actively worked towards that goal. |
| لقد عملنا مع الحكومة النرويجية ومع البرنامج النرويجي للموارد الجينية لتصميم هذا المبنى | We worked with the Norwegian government and with the NorGen, the Norwegian Genetic Resources Program, to design this facility. |
| عن عملنا، قبل فتره وهو ما زال مشروعي المفضل وهو مؤتمرات عبر الاتصالات | Yes, it is. It's our work that was a while ago, and it still is my favorite project of teleconferencing. |