Translation of "still open questions" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Open - translation :

Still - translation :

Keywords : المفتوح المفتوحة فتحه نفتح مفتوحا الأسئله الاسئله أسئلتك أسئلتي تطرح لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا

Examples (External sources, not reviewed)

Why Women Still Can t Ask the Right Questions	لماذا لا تزال المرأة عاجزة عن توجيه الأسئلة الصحيحة
Other Parties raise open questions with regard to the following issues	46 وطرحت أطراف أخرى مسائل تتعلق بالقضايا التالية
These questions, I am afraid, still await a convincing answer.	أخشى أن هذه التساؤلات ما تزال في انتظار إجابة مقنعة.
Most EU members view these as open questions, unlikely to be resolved soon.	هل يخطط الاتحاد الأوروبي لابتلاع أوكرانيا، وبيلاروسيا، والقوقاز ينظر أغلب أعضاء الاتحاد الأوروبي إلى هذه الأسئلة باعتبارها قضايا مفتوحة وليس من المرجح أن تحسم قريبا . لكن الكرملين يرى في مثل هذا الغموض ستارة دخان تخفي خلفها النوايا الحقيقية للاتحاد.
The case of the missing crew members is still open.	وقضية أفراد الطاقم المفقودين مازالت مفتوحة.
It did not address questions of breach of fiduciary duties, and remedies available for such a breach, and accordingly these questions remain open before the courts.	ولم يتناول القرار المسائل المتعلقة بالإخلال بالواجبات الائتمانية وسبل الانتصاف المتاحة من مثل هذا الإخلال، وبالتالي بقيت هذه المسائل معروضة أمام المحاكم.
Still, America shies away from exerting any kind of open pressure on China.	ورغم ذلك فإن أميركا تنأى بنفسها عن ممارسة أي نوع من الضغوط على الصين.
The battle of wills between Sarkozy and the street is still very much open.	ذلك أن معركة الإرادة الدائرة بين ساركوزي والشارع لا تزال مفتوحة ولا يستطيع أحد أن يجزم بما قد تنتهي إليه.
Meanwhile, as we have heard during this open debate, financial contributions are still lagging.	وفي الوقت نفسه، وحسبما استمعنا في هذه المناقشة المفتوحة، لا تزال المساهمات المالية متأخرة.
Increasingly, questions related to resolution 1325 (2000) are discussed in both open and closed meetings of the Security Council.	وتتم بصورة متزايدة مناقشة مسائل تتعلق بالقرار 1325 (2000) في جلسات مفتوحة وجلسات مغلقة، على حد سواء، لمجلس الأمن.
Man He created from a drop of semen and still he becomes an open contender .	( خلق الإنسان من نطفة ) م ن ي إلى أن صيره قويا شديدا ( فإذا هو خصيم ) شديد الخصومة ( مبين ) بينها في نفي البعث قائلا من يحيي العظام وهي رميم .
Man He created from a drop of semen and still he becomes an open contender .	خ ل ق الإنسان من ماء مهين فإذا به ي ق وى ويغتر ، فيصبح شديد الخصومة والجدال لربه في إنكار البعث ، وغير ذلك ، كقوله م ن ي ح ي ال ع ظ ام و ه ي ر م يم ، ونسي الله الذي خلقه من العدم .
Benin was today among the most open countries, but was still awaiting the benefits of liberalization.	وبنن اليوم من أكثر البلدان انفتاحا ، ولكنها ما تزال تنتظر منافع التحرير.
The group made considerable progress in its first two sessions, although some substantial issues are still open.	وقد أحرز الفريق تقدما هاما خلال اجتماعيه الأول والثاني، مع أن بعض المسائل الرئيسية ما زالت قيد البحث.
So We inflicted retribution on them , and they are both , indeed , on an open road ( still ) pursued .	فانتقمنا منهم بأن أهلكناهم بشدة الحر وإنهما أي قرى قوم لوط والأيكة لبإمام طريق مبين واضح أفلا تعتبرون بهم يا أهل مكة .
So We inflicted retribution on them , and they are both , indeed , on an open road ( still ) pursued .	وقد كان أصحاب المدينة الملتفة الشجر وهم قوم شعيب ظالمين لأنفسهم لكفرهم بالله ورسولهم الكريم ، فانتقمنا منهم بالرجفة وعذاب يوم الظلة ، وإن مساكن قوم لوط وشعيب لفي طريق واضح يمر بهما الناس في سفرهم فيعتبرون .
But still, there were all kinds of questions about did you wear a hat? How short was your skirt?	ولكن هناك الكثير من الاسئلة كانت تدور في مخيلتي هل يجب ان ارتدي قبعة .. هل يجب ان ارتدي شيئا قصيرا
Unfortunately, we seem to have gone back to the drawing board, with the important questions of the day still unanswered.	وللأسف، يبدو أننا قد ع دنا إلى طرح المسألة من جديد، في حين تظل الأسئلة الهامة، التي أثيرت اليوم، بدون إجابة.
It is still not too late to open this door and let Pakistanis, Indians and Kashmiris help each other.	حتى الآن لم يفت الأوان بعد لفتح الأبواب والسماح للباكستانيين، والهنود، والكشميريين بمساعدة بعضهم البعض.
Of course, happiness research is still new. Many questions remain unexplored, some studies lack sufficient confirmatory evidence, and still others, like those involving the effects of economic growth, have yielded conflicting results.	إن أبحاث السعادة جديدة بطبيعة الحال. ولا يزال عدد كبير من التساؤلات غير مستكشف حتى الآن، كما تفتقر بعض الدراسات إلى القدر الكافي من الأدلة القاطعة، بل إن بعض الدراسات التي تشتمل على فحص تأثيرات النمو الاقتصادي أسفرت عن نتائج متضاربة.
At that time, I was still writing in blog, and when I refreshed the page, I first saw that it was banned. At that time, MPT's side is still open.	و في ذاك الوقت، فقد كنت ما أزال أستخدم مدونتي، و لكن عندما قمت بتنشيط الصفحة، و رأيت لأول مرة أنها قد حجبت، عندها انتقلت إلى ارتياد مقاهي الانترنت والتي تستخدم الاتصال التي توفره هيئة ميامنمار للبريد و الاتصالات.
Students and parents need you. They need your actual person your physical personhood and your open minds and open ears and boundless compassion, sitting next to them, listening and nodding and asking questions for hours at a time.	الطلاب والآباء يحتاجونكم. يحتاجون للإنسان الكامن فيكم وجودكم الفيزيائي وعقولكم المفتوحة والأذن المفتوحة وتسامحكم اللا محدود تجلسون بقربهم، تستمعون وإيماءتكم وتسألون أسئلة لساعات من الزمن
Specific questions could still be asked under the Covenant, as had been noted by Mr. Scheinin at the Committee's eighty second session.	ويمكن أن تظل بعض الأسئلة المحددة تطرح في إطار العهد، كما سبق أن أشار إلى ذلك السيد شاينين في الدورة الثانية والثمانين للجنة.
Two months ago, Paris s political insiders were unanimous the presidential race was still open, but Ségolène Royal was clearly the favorite.	منذ شهرين أجمعت الدوائر السياسية المطلعة في باريس على أن السباق الرئاسي مازال مفتوحا ، إلا أن سيجولين رويال كانت المفضلة بصورة واضحة.
If we accept the above definition of the West as a mindset, this leaves open three major questions can the East be modernized without being Westernized?	إذا ما قبلنا التعريف المذكور آنفا للعقلية الغربية، فإن هذا يتركنا أمام ثلاثة أسئلة رئيسية هل من الممكن تحديث الشرق دون تغريبه وأين نرسم الخط بين الغرب والشرق وهل يظل الغرب غربيا
If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible who still wonders if the dream of our founders is alive in our time who still questions the power of our democracy, tonight is your answer.	إذا ما كان هناك من لا يزال يشك في كون أمريكا هي البلد الذي فيه كل الأشياء ممكنة، أو لا زال يتساءل عما إذا كان حلم آبائنا المؤسسين لا يزال حيا في زماننا هذا، أو لا زال يتساءل عن قوة ديمقراطيتنا، فإن ما يحدث في هذه الليلة هو جوابك.
In other G 20 economies, including the United States, Germany, China, and Japan, the car is still cruising down an open road.	ففي بلدان مجموعة العشرين الأخرى، بما في ذلك الولايات المتحدة، وألمانيا، والصين، واليابان، ما زالت السيارة تتهادى على طريق مفتوح.
(As for Madagascar), the Colonial period had left too many wounds, and some of them were still wide open long after liberation.	أما بالنسبة لمدغشقر فإن العهد الملكي خل ف الكثير من الجراح وبعضها مايزال مفتوح ا بعد مضي زمن طويل على استقلالها.
Anthrax in livestock grazing on open range where they mix with wild animals still occasionally occurs in the United States and elsewhere.	لا تزال الجمرة الخبيثة تحدث أثناء رعي الماشية في المراعي المفتوحة حيث تختلط مع الحيوانات البرية في الولايات المتحدة وفي أماكن أخرى.
Open discussions on a number of sensitive questions relating to international law were important and useful and, in that regard, he commended the authors of various initiatives.	وتعتبر المناقشات المفتوحة بشأن عدد من المسائل الحساسة المتعلقة بالقانون الدولي ذات أهمية وفائدة، وفي هذا الصدد قال إنه يثني على جهود الأشخاص الذين قدموا مختلف المبادرات.
A day after he was sworn in as India s president, Pranab Mukherjee announced that he would open a Facebook account to receive and respond to the public s questions.	بعد يوم واحد من أدائه اليمين الدستورية رئيسا للهند، أعلن براناب موخرجي أنه فتح يعتزم فتح حساب على فيسبوك لكي يتلقى أسئلة الجماهير ويرد عليها.
The questionnaire has a highly structured format requiring short answers to approximately 21 open ended questions, accompanied by a one page summary of the most pertinent questionnaire items.	ويتسم الاستبيان بشكل محكم التنظيم للغاية ويتطلب إجابات قصيرة على نحو 21 سؤالا مفتوحا يصحبها موجز من صفحة واحدة لأهم بنود الاستبيان.
And through this, we actually started realizing our dreams, and we maintained honoring our traditions but we were still open to new ideas.	وعبر هذا، بدأنا في الواقع تحقيق أحلامنا وقد بقينا على احترام تقاليدنا لكننا كنا ما نزال منفتحين على الأفكار الجديدة.
That means, if I have a problem with the first one I pull, I still have the possibility to open the second one.	بمعني أني لو واجهت مشكلة مع فتح اول مظلة، ستظل هناك إمكانية فتح الثاني.
Many questions remain unexplored, some studies lack sufficient confirmatory evidence, and still others, like those involving the effects of economic growth, have yielded conflicting results.	ولا يزال عدد كبير من التساؤلات غير مستكشف حتى الآن، كما تفتقر بعض الدراسات إلى القدر الكافي من الأدلة القاطعة، بل إن بعض الدراسات التي تشتمل على فحص تأثيرات النمو الاقتصادي أسفرت عن نتائج متضاربة.
Human rights questions human rights questions,	مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Of course, we might still have yielded to pressure for protectionist measures, especially as WTO rules leave open the possibility of such a response.	بطبيعة الحال، قد نذعن لضغوط وإغراءات فرض تدابير الحماية، خاصة وأن القواعد التي أرستها منظمة التجارة العالمية تسمح بإمكانية اللجوء إلى مثل هذه الاستجابة.
It questions whether or not there really are any new frontiers out there, whether there are any real, true, hardcore discoveries that can still be made.	إنها أسئلة عما إذا كان أو لم يكن هناك في الحقيقة أي حدود جديدة، إذا كان هناك أي حقيقة على اكتشافات المتشددين، والتي مازالت قائمة.
Human rights questions human rights questions, including	مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including	مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان بـمـا فــي ذلك النـ ـهــ ج البديـلـة لتـحسيـن التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including	مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتع الفعلي بحقوق الإنسان والحريات الأساسية
Human rights questions human rights questions, including	مسائل حقوق الإنسان مسائل حقوق الإنسـان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتـع الفعلـي بحقـوق الإنسان والحريـات الأساسية
On 15 August, Nadal announced his withdrawal from the US Open in New York, as he felt he still was not healthy enough to compete.	في 15 اغسطس أعلن نادال انسحابه من بطولة أمريكا المفتوحة لعام 2012 لأنه لا يشعر بحالة جيدة تكفي للمنافسة في البطولات.
Thus it is possible to change up to about a third of the nucleotides in an open reading frame and still produce the same protein.	وهكذا يصبح من الممكن تغيير ما يصل إلى ثلث النيوكليوتيدات في إطار القراءة المفتوح ويبقى منتجا للبروتين نفسه.
Supported by Groundviews, with sponsorship from the Mozilla Foundation, the MacArthur Foundation and others, our 2017 meeting will analyze the challenges to the open internet, looking at questions of open architecture and conditions for safe and free expression in an environment of increasing threats to both.	بدعم من جراوند فيوز، ورعاية مؤسسة موزيلا ومؤسسة ماك آرثر وغيرها، يقوم لقاؤنا للعام 2017 بتحليل التحديات أمام الإنترنت المفتوح، وطرح أسئلة عن التصميم المفتوح للإنترنت وظروف حرية التعبير والتعبير الآمن في بيئة تتزايد فيها التهديدات لكليهما.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية