Translation of "from elsewhere" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Elsewhere - translation :

From - translation :

Keywords : مكانٍ بمكان لمكان أماكن اخر بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

Examples (External sources, not reviewed)

Elsewhere, communist regimes seemed almost to run from power.	وفي أماكن أخرى بدا الأمر وكأن الأنظمة الشيوعية تف ر من السلطة.
Mixing African materials, such as we have, with materials from elsewhere.	بخلط المواد الأفريقية ، مثل التي لدينا ، مع مواد من أماكن أخرى.
Everything we get from whales can be obtained without cruelty elsewhere.	ذلك أن كل ما نحصل عليه من الحيتان نستطيع الحصول عليه بوسائل أخرى ودون اللجوء إلى مثل هذه القسوة.
What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere?	ما هي التزامات البلدان إزاء اللاجئين الفارين من الاضطهاد أو الفقر أو الصراعات في مكان آخر
Experts from emerging markets and elsewhere have much to say about dealing with financial crises.	والحقيقة أن الخبراء من الأسواق الناشئة لديهم العديد من الآراء فيما يتصل بالتعامل مع الأزمة المالية.
Furthermore, unlike Latin America, Africa, and elsewhere, Middle East democrats have not benefited from the Cold War's end.	وعلاوة على هذا، فإن الديمقراطيين في الشرق الأوسط، على عكس نظرائهم في أميركا اللاتينية وإفريقيا، لم يستفيدوا من انتهاء الحرب الباردة.
And Netanyahu continues to oversee economic expansion and improved foreign relations, despite hostile rhetoric from Europe and elsewhere.	ويستمر نتنياهو في الإشراف على التوسع الاقتصادي وتحسين العلاقات الخارجية، على الرغم من الخطاب العدائي في أوروبا وغيرها.
Similarly, in the UK and elsewhere, healthy cattle were fed meat and bone meal made from infected cattle.	وعلى نحو مماثل، كانت الماشية السليمة الصحة ت غذى على وجبات مصنوعة من لحوم وعظام ماشية مصابة بالعدوى.
Although several individuals had been removed from the celebration area, they had been allowed to continue demonstrating elsewhere.	فرغم أنه تم نقل عدة أفراد من منطقة الاحتفال، فقد سمح لهم بمواصلة التظاهر في أمكنة أخرى.
While it was appropriate to learn from the experience of others, a United Nations peacekeeping guidance framework could not be imported from elsewhere.	وإذا كان من المناسب أن يستفاد من خبرة الآخرين فإنه من الصعب على عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام أن تستورد إطارا توجيهيا من مكان آخر.
The real risks lie elsewhere.	إن المخاطر الحقيقية تكمن في موضع آخر.
The essential issue lies elsewhere.	بيد أن القضية الأساسية تكمن في مكان آخر.
Elsewhere, Japan is contracting, too.	أما اليابان فهي في انكماش أيضا .
Its two major banks had attracted huge deposits from abroad, largely from Russia, and presumably mostly from individuals who wished to escape scrutiny at home or elsewhere.	فقد اجتذب اثنان من بنوكها الكبرى ودائع ضخمة من الخارج، وخاصة من روسيا، وكان أغلب المودعين أفراد من الراغبين في التهرب من التدقيق في الديار أو أي مكان آخر.
Successful transitions from military to civilian rule in Turkey, Spain, and elsewhere partly reflected sustained American and European support.	كان الانتقال الناجح من الحكم العسكري إلى الحكم المدني في تركيا وأسبانيا وأماكن أخرى من العالم يعكس جزئيا دعما أميركيا وأوروبيا قويا.
Nowadays, opposition leaders from Moscow and elsewhere travel to other cities and join the protests or become election observers.	وفي الوقت الحاضر، يسافر زعماء المعارضة من موسكو وأماكن أخرى إلى مختلف المدن للانضمام إلى الاحتجاجات أو العمل كمراقبين للانتخابات.
Moreover, we know from experience elsewhere and now in China itself that as growth accelerates, political aspirations are aroused.	ونحن نعرف فضلا عن ذلك من واقع التجارب في أماكن أخرى ـ والآن في الصين ذاتها ـ أن الطموحات السياسية ترتفع مع تسارع النمو.
When presenting data, an attempt was made to distinguish between data provided by countries, and data sourced from elsewhere.	وعند تقديم البيانات، بذلت محاولة للتمييز بين البيانات المقدمة من البلدان والبيانات الواردة من أماكن أخرى.
But the fundamental innovation lies elsewhere.	ولكن الإبداع الجوهري يكمن في منطقة أخرى.
That pattern is being repeated elsewhere.	وهذا النمط يتكرر في أماكن أخرى من العالم.
Might that happen to banks elsewhere?	ت رى هل تتعرض بنوك أخرى في أماكن أخرى لنفس الشيء
On Twitter, as elsewhere, caveat emptor.	وأخيرا، فالحذر واجب على المشتري سواء من يستخدم تويتر أو غيره.
Elsewhere, change proved far more complicated.	وفي أماكن أخرى كان التغيير أكثر تعقيدا .
Such violations occur elsewhere as well.	وتحدث مثل هذه المخالفات في أماكن أخرى أيضا.
A similar story played out elsewhere.	ولقد شهد مكان آخر قصة مشابهة.
The real problem, however, lies elsewhere.	بيد أن المشكلة الحقيقية تكمن في مكان آخر.
But the response is slower elsewhere.	إلا أن الاستجابة أبطأ في أماكن أخرى.
This approach should be emulated elsewhere.	وينبغي محاكاة هذا النهج في أماكن أخرى.
So far, Chancellor Angela Merkel has been largely successful in insulating the German economy from the turmoil elsewhere in Europe.	حتى الآن، كانت المستشارة أنجيلا ميركل ناجحة إلى حد كبير في عزل الاقتصاد الألماني عن الاضطرابات في أماكن أخرى من أوروبا.
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.	وفي مكان آخر من المنطقة، يبدو من الواضح أن سنغافورة أيضا قررت شراء 12 طائرة مقاتلة من طرازF 15SG الجديد من الولايات المتحدة.
Elsewhere in the region, Singapore has apparently opted to purchase 12 new F 15SG fighter aircraft from the United States.	وفي مكان آخر من المنطقة، يبدو من الواضح أن سنغافورة أيضا قررت شراء 12 طائرة مقاتلة من طراز F 15SG الجديد من الولايات المتحدة.
To mark this day bloggers from Syria and elsewhere started a blogging and Twitter campaign called Blogging Day for Syria .	لإبراز هذا اليوم اتفق المدونون في سوريا وخارجها على البدء في حملة في المدونات وعلى تويتر باسم يوم التدوين من أجل سوريا.
Projects will benefit from efforts in community mobilization and rural development piloted elsewhere in the Russian Federation and the region.	وستفيد هذه المشاريع من جهود تعبئة المجتمعات المحلية والتنمية الريفية التي تبذل في أماكن أخرى في الاتحاد الروسي وفي المنطقة الإقليمية.
In my view, the truth lies elsewhere.	وفي اعتقادي أن الحقيقة تكمن في مكان آخر.
Elsewhere, supply constraints are not the problem.	في أماكن أخرى لا تكمن المشكلة في التمويل.
Elsewhere in the Gulf, netizens are rejoicing.	وشارك الخليجيون إخوانهم القطريين فرحتهم.
Such situations can be found elsewhere, too.	ويمكن إيجاد تلك الحالات في أماكن أخرى أيضا.
Countries in Europe and elsewhere have shielded their citizens from a part of this rise by piggybacking on US technological advances.	لقد سعت الدول في أوروبا وأماكن أخرى من العالم إلى وقاية مواطنيها من جزء من هذا الارتفاع في تكاليف الرعاية الصحية من خلال ربط نفسها بالتطور التكنولوجي الحاصل في الولايات المتحدة.
Fortunately, Brazil s stock exchange has suffered less than other emerging market bourses from the financial turbulence in the US and elsewhere.	من حسن الحظ أن سوق البورصة في البرازيل كان أقل تأثرا من أسواق الأوراق المالية في البلدان الناشئة الأخرى بالاضطرابات المالية في الولايات المتحدة وغيرها.
Provision is made for shipping, handling and forwarding charges to and from the mission, which have not been provided for elsewhere.	٦٢ قدر اعتماد لتغطية رسوم الشحن بالسفن والمناولة والشحن من مكان وجود البعثة وإليها مما لم يدرج له اعتماد في مكان آخر.
In the US and elsewhere, the Doha round has sparked widespread opposition from workers and trade unions, and has elicited only tepid support from the wider public.	وفي الولايات المتحدة وغيرها من بلدان العالم أثارت جولة الدوحة معارضة واسعة النطاق من جانب العمال والنقابات المهنية، ولم تحظ إلا بقدر ضئيل من الدعم الفاتر من جماهير الناس عموما .
The first is the growing shift in the Middle East, and elsewhere, from rejection of Israel s legitimacy to rejection of Zionism s legitimacy.	الأولى تتمثل في التحول الجاري في الشرق الأوسط، وأماكن أخرى من العالم، من رفض شرعية إسرائيل إلى رفض شرعية الصهيونية.
States would be wise to weaken sovereignty in order to protect themselves, because they cannot insulate themselves from what goes on elsewhere.	ولابد وأن تتحلى الدول بالحكمة التي تجعلها تبادر إلى إضعاف سيادتها من أجل حماية ذاتها، وذلك لأنها لم تعد قادرة على عزل نفسها عما يحدث في أي مكان آخر من العالم.
For example, an iPad is designed in California with chips from Japan and parts from South Korea, Taiwan, and elsewhere and finally assembled in China for global distribution.	على سبيل المثال، تم تصميم جهاز الآي باد في كاليفورنيا ــ مع رقائق من اليابان وأجزاء من كوريا الجنوبية، وتايوان، وأماكن أخرى ــ وأخيرا يتم تجميعه في الصين للتوزيع على مستوى العالم.
Europe is now poised for similar reconciliations elsewhere.	واليوم تستعد أوروبا لإصلاح ذات البين بشكل مماثل في مكان آخر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية