Translation of "social sector" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Sector - translation : Social - translation : Social sector - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| India s social sector has also been transformed. | كما شهد القطاع الاجتماعي في الهند تحولا واضحا أيضا. |
| I turn next to the economic and social sector. | ثالثا، المحور الاقتصادي والاجتماعي. |
| Additional resources will be allocated for social sector programmes and infrastructure development. | وتخصص موارد إضافية لبرامج القطاع الاجتماعي وتطوير البنية التحتية. |
| The government has established the National Social Security Insurance Fund to provide social assistance for employees in the private sector and elsewhere. | وقد أنشأت الحكومة الصندوق الوطني للضمان الاجتماعي الذي يباشر العمل الاجتماعي من أجل العمال برواتب في القطاع الخاص وما شابه. |
| The largest private employment sector is health care and social assistance, with 16.4 million people. | أكبر مجالات القطاع الخاص من حيث عدد العاملين هي الرعاية الصحية والمساعدة الاجتماعية مع 16.4 مليون شخص. |
| Key areas of intervention included water, health care, education, social services and the private sector. | وشملت أهم مجالات التدخل المياه والصحة والتعليم والخدمات الاجتماعية والقطاع الخاص. |
| However, it notes that the overall level of allocations to the social sector remains very low. | بيد أنها تلاحظ أن المستوى الإجمالي للمخصصات المرصودة للقطاع الاجتماعي ظل منخفضا جدا . |
| Many service sector jobs are low paying, precarious, and not covered by formal mechanisms of social protection. | والكثير من وظائف القطاع الخدمي تتسم بتدني الأجر وعدم الثبات وعدم تغطية الآليات الرسمية للحماية الاجتماعية. |
| Ministries and departments of the social sector (health care, labour, social protection, etc.) have subdivisions directly involved in solving problems of women, the family, and children. | أما الوزارات، والدوائر المختصة بالمسائل الاجتماعية (الصحة، والعمل، والضمان الاجتماعي) فإنها تضم أقساما تتولى بصفة مباشرة حل المشاكل المتعلقة بالمرأة، والأسرة، والطفل. |
| However, the very fact that half of women in this section of the private sector is in ownership positions presents a great progress in relation to the social sector. | غير أن واقع أن نصف النساء في هذا القسم من القطاع الخاص في مناصب ملكية يمثل تقدما كبيرا فيما يتعلق بالقطاع الاجتماعي. |
| Some social groups, such as skilled workers, engineers, and financial sector employees, have seen their wages rise strongly. | فقد شهدت بعض الفئات الاجتماعية، مثل العمال المهرة والمهندسين وموظفي القطاع المالي، ارتفاعا قويا في الأجور. |
| Weak law enforcement often leads to illegal activities in the forest sector, causing economic, social and environmental loss. | وكثيرا ما يؤدي ضعف إنفاذ القانون إلى قيام أنشطة غير مشروعة في قطاع الغابات تتسبب في خسارة اقتصادية واجتماعية وبيئية. |
| We need to continue with the proper reform of the economic and social sector of the United Nations. | ويتعين علينا نستمر في إجراء الإصلاحات الملائمة في القطاع الاقتصادي والاجتماعي للأمم المتحدة. |
| This integration of social sector interventions with income generation is expected to enhance the impact of developmental initiatives. | ومن المنتظر أن يؤدي إدماج عمليات القطاع الاجتماعي مع توليد الدخل إلى تعزيز أثر المبادرات الإنمائية. |
| Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity. | كما تعزز المملكة العربية السعودية، بشكل واضح، من إنفاقها على الاستثمارات الاجتماعية واستثمارات البنية الأساسية، فضلا عن توسيع طاقات استيعاب قطاع النفط. |
| In the social service sector, 80 of employees are women and 50 of managerial positions are held by women. | وفي قطاع الخدمة الاجتماعية، يلاحظ أن 80 في المائة من الموظفين من النساء و 50 في المائة من الوظائف الإدارية مشغولة بامرأة. |
| 20.2 Plans projects to bring home workers and other workers in the informal sector under the Social Insurance Act. | 20 2 الخطط المشاريع الرامية إلى ضم العاملين في المنازل وغيرهم من العمال في القطاع غير الرسمي إلى الفئات التي يسري عليها قانون التأمين الاجتماعي |
| For instance, we took part in the World Summit for Social Development in Copenhagen, the United Nations Expert Group Meeting in Copenhagen on Social Responsibility in the Private Sector. | فقد شاركنا، على سبيل المثال، في مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية بكوبنهاغن، وفي اجتماع فريق خبراء الأمم المتحدة المعني بالمسؤولية الاجتماعية في القطاع الخاص، بكوبنهاغن. |
| The evolution in the distribution sector is driven by social and demographic factors affecting the nature and characteristics of markets. | وتعد الخصائص السكانية من أهم الاتجاهات الرئيسية. |
| The Ministry of Labor and Social Policy continually supports such activities of the NGO sector and actively participates with its representatives. | وقد دأبت وزارة العمل والسياسة الاجتماعية على دعم هذه الأنشطة التي يضطلع بها قطاع المنظمات غير الحكومية وتشارك بنشاط عن طريق ممثليها. |
| There is no discrimination against women in the public sector in terms of social security and the right to paid leave. | 270 ليس هناك تمييز ضد المرأة في القطاع العام من حيث الضمان الاجتماعي والإجازة المدفوعة الأجر. |
| China s retirement system has only about 430 billion of assets under management (national and local government social security and private sector pensions). | فنظام التقاعد في الصين يملك نحو 340 مليار دولار فقط من الأصول الخاضعة لإدارته (معاشات تقاعد الضمان الاجتماعي والقطاع الخاص على مستوى الحكومة الوطنية والحكومات المحلية). |
| It seems only fair to tax the financial sector in order to nurture good innovation that funds social infrastructure such as education. | ويبدو من الإنصاف والعدل الآن أن نفرض ضريبة على القطاع المالي من أجل تغذية الإبداع الطيب الذي يمول البنية الأساسية الاجتماعية مثل التعليم. |
| In addition, grant aid in the social sector is preferable to loans, as the latter would drive the nation into heavy debt. | علاوة على ذلك، فإن منح المعونة في القطاع الاجتماعي مفضلة على القروض، حيث أن الثانية تضع الدولة تحت وطأة الديون الثقيلة. |
| Recently, privacy consciousness has been rapidly rising and there have been related changes in the social environment, even in the business sector. | 21 ما فتئت زيادة الوعي بالخصوصية تتسارع في الآونة الأخيرة مع حدوث تغيرات في البيئة الاجتماعية حتى على مستوى قطاع الأعمال التجارية. |
| The Workshop explored the effect of the decentralization of forest sector processes on social, cultural, economic, and environmental conditions around the world. | وقامت حلقة العمل بدراسة أثر تحقيق اللامركزية في عمليات قطاع الغابات على الظروف الاجتماعية والثقافية والاقتصادية والبيئية حول العالم. |
| At present, the number of female workers buying social insurance is very high (50.5 ), 52.2 of which belongs to the public service sector. | وعدد العاملات المشتركات في التأمين الاجتماعي حاليا عال جدا (50.5 في المائة)، منهن 52.2 في المائة تابعات لقطاع الخدمات العام. |
| The private sector should be encouraged to make investments in social sectors and provide civil society organizations with support to carry out programmes. | وينبغي تشجيع القطاع الخاص على الاستثمار في القطاعات الاجتماعية وتوفير الدعم لمنظمات المجتمع المدني لتنفذ برامجها. |
| The private sector, employers' associations and social actors must address discrimination against migrants and ensure their productive participation in workplaces and local communities. | وأضاف أنه ينبغي للقطاع الخاص، ورابطات أرباب العمل، واللاعبين الاجتماعيين التصدي للتمييز الموجه ضد المهاجرين وكفالة مشاركتهم المنتجة في أمكنة العمل والمجتمعات المحلية. |
| Only education remains as a future investment sector, given its impact on productivity, but the rest of the much needed social sector interventions have been abandoned in favor of investment in infrastructure, the environment, regional integration, and finance. | والتعليم فقط ما زال ي ـع د قطاعا صالحا للاستثمار في المستقبل، نظرا لتأثيره على الإنتاجية، إلا أن البنك تخلى عن بقية استثمارات القطاع الاجتماعي المطلوبة بشدة، لصالح الاستثمار في البنية الأساسية والبيئة والتكامل الإقليمي والتمويل. |
| Investments are justified and support economic and social development when they have high private and social returns. Elements of the investment portfolio in the public sector and the SOEs are beginning to fail this test. | ولكن الأمر لا يخلو الآن من قضايا خلافية. فالاستثمارات تكون مبررة وتعمل على دعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية إذا عادت بفوائد خاصة واجتماعية عالية. والواقع أن عناصر المحافظ الاستثمارية في القطاع العام والشركات المملوكة للدولة بدأت تفشل في اجتياز هذا الاختبار. |
| 22.20 The activities in this sector are implemented by the Department of Economic and Social Affairs in support of programme 7, Economic and social affairs, of the biennial programme plan for the period 2006 2007. | 22 22 يقوم مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية (الأونكتاد) بتنفيذ الأنشطة الواردة في هذا القطاع دعما للبرنامج 10، التجارة والتنمية، من الخطة البرنامجية لفترة السنتين 2006 2007. |
| Much of the programming aimed at youth, women, entrepreneurs, diasporas, technologists, and other social groups is partly funded and conducted by the private sector. | إن الكثير من البرامج التي تستهدف الشباب والنساء ورجال الأعمال والمغتربين والعاملين في مجالات التكنولوجيا، وغير ذلك من الفئات الاجتماعية، يتم تمويلها جزئيا وإدارتها بواسطة القطاع الخاص. |
| It argued for more expansionary macroeconomic policies to generate employment, public sector investments to serve the poor, and the establishment of social protection systems. | وينادي هذا المبدأ بسياسات أكثر توسعا في إدارة الاقتصاد الكلي بهدف توليد فرص العمل، واستثمارات القطاع العام بهدف خدمة الفقراء، وإنشاء أنظمة الحماية الاجتماعية. |
| They know that they need economic growth to curb unemployment and pay for social services, so they are working to bolster the private sector. | ويدرك القائمون على هذه الأحزاب أنهم في احتياج إلى النمو الاقتصادي للحد من البطالة وتغطية تكاليف الخدمات الاجتماعية، لذا فهم يعملون على دعم القطاع الخاص. |
| Civil society and corporate sector, which would contribute to the initiative, ruled by principles of corporate responsibility and social, cultural, environmental and technical sustainability. | المجتمع المدني وقطاع الشركات، اللـذان سيساهمـان في المبادرة التي تحكمها مبادئ المسؤولية المترتبـة على الشركات والاستدامة الاجتماعية والثقافية والبيئية والتقنية. |
| The financial sector will press governments to ensure full repayment, even when it leads to massive social waste, huge unemployment, and high social distress and even when it is a consequence of their own mistakes in lending. | وسوف يضغط القطاع المالي على الحكومات لحملها على ضمان السداد الكامل، حتى ولو أدى ذلك إلى فاقد اجتماعي هائل، وارتفاع مستويات البطالة إلى عنان السماء، فضلا عن الضائقة الاجتماعية الشديدة ـ بل وحتى ولو كان كل ذلك ناجما عن أخطاء ارتكبها القائمون على القطاع المالي في الإقراض. |
| In any case, advancement in relation to the social sector is significant and presents a consequence of a much bigger role of personal initiative and smaller institutional barriers for the advancement of women in the social hierarchy. | وعلى أية حال، فإن التقدم فيما يتعلق بالقطاغ الاجتماعي كبير ويمثل نتاج دور أكبر في المبادرة الشخصية وحواجز مؤسسية أصغر في النهوض بالمرأة في الهرم الاجتماعي. |
| They needed to improve access to education, health care and social protection, notably by giving higher priority to the financing of key social services, resisting strong pressure to decrease government spending in favour of the private sector. | ويلزم للحكومات أن ت ح س ن إمكانية الحصول على التعليم، والرعاية الصحية، والحماية الاجتماعية، ولاسيما عن طريق إعطاء أولوية أعلى لتمويل الخدمات الاجتماعية الرئيسية، ومقاومة الضغط القوي للإقلال من الإنفاق الحكومي لصالح القطاع الخاص. |
| Unfortunately, there is very little that economic policy can do to create a strong exporting sector in the short run, except alleviate the social pain. | ومن المؤسف أن السياسة الاقتصادية عاجزة عن القيام بأي تحرك فع ال لخلق قطاع تصدير قوي في الأمد القريب، ولا تملك إلا العمل على تخفيف الآلام الاجتماعية. |
| Admittedly, progress in the technology sector overall often produces huge social welfare gains, which arguably outstrip those produced by all other sectors in recent decades. | وباعتراف الجميع فإن التقدم في قطاع التكنولوجيا عموما كثيرا ما يسفر عن مكاسب اجتماعية ضخمة، وهي المكاسب التي تفوق كثيرا وفقا لبعض المزاعم تلك التي أنتجتها كل القطاعات الأخرى في العقود الأخيرة. |
| Others may take a health and social care course as a route to further qualifications hoping that it will lead to employment within the sector. | ويمكن للآخرين أن يقوموا بدورة تدريبية في الرعاية الصحية والاجتماعية كطريقة لزيادة مؤهلاتهم العلمية آملين أن ذلك يمكن أن يقودهم إلى التوظيف في ذلك المجال. |
| In addition, at least half of all these jobs are in the informal sector, where low levels of productivity, wages, stability and social protection prevail. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن نصف كل هذه الوظائف، على الأقل، يوجد في القطاع غير الرسمي، الذي يغلب عليه تدني مستويات الإنتاجية والأجور والاستقرار والحماية الاجتماعية. |
| Substantive servicing of meetings Economic and Social Council (6) panels as required by the Council on basic data and trends in the public sector (2) | أ تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات المجلس الاقتصادي والاجتماعي (6) اجتماعات الأفرقة التي يطلبها المجلس بشأن البيانات الأساسية والاتجاهات السائدة بشأن القطاع العام (2) |
| Keeping a National and Prefectural Register of Private Sector non profit Social Care Operators, as well as the Special Register of Volunteer non Governmental Organisations | الاحتفاظ بسجل وطني وإقليمي لمشغ لي القطاع الخاص في ميدان الرعاية الاجتماعية غير الربحية فضلا عن سجل خاص بالمتطوعين من المنظمات غير الحكومية |
Related searches : Social Care Sector - Social Services Sector - Social Service Sector - Social Housing Sector - Social Enterprise Sector - Employment Sector - Heating Sector - Craft Sector - Sector Allocation - Secondary Sector - Automobile Sector - Commodity Sector