Translation of "were faced with" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

But we were faced with a very difficult choice.
ولكننا ووجهنا بخيار بالغ الصعوبة.
Some stressed that their communities were faced with imminent extinction.
وأكد بعضها على أن تعرض مجتمعاتها للانقراض الوشيك.
And its creators were incredibly smart and entrepreneurial, because they were faced with one enormous challenge as cybercriminals.
و كان صانعوه أذكياء بشكل لا يصدق و مبادرين، لأنهم واجهوا تحدي عظيم كمجرمي انترنت.
Faced with absence.
وكأنها مفقودة غائبة
In 2014, after ISIS swept much of northern Iraq, Christians were faced with a similar ultimatum.
في عام 2014، بعد اجتاحت داعش جزء ا كبير ا من شمال العراق، واجه المسيحيون انذار ا مماثل ا.
These increasingly involved developing countries, which were frequently ill equipped to deal with such matters and were often faced with the prospect of high costs.
فهذه المنازعات تشمل على نحو متزايد بلدانا نامية كثيرا ما تكون غير مهيأة للتصدي لمثل هذه المسائل وغالبا ما تواجه إمكانيات تكبد تكاليف مرتفعة.
We were faced with a situation in which young patriots were out in the streets in their thousands, and foreigners were being evacuated from Côte d'Ivoire.
وواجهتنا حالة خرج فيها آلاف الوطنيين الشبان إلى الطرقات وجرى إخلاء الأجانب من كوت ديفوار.
What stood out were the very different fates migrants faced.
وكان أبرز ما في الأمر المصير المختلف تماما الذي ينتظر المهاجرين.
The conditions faced by Palestinian women were difficult and unique.
وإن الأحوال التي تواجه المرأة الفلسطينية صعبة وفريدة في نوعها.
Only recently, we were confronted with a situation where in excess of 1 million people faced starvation in the Niger.
كما يموت عشرات الآلاف كل يوم من أمراض يمكن الوقاية منها.
Developing countries were faced with overwhelming challenges that could not be confronted without the effective support of the international community.
وأضاف أن البلدان النامية تواجه تحديات جمة قد لا تقوى على مجابهتها دون دعم فعال من المجتمع الدولي.
Faced with intense competition to contribute to GDP growth, local governments were compelled to seek other ways to augment fiscal revenue.
وفي مواجهة المنافسة الشديدة للإسهام في نمو الناتج المحلي الإجمالي، اضطرت الحكومات المحلية إلى البحث عن سبل أخرى لزيادة العائدات الضريبية.
She faced her oncologist with her findings.
واجهت أخصائي الأورام بما اكتشفته.
As the Human Development Report, 2005, pointed out, the trade barriers faced by developing countries exporting to developed countries were three to four times greater than those faced by developed countries trading with each other.
وكما أشار إلى ذلك تقرير التنمية البشرية لعام 2005، فإن الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان النامية التي ت ص د ر إلى البلدان المتقدمة النمو أكبر بثلاث مرات إلى أربع من الحواجز التجارية التي تواجهها البلدان المتقدمة النمو التي تتاجر إحداهما مع الأخرى.
Both men were faced with a serious breakdown of law and order in their respective domains, involving violence and rioting against Muslims.
كل من الرجلين وجد نفسه في مواجهة انهيار خطير للقانون والنظام ضمن مجاله، واندلعت أعمال العنف والشغب ضد المسلمين.
The tasks that faced Yeltsin when he attained power in 1991 were monumental.
كانت المهام التي واجهت يلتسين بعد وصوله إلى السلطة في العام 1991 هائلة.
With bare faced cheek they ask for more.
بكل گساية عيون يطلبون المزيد.
Faced with such uncertainty, a wise policy combines realism with liberalism.
في مواجهة هذه الشكوك فإن السياسة الحكيمة لابد وأن تجمع بين الواقعية والليبرالية.
After 23 years of war we were faced with a number of challenges, including a country with a physical and institutional infrastructure that was destroyed beyond belief.
وبعد 23 عاما من الحروب، واجهنا عددا من التحديات، بما في ذلك التحدي المتمثل في أن البنية التحتية المادية والمؤسسية للبلد كانت مدمرة إلى حد يصعب تصديقه.
The history and current problems faced by the Assyrian minority of Iraq were raised.
8 وأثير تاريخ الأقلية الآشورية في العراق والمشاكل الحالية التي تواجهها.
But as always, we are faced with budget restrictions.
إلا أنه تواجهنا القيود المفروضة على الميزانية كما هي الحالة دائما.
Overall, Governments are faced with three main domestic challenges.
7 وبوجه عام، تواجه الحكومات ثلاثة تحديات داخلية رئيسية.
In addition to the threats they faced online, Lebanese activists standing in solidarity with Syrian refugees were also subjected to harassment from the authorities.
يتعرض النشطاء اللبنانيين المتضامنين مع اللاجئين السوريين إلي مضايقات من ق بل السلطات، إضافة إلى التهديدات التي يتلقونها على شبكة الإنترنت.
One day, I was faced face to face with Christ.
يوم ما ، كنت وجها لوجه مع المسيح
Soon enough, Iraq was faced with a new social divide.
ولكي يزداد الطين بلة، سريعا ما تعرضت العراق لنوع آخر من الانقسام الاجتماعي.
Faced with little regulatory restraint, banks overdosed on risky loans.
وفي مواجهة قيود تنظيمية ضئيلة، أفرطت البنوك في تقديم القروض الخطرة.
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .
فأقبلوا إليه يزفون أي يسرعون المشي فقالوا له نحن نعبدها وأنت تكسرها .
Then came ( the worshippers ) with hurried steps , and faced ( him ) .
فأقبلوا إليه ي ع د ون مسرعين غاضبين .
The international community is now faced with a cruel dichotomy.
ويواجه المجتمع الدولي حاليا انقساما فظيعا.
As recently as last September, India s Economic Times reported that, faced with such risks, most young Indian politicians were not active on any social networking site.
ومؤخرا، في سبتمبر أيلول الماضي، نشرت صحيفة إيكونوميك تايمز الهندية تقريرا مفاده أن أغلب الساسة الهنود الشباب توقفوا عن نشاطهم على أي من مواقع الشبكات الاجتماعية في مواجهة مثل هذه المخاطر.
Of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
ما قمنا به بالطبع حين واجهنا تلك المبالغة الفظيعة ..
Faced with this situation, the European Council had only two choices.
وفي مواجهة هذا الموقف لم يكن أمام المجلس الأوروبي سوى خيارين.
Faced with American unilateralism, he failed to promote realistic multilateral solutions.
لقد فشل في التوصل إلى حلول واقعية تشارك فيها عدة أطراف في مواجهة السياسة الفردية الأحادية التي انتهجتها الولايات المتحدة.
At the same time, the Empire was faced with new enemies.
في ذات الوقت، واجهت الإمبراطورية عدو ا جديد ا.
With his extensive experience and capabilities, UNIDO faced a promising future.
وبفضل خبرته وقدراته الواسعة، ينتظر المنظمة مستقبل واعد.
Palestinian towns and villages faced severe problems with the water supply.
30 أما المدن والقرى الفلسطينية فقد واجهت مشاكل حادة تتعلق بإمدادات المياه.
The OTP is faced with similar difficulties in Bosnia and Herzegovina.
26 ويلاقي المكتب مصاعب مماثلة في البوسنة والهرسك.
3. Also commends the public private partnerships that were forged and which showed that, faced with a threat that affected entire industries, private and public interest converged
3 تثني أيضا على الشراكات التي أقيمت بين القطاعين العام والخاص والتي أظهرت تلاقي المصلحتين الخاصة والعامة لمواجهة خطر كان يهدد صناعات بأسرها
Many of the issues faced by children were closely related to underdevelopment, poverty and conflict, and could not be solved unless the underlying developmental issues were addressed and the countries concerned were provided with the necessary resources and assistance.
وأشار إلى أن كثيرا من المسائل التي يواجهها الأطفال تتصل اتصالا وثيقا بالتخل ف، والفقر، والصراع، ولا يمكن حل ها إلا بمعالجة المسائل الإنمائية التي هي قائمة عليها، وق د م ت إلى البلدان المعنية الموارد والمساعدات اللازمة.
Their respecialization opportunities were few and were often limited to developing international services, while most agricultural and manufactured exports faced stiff international competition.
وأضاف أن ما هو متاح لها من فرص إعادة التخصص معدودة، وهي تقتصر في كثير من الأحيان على إيجاد خدمات دولية، علما بأن معظم الصادرات الزراعية والمصنوعة تواجه منافسة دولية شديدة.
Faten People who are willing to help should be faced with trust.
فاتن يجب إعطاء الثقة بالأشخاص المستعدون للمساعدة.
If the Irish Supreme Court were to decide that the ESM requires popular consent, the EU would be faced with the prospect of yet another Irish referendum on Europe.
وإذا قررت المحكمة العليا الأيرلندية أن آلية الاستقرار الأوروبي تتطلب موافقة شعبية، فإن الاتحاد الأوروبي سوف يجد نفسه في مواجهة احتمال عقد استفتاء أيرلندي آخر على أوروبا.
Accordingly, faced with a weakening global economy, they confront two basic policy choices.
وبالتالي فإن هذه البلدان لديها خياران سياسيان أساسيان في مواجهة الاقتصاد العالمي المتزايد الضعف.
Meanwhile, US states have been faced with massive revenue shortfalls, exceeding 200 billion.
وفي الوقت نفسه، وجدت الولايات الأميركية نفسها في مواجهة عجز هائل في الإيرادات تجاوز المائتي مليار دولار.
Following return, they are faced with challenges of reintegration and re establishing livelihoods.
وهم يواجهون في أعقاب عودتهم تحديات إعادة الإدماج وتوفير أسباب كسب الرزق من جديد.

 

Related searches : Were Faced - Faced With - We Were Faced - Faced With Difficulties - Still Faced With - Faced With Situations - Faced With Adversity - Faced With Risk - When Faced With - Was Faced With - Being Faced With - Faced With Challenges - Get Faced With - We Faced With