Translation of "still faced with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Still - translation :

With - translation :

Keywords : واجهت واجه واجهوا واجهنا واجهته لازالت لايزال أزال مازلنا زلنا معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

However, developing countries still faced fundamental problems.	49 غير أن البلدان النامية ما زالت تواجه مشاكل أساسية.
Five years later, the world is still faced with the challenges of poverty, hunger, disease and illiteracy.	وبعد خمس سنوات من هذا التاريخ، ما زال العالم يواجه تحديات الفقر والجوع والمرض والأمية.
The Meeting should, however, also set a clear agenda for dealing with the critical problems still faced by mine affected countries.	على أنه ينبغى للاجتماع أيضا أن يضع جدول أعمال واضحا للتعامل مع المشاكل الخطيرة التي لا تزال تواجهها البلدان المتأثرة بالألغام.
Faced with absence.	وكأنها مفقودة غائبة
Côte d'Ivoire is still balancing on the brink that is the unpleasant reality that all actors involved in trying to manage the crisis are faced with.	ولا تزال كوت ديفوار تتأرجح على حافة الهاوية، وهذا هو الواقع غير السار الذي تواجهه جميع الجهات الفاعلة المشتركة في محاولة إدارة هذه الأزمة.
Almost this time of the year, last year, Boushra al Maqtary faced and still faces the same issue.	تقريبا في هذا الوقت من العام في السنة الماضية واجهت وما تزال الكاتبة بشرى المقطري نفس المشكلة.
Ms. Kumela (Ethiopia) said that women in sub Saharan Africa still lived under extreme poverty and faced discrimination.	22 السيدة كوميلا (إثيوبيا) قالت إن النساء في البلدان الإفريقية الواقعة جنوبي الصحراء الكبرى ما زلن يعشن في فقر مدقع ويواجهن تمييزا .
But, as long as Germany does not absorb its excess savings and accommodate the desired rise in Spanish savings, Spain is still faced with the same options.	ولكن ما دامت ألمانيا لا تستوعب مدخراتها الفائضة والزيادة المطلوبة في المدخرات الأسبانية، فإن أسبانيا تظل في مواجهة نفس الخيارات.
However, the international community still faced many challenges, as illustrated by the emergency situation in the Sudan's Darfur region.	بيد أن المجتمع الدولي ما زال يواجه الكثير من التحديات، حسب ما تبين من الحالة الطارئة في منطقة دارفور بالسودان.
She faced her oncologist with her findings.	واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
Of course, faced with the Chinese economic challenge, America would be happy to forge a united front especially in matters of trade with the continent that is still the world s leading commercial power.	لا شك أن الولايات المتحدة، في مواجهة التحدي الاقتصادي الصيني، يسعدها أن تشكل جبهة موحدة ــ وخاصة في ما يتعلق بالمسائل التجارية ــ مع القارة التي لا تزال تشكل القوة التجارية الرائدة على مستوى العالم.
In 1947, India s leaders faced a country with a million dead, 13 million displaced, billions of rupees worth of property damage, and the wounds of sectarian violence still bleeding.	في العام 1947 وجد زعماء الهند أنفسهم مسئولين عن دولة تجاوز عدد قتلاها المليون، وبلغ عدد النازحين فيها ثلاثة عشر مليونا ، وخسرت مليارات الروبيات نتيجة للأضرار التي لحقت بالأملاك، وما زالت جراحها التي أحدثتها أعمال العنف الطائفي تنـزف.
With bare faced cheek they ask for more.	بكل گساية عيون يطلبون المزيد.
Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that, despite significant achievements, her country still faced many challenges in promoting the advancement of women.	63 السيدة هولغوين كويار (كولوميا) قالت إن بلدها ما زال، على الرغم من المنجزات الكبيرة التي تحققت، يواجه تحديات كبيرة في تعزيز النهوض بالمرأة.
Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.	في مواجهة هذه الشكوك فإن السياسة الحكيمة لابد وأن تجمع بين الواقعية والليبرالية.
India, by contrast, comes across as a land that has faced, and is still surmounting, problems rather like those confronting its beneficiaries.	أما الهند فهي على النقيض من الصين والولايات المتحدة، دولة واجهت مشاكل كتلك التي تواجه المستفيدين من مساعداتها الآن، ولا تزال تحاول التغلب على مشاكل أخرى على نفس الشاكلة.
But as always, we are faced with budget restrictions.	إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.
Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.	7 وبوجه عام، تواجه الحكومات ثلاثة تحديات داخلية رئيسية.
But we were faced with a very difficult choice.	ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة.
Despite the country's great accomplishments in its efforts to ensure equal rights and opportunities for women and men, it still faced serious challenges.	18 وأشارت إلى أن البلد، على الرغم من المنجزات الكبيرة التي حققها في جهوده الرامية إلى ضمان المساواة في الحقوق والفرص بين النساء والرجال، ما زال يواجه تحديات خطيرة.
One day, I was faced face to face with Christ.	يوم ما ، كنت وجها لوجه مع المسيح
Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.	ولكي يزداد الطين بلة، سريعا ما تعرضت العراق لنوع آخر من الانقسام الاجتماعي.
Faced with little regulatory restraint, banks overdosed on risky loans.	وفي مواجهة قيود تنظيمية ضئيلة، أفرطت البنوك في تقديم القروض الخطرة.
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .	فأقبلوا إليه يزفون أي يسرعون المشي فقالوا له نحن نعبدها وأنت تكسرها .
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .	فأقبلوا إليه ي ع د ون مسرعين غاضبين .
The international community is now faced with a cruel dichotomy.	ويواجه المجتمع الدولي حاليا انقساما فظيعا.
Some stressed that their communities were faced with imminent extinction.	وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك.
The main obstacle to women's participation in the foreign service was the domestic burden they faced, particularly since the country was still developing economically.	والعقبة الرئيسية التي تعترض مشاركة المرأة في السلك الخارجي هو العبء المنزلي الذي تواجهه، لا سيما لأن البلد لا يزال ناميا من الناحية الاقتصادية.
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...	ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..
Faced with this situation, the European Council had only two choices.	وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.	لقد فشل في التوصل إلى حلول واقعية تشارك فيها عدة أطراف في مواجهة السياسة الفردية الأحادية التي انتهجتها الولايات المتحدة.
At the same time, the Empire was faced with new enemies.	في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا.
With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.	وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply.	30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه.
The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina.	26 ويلاقي المكتب مصاعب مماثلة في البوسنة والهرسك.
I still recall the difficulty that I faced, as South Korea s foreign minister, in convincing Bush administration policymakers to negotiate with North Korea instead of merely applying pressure and waiting for the North to capitulate.	ما زلت أتذكر الصعوبة التي واجهتها كوزير لخارجية كوريا الجنوبية في إقناع إدارة بوش بالتفاوض مع كوريا الشمالية بدلا من الاكتفاء بفرض الضغوط والانتظار إلى أن تستسلم كوريا الشمالية.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.	فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
While a welcome step in the right direction, the new amendments are still limited in scope and the massive challenges faced by Sudanese citizens remain warranted.	لا تزال الإصلاحات الجديدة محدودة الن طاق رغم أن ها خطوة في الإتجاه الصحيح وم رح ب بها، فالتحديات الضخمة التي يواجهها السودانييون لها ما ي بر رها.
Vietnamese deaths and casualties outnumbered American deaths and casualties by perhaps 20 to one, but the US still could not subdue the nationalist adversary that they faced.	فجميعنا نعرف أن خسائر فيتنام من قتلى ومصابين ربما تجاوزت الخسائر الأميركية بنسبة عشرين إلى واحد، ومع ذلك فقد عجزت الولايات المتحدة عن إخضاع خصمها القومي في فيتنام.
Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.	وبالتالي فإن هذه البلدان لديها خياران سياسيان أساسيان في مواجهة الاقتصاد العالمي المتزايد الضعف.
Meanwhile, US states have been faced with massive revenue shortfalls, exceeding 200 billion.	وفي الوقت نفسه، وجدت الولايات الأميركية نفسها في مواجهة عجز هائل في الإيرادات تجاوز المائتي مليار دولار.
Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods.	وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.
Never has the international community been faced with such pressing and serious threats.	ولم يحدث في أي وقت من الأوقات أن واجه المجتمع الدولي مثل هذه التهديدات الملحة والخطيرة.
With European export orders canceled en masse, Chinese factories are faced with the prospect of massive layoffs.	فمع إلغاء طلبات التصدير الأوروبية بشكل جماعي، تواجه المصانع الصينية احتمال تسريح العمالة على نطاق واسع.
However, the Working Group also noted the continuing manifestations of discrimination still faced by indigenous peoples throughout the globe as well as their difficulties in exercising their rights.	ومع ذلك، أشار الفريق العامل أيضا إلى أعمال التمييز التي لا تزال الشعوب الأصلية تواجهها في شتى أصقاع العالم، وإلى الصعوبات التي تواجهها في ممارسة حقوقها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية