Translation of "conclude a decision" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Conclude - translation :

Decision - translation :

Keywords : نستنتج أستنتج يستنتج استنتاج أختتم قرار قرارك قراري قرارنا قرارها

Examples (External sources, not reviewed)

Takes note of the decision of the Commission to conclude its current total compensation study and to retain the current comparator	تحيط علما بقرار اللجنة اختتام دراستها الحالية عن الأجر الإجمالي، والإبقاء على أساس المقارنة الحالي
I wish to conclude my statement by expressing a regret.	وأود أن أختتم بياني بالإعراب عن الأسف.
(i) Conclude a convention on nuclear terrorism as a matter of urgency	'1 إبرام اتفاقية بشأن الإرهاب النووي على سبيل الاستعجال
I want to conclude with a worry I have a worry and with a wonderful story.	أرغب في الختام بقلق. لدي قلق ومع قصة رائعة.
To negotiate and conclude such a treaty would be a valuable contribution to international security.	وسيكون التفاوض بشأن هذه المعاهدة وإبرامها مساهمة قيمة في الأمن الدولي.
There is, therefore, an urgent need to conclude a comprehensive convention on terrorism.	لذلك تمس الحاجة إلى إبرام اتفاقية شاملة حول الإرهاب.
Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility a memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility	6 ترحب بالقرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في دورته السابعة بأن يبرم مع مجلس مرفق البيئة العالمي مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بين الاتفاقية والمرفق
I'd like to conclude by saying something ...	أود أن أختتم بقول شيء
I conclude by quoting the Secretary General	وأختتم بالاقتباس من الأمين العام
5. Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility and to adopt the memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility Ibid., decision 6 COP.7 and annex.	5 ترحب بالقرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة بأن يبرم مع مجلس مرفق البيئة العالمية ويعتمد مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بين الاتفاقية والمرفق( 1 ) المرجع نفسه، المقرر 6 م أ 7 والمرفق.)
From these uncertainties, we can conclude that the West is not a geographic entity.	نستطيع أن نستنتج من علامات الاستفهام هذه أن الغرب لا يشكل كيانا جغرافيا .
6. Welcomes the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility a memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility	6 ترحب بالقرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في الاتفاقية في دورته السابعة بأن يبرم مع مجلس مرفق البيئة العالمية مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بين الاتفاقية والمرفق
Finally, please allow me to conclude by recalling the action of the IPU as a strong advocate of gender parity in politics and decision making, not only as a fundamental human right, but also as an effective way to bring about development and peace.	وأخيرا، اسمحوا لي بأن أذك ر بعمل الاتحاد البرلماني الدولي بوصفه مدافعا قويا عن المساواة بين الجنسين في السياسة العامة واتخاذ القرارات، ليس كحق أساسي من حقوق الإنسان فحسب، بل أيضا كوسيلة فعالة لتحقيق التنمية والسلام.
So I want to conclude with two things.	إذا ما أريد إستخلاصه بهذين الشيئين.
Some people conclude that markets are simply irrational.	يستخلص بعض الناس من هذا أن الأسواق غير عقلانية بكل بساطة.
I conclude by referring to Security Council reform.	وأختتم بياني بالإشارة إلى مسألة إصلاح مجلس الأمن.
The project was scheduled to conclude in December.	وكان من المقرر أن يختتم المشروع في كانون الأول ديسمبر.
Bhutan supports all efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism and other initiatives.	وبوتان تؤيد كل الجهود الرامية إلى إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي، فضلا عن المبادرات الأخرى.
That was why it was vital to conclude a draft protocol to cover such situations.	وهذا هو السبب في أنه من الأمور الحيوية عقد مشروع بروتوكول ليشمل هذه الحالات.
4. Decides to take a decision on how to conclude the review of the Yokohama Strategy for a Safer World Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and its Plan of ActionA CONF.172 9, chap. I, resolution 1, annex I. at its fifty eighth session	4 تقرر اتخاذ قرار بشأن كيفية اختتام عملية استعراض استراتيجية يوكوهاما من أجل عالم أكثر أمنا مبادئ توجيهية لاتقاء الكوارث الطبيعية والتأهب لها وتخفيف حدتها، وخطة عملها( 1 ) A CONF.172 9، الفصل الأول، القرار 1، المرفق الأول.)، في دورتها الثامنة والخمسين
As the negotiations had not been completed on the various agenda items under which elements would be proposed for inclusion in the draft decision, the Presidency of the COP was requested to conclude on this matter.	وبالنظر إلى أن المفاوضات لم ت ختتم بشأن مختلف بنود جدول الأعمال التي سيتم في إطارها اقتراح عناصر ت درج في مشروع المقرر، فقد ط لب إلى رئاسة مؤتمر الأطراف أن تختتم النظر في هذه المسألة.
They, and others, conclude that as a person Victoria was emotional, obstinate, honest, and straight talking.	فقد أجمعوا و آخرين على أن فيكتوريا شخصية عاطفية ، وعنيدة، و صادقة، ولم تتبع الأحاديث الملتوية.
Therefore we conclude that a man is justified by faith without the deeds of the law.	اذا نحسب ان الانسان يتبرر بالايمان بدون اعمال الناموس.
After six months of going to and fro, we must conclude that there is a stalemate.	وبعد ستة أشهر من الذهاب والإياب لا بد أن نخلص إلى أننا في مأزق.
The Commission underlined, in its sixteenth report to the Security Council, that The Commission must conclude by recalling that the line of the boundary was legally and finally determined by its Delimitation Decision of 13 April 2002.	وقد أكدت اللجنة في التقرير السادس عشر الذي قدمته إلى مجلس الأمن أن الخط الحدودي حدد بصورة قانونية ونهائية في قرارها المتعلق بتعيين الحدود المؤرخ 13 نيسان أبريل 2002.
In the meantime, the General Assembly is to take a decision on the host country's loan offer of 1.2 billion, combined with my request for authorization to conclude an agreement that would afford the United Nations full discretion in borrowing and drawing down funds.	ومن المتوقع في الوقت نفسه أن تتخذ الجمعية العامة قرارا بشأن عرض البلد المضيف تقديم قرض بمبلغ 1.2 بليون دولار، إلى جانب الطلب الذي تقدمت به للإذن لي بإبرام اتفاق يتيح للأمم المتحدة سلطة التقدير الكاملة للاقتراض وسحب الأموال.
The decision to vote means a decision for history.	فقرار التصويت يعني اتخاذ قرار للتاريخ.
And he said, So I conclude that, in many ways, leadership is like a panicle of rice.	وقال, لذلك أستنتجت, بطرق متعددة, أن القيادة كس نبلة الأر ز.
So I just want to conclude with the following words.	لذلك أنا فقط أريد أن أختتم بالكلمات التالية.
From this data it is possible to conclude several points	ويمكن استخلاص ما يلي من البيانات المتقدمة
May I conclude by recalling the words of Eleanor Roosevelt	واسمحوا لي أن أختتم كلامي بالتذكير بكلمات إليانور روزفلت
I wish to conclude by referring to two other issues.	وأود أن أختتم ملاحظاتي بالإشارة إلى مسألتين أخريين.
I will conclude my statement with a reference to a legal concept that needs to be strengthened the precautionary principle.	سأختتم بياني بالإشارة إلى مفهوم قانوني يجب تعزيزه مبدأ التحوط.
(ii) Conclude a comprehensive convention on terrorism before the end of the sixtieth session of the General Assembly	'2 إبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب قبل نهاية الدورة الستين للجمعية العامة
Let me conclude by saying that terrorist financing is not a short term policy with short term goals.	ودعوني أختم كلمتي بالقول، بأن مكافحة تمويل الإرهاب ليست سياسة قصيرة الأجل ذات أهداف قصيرة الأجل.
Unless those questions are honestly answered, observers will conclude that the United Nations is applying a double standard.	وما لم يتم الإجابة على هذه الأسئلة بأمانة، سيخلص المراقبون إلى أن الأمم المتحدة تكيل بمكيالين.
Welcomes the decision of the Conference of the Parties at its seventh session to conclude with the Council of the Global Environment Facility and to adopt the memorandum of understanding on enhanced collaboration between the Convention and the Facility	5 ترحب بالقرار الذي اتخذه مؤتمر الأطراف في دورته السابعة بأن يبرم مع مجلس مرفق البيئة العالمية مذكرة تفاهم لتعزيز التعاون بين الاتفاقية والمرفق وأن يعتمدها()
I wish to conclude this statement by expressing our fervent hope that, on 27 February 2006, the Special Committee will meet once again to conclude, by consensus, the elaboration of a comprehensive convention for the elimination of international terrorism.	وأود أن أختتم هذا البيان بالإعراب عن أملنا الصادق في أن تجتمع اللجنة الخاصة في 27 شباط فبراير مرة أخرى لكي تعتمد بتوافق الآراء اتفاقية عامة مطورة للقضاء على الإرهاب الدولي.
So I'd like to conclude with just the last few points.	إذا أريد أن أختم بالقليل من النقاط المختصرة.
And he will conclude that it was ( the Time ) of Parting	وظن أيقن من بلغت نفسه ذلك أنه الفراق فراق الدنيا .
As an initiator of the draft comprehensive convention on international terrorism, India welcomes, and is fully committed to, the decision taken by heads of State or Government to conclude negotiations on the convention during this session of the General Assembly.	إن الهند كأحد البادئين بوضع مشروع الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب الدولي، ترحب وتلتزم تماما بالقرار الذي اتخذه رؤساء الدول أو الحكومات، باختتام المفاوضات المتعلقة بالاتفاقية أثناء هذه الدورة للجمعية العامة.
It is premature, of course, to conclude that a services led transformation to slower growth is now at hand.	من السابق للأوان بطبيعة الحال أن نستخلص من هذا أن التحول القائم على الخدمات نحو نمو أبطأ أصبح الآن في المتناول.
I wish to conclude by reiterating that the Agency is a unique multidisciplinary organization in the United Nations family.	وأود أن أختتم كلمتي بأن أكرر التأكيد على أن الوكالة منظمة متعددة التخصصات ضمن أسرة الأمم المتحدة.
In particular, it should make every effort to conclude a comprehensive convention on international terrorism during the current session.	وينبغي على وجه الخصوص أن تبذل اللجنة قصارى الجهد لإبرام اتفاقية شاملة بشأن الإرهاب الدولي أثناء الدورة الحالية.
It is a significant achievement and meets our leaders' expectation that we conclude the Protocol during the current session.	إنه إنجاز هام ويلبي توقعات قادتنا بأن نبرم البروتوكول أثناء الدورة الحالية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية