Translation of "social relation" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

In social science, a social relation or social interaction is any relationship between two or more individuals.
في العلوم الاجتماعية، تعرف العلاقة الاجتماعية أو التفاعل الاجتماعي بأنها أية علاقة تنشأ بين فردين أو أكثر.
Without it, development will become an economic indicator with no relation to social reality.
فبدون العدل تصبح التنمية مؤشرا اقتصاديا لا صلة له بالواقع الاجتماعي.
In any event, this administrative body had no jurisdiction in relation to religious and social associations.
وعلى أية حال، فليس لهذه الهيئة الإدارية أي اختصاص فيما يتعلق بالرابطات الدينية والاجتماعية.
In relation to AIDS, the Federal Government administers policies for women based on references such as social vulnerability, gender, race, age, and social, political, economic and cultural factors.
وفيما يتعلق بالإيدز تتخذ الحكومة الاتحادية سياسات للمرأة تراعي الضعف الاجتماعي، ونوع الجنس، والعنصر، والعوامل الاجتماعية والسياسية والاقتصادية والثقافية.
However, discriminatory treatment of older workers, particularly in relation to job recruitment, promotion and training, creates a stigma and social exclusion.
43 بيد أن المعاملة التمييزية للعاملين الأكبر سنا، ولا سيما فيما يتعلق بالتعيين في الوظائف، والترقية والتدريب، تخلق وصمة واستبعادا اجتماعيا.
DevInfo is an important form of support for achievement of the MTSP targets, particularly in relation to data on social indicators.
166 ويعتبر نظام نظام معلومات التنمية (DevInfo) شكلا هاما من أشكال دعم تحقيق أهداف الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، خاصة فيما يتصل بالبيانات والمؤشرات الاجتماعية.
Relation
العلاقة
The influence of social groups on political outcomes Recently, some political scientists have been interested in many studies which aimed to analyze the relation between the behavior of social groups and the political outcomes.
اهتم بعض العلماء السياسيين مؤخر ا بالعديد من الدراسات التي تهدف إلى تحليل العلاقة بين سلوك الجماعات الاجتماعية والنتائج السياسية.
(e) Establishment of a virtual community of knowledge to share experiences and lessons learned in the areas of macroeconomic policy, external shocks and social protection systems in relation to poverty, inequality and social vulnerability
(هـ) إنشاء مجتمع معرفة إيثيري لتقاسم الخبرات والدروس المستفادة في مجالات سياسة الاقتصاد الكلي، والصدمات الخارجية، ونظم الحماية الاجتماعية، فيما يتعلق بالفقر وعدم المساواة والضعف الاجتماعي
Juvenile justice was placed in the context of ensuring social justice for all children, and crime was examined in relation to abuse of power.
وأ درج قضاء الأحداث ضمن سياق ضمان العدل الاجتماعي لجميع الأطفال، ودرس مسألة الإجرام من حيث صلتها بإساءة استعمال السلطة.
The explanation of that paradox is that, within our societies, we're looking at relative income or social position, social status where we are in relation to each other and the size of the gaps between us.
إن تفسير تلك المفارقة هو أنه ، ضمن مجتمعاتنا نحن ننظر الى الدخل النسبي أو المكانة الإجتماعية النسبية ، الحالة الإجتماعية حيث نكون في علاقات متشابكة فيما بيننا ومساحة الفجوات فيما بيننا لها إعتبار .
Relation with protocols
العلاقة بالبروتوكولات
In any case, advancement in relation to the social sector is significant and presents a consequence of a much bigger role of personal initiative and smaller institutional barriers for the advancement of women in the social hierarchy.
وعلى أية حال، فإن التقدم فيما يتعلق بالقطاغ الاجتماعي كبير ويمثل نتاج دور أكبر في المبادرة الشخصية وحواجز مؤسسية أصغر في النهوض بالمرأة في الهرم الاجتماعي.
Other activities have involved organising meetings and workshops, monitoring the follow up process to the 1995 World Social Summit for Development and lobbying activities in relation to the financing for development process and other social justice issues.
وشملت الأنشطة الأخرى تنظيم اجتماعات وحلقات عمل، ورصد عملية متابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية المعقود في عام 1995، والقيام بأنشطة للضغط فيما يتصل بعملية تمويل التنمية وبغيرها من قضايا العدالة الاجتماعية.
Their long term negative social, economic and environmental effects cannot be overestimated, especially in relation to their impact on vulnerable groups in developing countries, including small islands.
ولا يمكن المبالغة في تقدير آثارها الاجتماعية والاقتصادية والبيئية السلبية الطويلة الأجل، ولا سيما فيما يتعلق بتأثيرها على الفئات الضعيفة في البلدان النامية، بما فيها الجزر الصغيرة.
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped
يوم لا يغني مولى عن مولى بقرابة أو صداقة ، أي لا يدفع عنه شيئا من العذاب ولا هم ينصرون يمنعون منه ، ويوم بدل من يوم الفصل .
The Day when no relation will avail a relation at all , nor will they be helped
يوم لا يدفع صاحب عن صاحبه شيئ ا ، ولا ينصر بعضهم بعض ا ، إلا م ن رحم الله من المؤمنين ، فإنه قد يشفع له عند ربه بعد إذن الله له . إن الله هو العزيز في انتقامه م ن أعدائه ، الرحيم بأوليائه وأهل طاعته .
But if you look at that same index of health and social problems in relation to GNP per capita, gross national income, there's nothing there, no correlation anymore.
وإذا نظرنا إلى ذات المعلومات تبعا لنفس المؤشر فيما يخص الصحة والمشاكل الإجتماعية وعلاقتها مع نصيب الفرد من الناتج القومي الإجمالي أو علاقتها بإجمالى الناتج القومى ، فاننا لن نجد أي علاقة فيما بينها ، لا يوجد أي رابط .
However, the very fact that half of women in this section of the private sector is in ownership positions presents a great progress in relation to the social sector.
غير أن واقع أن نصف النساء في هذا القسم من القطاع الخاص في مناصب ملكية يمثل تقدما كبيرا فيما يتعلق بالقطاع الاجتماعي.
While some categories of people are already protected in relation to some aspects of some economic, social and cultural rights, there are still many aspects of economic, social and cultural rights that are not subject to a quasi judicial individual communications procedure, including
وفي حين يحظى بعض الفئات من السكان بالفعل بالحماية فيما يتصل ببعض جوانب الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن ثمة جوانب أخرى كثيرة لهذه الحقوق لا تخضع لإجراء تقديم البلاغات الفردية شبه القضائية، ومنها
There is no public interest element in relation to what wikileaks released so far in relation to Turkey leaks.
لايوجد اهتمام شعبي لما نشره موقع ويكيليكس بخصوص تسريبات تركيا.
(1.4) In relation to investigation techniques
(1 4) فيما يتعلق بفني ات الأبحاث
In mathematics, a reflexive relation is a binary relation on a set for which every element is related to itself.
في الرياضيات، علاقة انعكاسية أو علاقة عكسية هي علاقة ثنائية على مجموعة ما، حيث كل عنصر مرتبط بنفسه في إطار هذه العلاقة.
Rights in relation to their own States
دال الحقوق المتعلقة بدول الأصل
ii. Aliens policy in relation to women
'2 السياسة المتعلقة بالأجانب فيما يتصل بالمرأة
The question arises whether treaty bodies face any new challenge to their role in relation to economic, social and cultural rights in comparison to other areas of law, including civil and political rights.
وتطرح هنا مسألة ما إذا كانت الهيئات المنشأة بموجب معاهدات تواجه أي تحد جديد لدورها فيما يتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بالمقارنة مع مجالات القانون الأخرى، بما في ذلك الحقوق المدنية والسياسية.
Relation with other paragraphs of draft article 88a
العلاقة بالفقرات الأخرى من مشروع المادة 88 أ
(1.2) Difficulties encountered in relation to counter terrorism
(1 2) الصعوبات المعترضة في مجال مكافحة الإرهاب
Population assistance in relation to gross national product
المساعدة السكانية بالنسبة للناتج القومي الإجمالي
In relation to the new Cosmos series, Víctor R. Ruíz reflects on how the search for scientific knowledge is becoming a question of social responsibility, and the role of scientists in the public sphere
في صلة للمسلسل التلفزيوني العلمي الوثائقي الأمريكي الجديد الكون ، يبين الإسباني فيكتور رويز كيف أصبح البحث العلمي مسؤولية العلماء الاجتماعية تجاه الرأي العام
The health care policy of the World health organization, shown through the Health goals for all strategy presents women as population group with an unfavorable position in relation to their social and health status.
247 تقدم سياسة الرعاية الصحية لمنظمة الصحة العالمية من خلال استرتيجية أهداف الصحة للجميع النساء على أنها مجموعة سكانية ذات وضع غير ملائم بالنسبة لمركزها الاجتماعي والصحي.
It is important that, at the people level, the United Nations presence be more than a symbol and that visible engagement take place, especially in relation to the implementation of social and economic programmes.
ومن المهم أن يكون وجود الأمم المتحدة على مستوى الشعب أكثر من مجرد وجود رمزي، وأن تكون مشاركتها ملموسة، لا سيما فيما يتعلق بتنفيذ البرامج الاجتماعية والاقتصادية.
The United Nations Office on Drugs and Crime, in relation to drug trafficking and other crimes The International Atomic Energy Agency, in relation to trafficking in nuclear materials and The conventional arms transfer regime in relation to trafficking in arms
تطبيق مزيج من التشريعات الدولية والإقليمية والوطنية تستهدف الارتزاق تحديدا ، وتطبيق القوانين ذات الصلة مثل القوانين التي تحظر الخيانة والإرهاب
Working methods in relation to the consideration of reports
دال أساليب العمل المتبعة فيما يتعلق بالنظر في التقارير
(b) The importance of the activity, taking into account its overall advantages of a social, economic and technical character for the State of origin in relation to the potential harm for the State likely to be affected
(ب) أهمية النشاط، بحيث تؤخذ في الاعتبار مزاياه الإجمالية ذات الطابع الاجتماعي والاقتصادي والتقني لدولة المصدر نسبة إلى الضرر المحتمل للدولة التي يحتمل أن تتأثر
She would also welcome information on the percentage of women's income in relation to social security and on any study conducted, especially in rural areas, on the real impact of the headscarf ban on female school attendance.
وأضافت أنها ترحب أيضا بأية معلومات عن النسبة المئوية لدخل المرأة فيما يتعلق بالضمان الاجتماعي وعن أي دراسات أخرى ت جرى، ولا سيما في المناطق الريفية، بشأن الأثر الحقيقي لحظر ارتداء الحجاب على معدل مواظبة الإناث على الذهاب إلى المدارس.
Relation with the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
العلاقة باتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية
(c) 50,000 dollars for travel in relation to business seminars
(ج) 000 50 دولار لتكاليف السفر فيما يتصل بالحلقات الدراسية في مجال الأعمال التجارية
International judicial assistance in relation to proceedings before a court
التعاون القضائي الدولي في الدعاوى المنظورة أمام المحكمة
Policies, strategies and action plans and their relation to legislation
دال السياسات والاستراتيجيات وخطط العمل وعلاقتها بالتشريعات
More specifically, special services operating in relation to women are
26 وبصورة أكثر تحديدا فالخدمات الخاصة المنفذة فيما يتعلق بالنساء هي
Progress has also been disproportionate in relation to the Goals.
وكان التقدم متفاوتا أيضا فيما يتعلق بالأهداف الإنمائية للألفية.
Position of Chairman in relation to the Committee 136 18.
17 مركز الرئيس بالنسبة إلى اللجنة 152
In relation to the proposed agenda, Mr. Salama warned that the working group should not go against the instructions of the Commission, in particular in relation to monitoring.
وبالنسبة لجدول الأعمال المقترح، استرعى السيد سلامة الاهتمام إلى أنه ينبغي ألا يخالف الفريق العامل تعليمات اللجنة، وخاصة فيما يتعلق بالرصد.
Egypt s decision to declare the two islands as Saudi Arabian has prompted outrage on social media. Tiran_Sanafir ( تيران_صنافير) became the top trending hashtag in Egypt on Twitter, with more than 28,000 tweets posted in relation to the decision.
أثار قرار مصر بالإعلان أن الجزيرتين سعوديتين الغضب في الشبكات الاجتماعية. وأصبح الوسمان Tiran_Snafir، و تيران_صنافير الأكثر رواج ا على تويتر بأكثر من 28 ألف تغريدة م تعلقة بالقرار.

 

Related searches : Direct Relation - No Relation - Causal Relation - Positive Relation - Relation Towards - Relation Management - Poor Relation - Sexual Relation - Time Relation - Linear Relation - Strong Relation - Relation Back - Spatial Relation