Translation of "social agencies" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The ADB argues that other agencies are responsible for social development.
يزعم بنك التنمية الآسيوي أن هيئات ومؤسسات أخرى تتولى المسئولية عن التنمية الاجتماعية.
Provision of social care services which fully or partially meet the social requirements of users is carried out, except in cases of municipal agencies responsible for social care (in municipalities without centres for social care) by the following social care institutions
202 إتاحة خدمات الرعاية الاجتماعية التي تستوفي استيفاء كاملا أو جزئيا المستلزمات الاجتماعية للمستفيدين، باستثناء حالات الوكالات البلدية المسؤولة عن الرعاية الاجتماعية (في البلديات التي لا توجد فيها مراكز للرعاية الاجتماعية) من جانب مؤسسات الرعاية الاجتماعية التالية
Specialized agencies and organizations should be encouraged to further assist those Territories in the economic and social sectors.
وأضافت أيضا أن الوكالات والمنظمات المتخصصة ينبغي أن تلقى تشجيعا لكي تواصل مساعداتها لهذه الأقاليم في القطاعات الاقتصادية والاجتماعية.
Both the Economic and Social Council and the specialized agencies should be adequately funded to address issues of development.
وينبغي لكل من المجلس الاقتصادي والاجتماعي والوكالات المتخصصة أن تحظى بالتمويل الملائم لمعالجة قضايا التنمية.
The department is also required to inform the Government and government agencies, local government agencies and other interested persons about the implementation of the measures to reduce discrimination of women and social stratification.
ومطلوب من الدائرة أيضا أن تطلع الحكومة والوكالات الحكومية ووكالات الحكوماتة المحلية والأشخاص المهتمين الآخرين على تنفيذ التدابير الرامية إلى خفض التمييز ضد المرأة والطبقية الاجتماعية.
International media agencies and activists alike have pushed images of female Peshmerga in their coverage and on social networking sites.
نشرت وكالات الأنباء العاالمية والعديد من النشطاء صور مقاتلات ضمن قوات البشمركة في تغطيتها الإخبارية وعلى مواقع التواصل الاجتماعي.
They also cooperate with Local Agencies that provide social services and implement similar programmes, as well as with Health Units.
وتتعاون هذه المراكز كذلك مع الوكالات المحلية التي تقدم الخدمات الاجتماعية وتنفذ برامج مماثلة فضلا عن الوحدات الصحية.
A task force on children in orphanages, consisting of representatives from child protection agencies, the United Nations and NGOs and relevant government agencies such as the Ministry of Health and Social Welfare, has been established.
14 كما تم إنشاء فريق عمل معني بالأطفال في دور الأيتام يتألف من ممثلين عن وكالات حماية الأطفال والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية والوكالات الحكومية المعنية مثل وزارة الصحة والرعاية الاجتماعية.
Some of them operate through health agencies of the Institution of Social Security (Ι.Κ.Α. ) while many Health Centres provide consultation on family planning.
5 وهناك 41 من مراكز تنظيم الأسرة تعمل حاليا وبعضها يعمل من خلال الوكالات التابعة لمؤسسة الضمان الاجتماعي (إيكا) بينما تقد م مراكز صحية كثيرة المشورة بشأن تنظيم الأسرة.
Acknowledging the need for continued and closer cooperation between the United Nations and its specialized agencies and the Organization of African Unity and its specialized agencies in the peace and security, political, economic, social, technical, cultural and administrative fields,
وإذ تعترف بضرورة التعاون المتواصل الأوثق بين الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة ومنظمة الوحدة الأفريقية ووكالاتها المتخصصة في مجال السلام والأمن، والمجالات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والتقنية والثقافية والإدارية،
2. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development
2 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وجميع الدول والمنظمات والوكالات التابعة للأمم المتحدة أن تواصل مساعدة الإقليم في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية
3. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development
3 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وبجميع الدول والمنظمات والوكالات التابعة للأمم المتحدة أن تواصل مساعدة الإقليم في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية
2. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in social and economic development
2 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وبجميع الدول والمنظمات والوكالات التابعة للأمم المتحدة أن تواصل مساعدة الإقليم في مجال التنمية الاجتماعية والاقتصادية
Efforts will be renewed to involve United Nations agencies dealing with health, education, employment, empowerment of women, population, social development, child rights and human rights.
120 وست بذل الجهود مجددا لإشراك وكالات الأمم المتحدة التي تعالج شؤون الصحة، والتعليم، والعمل، وتمكين المرأة، والسكان، والتنمية الاجتماعية، وحقوق الطفل، وحقوق الإنسان.
2. Calls upon the administering Power and all States, organizations and United Nations agencies to continue to assist the Territory in its social and economic development
2 تهيب بالدولة القائمة بالإدارة وبجميع الدول والمنظمات والوكالات التابعة للأمم المتحدة أن تواصل مساعدة الإقليم في مجال تنميته الاجتماعية والاقتصادية
Implementation of these evolving social goals through local government agencies by specific officials is a daunting task that requires profound changes in roles and performance metrics.
والواقع أن تنفيذ هذه الأهداف الاجتماعية المتطورة من خلال الهيئات الحكومية المحلية وبواسطة مسؤولين معينين مهمة شاقة وتتطلب تغييرات عميقة في الأدوار ومقاييس الأداء.
UNICEF and child protection agencies continue to ensure that reintegration programmes focus on education, vocational and life skills training and community based social reintegration for children.
وتواصل اليونيسيف ووكالات حماية الطفل سعيها كي تكفل أن تركز برامج إعادة الاندماج على التعليم، والتدريب على الحرف ومهارات الحياة، وإعادة إدماج الأطفال الاجتماعي على أساس المجتمع المحلي.
At present, there are 20 ministries, 6 ministry level agencies and 14 Government agencies (previously 17 ministries, 6 ministry level agencies and 25 Government agencies).
وهناك في الوقت الحاضر 20 وزارة و 6 وكالات على مستوى الوزارة و14 وكالة حكومية (سابقا، كان يوجد 17 وزارة و6 وكالات على مستوى الوزارة و25 وكالة حكومية).
In 2004, the Ministry of Community and Social Services (MCSS) announced a three percent increase to agencies that have not received a funding increase in several years.
352 وأعلنت وزارة الخدمات المجتمعية والاجتماعية في عام 2004 عن زيادة قدرها 3 في المائة في تمويل الوكالات التي لم تتلق زيادة في التمويل لسنوات عدة.
Young women and girls, often the victims of poverty, unemployment and social inequality, are lured into these activities by promises of lucrative jobs, marriage brokers and tourism agencies.
ومع أن القوانين في كثير من البلدان تحظر الاتجار بالبشر والدعارة، يظل الشباب معرضين بدرجة كبيرة لخطرهما.
Because this type of support is not FIOM's core activity, the organisation is handing over this area of expertise to ordinary agencies, including those for general social work.
ولما كانت هذه النوعية من الدعم خارجة عن نطاق الأنشطة الأساسية للاتحاد، فإنه يقوم بإيلاء هذا المجال من مجالات الخبرة الفنية إلى وكالات عادية، تتضمن تلك الوكالات المعنية بالعمل الاجتماعي العام.
Organisations that have contact with prostitutes, such as social work agencies and the GGD (Municipal Health Services) report that it is difficult for them to integrate into society.
والمنظمات التي تتولى الاتصال بهن، من قبيل وكالات العمل الاجتماعي ودوائر الصحة البلدية، تقول بأن ثمة صعوبة عليهن في الاندماج بالمجتمع.
The membership of the Forum comprises all States Members of the United Nations and States members of the specialized agencies (see Economic and Social Council resolution 2000 35).
35 قرر المجلس، في جلسته 40 المعقودة في 27 تموز يوليه، إرجاء النظر في موضوع للجزء الرفيع المستوى لعام 2006 إلى موعد لاحق. انظر مقرر المجلس 2005 300.
Aware of the seriousness of the problem, Belarus was working to improve and expand education and outreach work, and to develop a network of agencies providing social services.
وإن بيلاروس، إدراكا منها لخطورة هذه المشكلة، تعمل على تحسين وتوسيع نطاق العمل المتعلق بالتعليم والتغطية، ووضع شبكة من الوكالات لتقديم الخدمات الاجتماعية.
Specialized agencies
يخطر الأمين العام كلا من الوكالات المتخصصة للأمم المتحدة وهيئاتها في أقرب وقت ممكن بموعد افتتاح كل دورة من دورات اللجنة، والفريق العامل قبل الدورة وبمدة الدورة، ومكان انعقادها، وجدول أعمالها.
The effect of this new results based management requirement was the implementation of new provisions amending the Act respecting Health Services and Social Services, which introduced management and accountability agreements between the department and the Local Health and Social Services Network Development Agencies.
وقد أفضى شرط الإدارة القائمة على النتائج هذا إلى تنفيذ أحكام جديدة تعد ل قانون الخدمات الصحية والخدمات الاجتماعية وتستحدث اتفاقات للإدارة والمساءلة بين الوزارة ووكالات تطوير الشبكات المحلية للخدمات الصحية والاجتماعية.
This is a task for the IND (Immigration and Naturalisation Service) as well as for agencies such as the CBS (Statistics Netherlands) and SCP (Social and Cultural Planning Office).
وهذه مهمة تتعلق بدائرة الهجرة والتجنس، إلى جانب وكالات أخرى من قبيل هيئة الإحصاءات الهولندية ومكتب التخطيط الاجتماعي والثقافي.
United Nations agencies
وكالات الأمم المتحدة
(b) Multilateral agencies
(ب) المنظمات المتعددة الأطراف
Agencies with more limited operations could in many cases be represented by other agencies.
وينبغي أن يشمل خبراء في المجالات التي تضع الحكومة المحلية أولويات لها.
Social and housing agencies in the U.S., Canada and the UK used the superblock model for large housing projects such as Regent Park in Toronto and Benny Farm in Montreal, Canada.
وتستخدم الوكالات الاجتماعية ووكالات الإسكان في الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة نموذج المربعات السكنية الكبيرة في مشروعات الإسكان الكبيرة، مثل ريجنت بارك في تورونتو ومزرعة بيني في مونتريال، بكندا.
The SCO has already established close ties and cooperative relations with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, the United Nations Development Programme and other United Nations agencies.
وكانت المنظمة قد أقامت بالفعل روابط وثيقة وعلاقات تعاونية مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا ومنطقة المحيط الهادئ، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وغير ذلك من وكالات الأمم المتحدة.
The first component is the classic French Republican prohibition on gathering data in the official census or by government agencies or public or private enterprises on ethnicity, religion, and even social class.
يتمثل العنصر الأول في الحظر الكلاسيكي الذي فرضته الجمهورية الفرنسية على جمع المعلومات من خلال الإحصاء العام للسكان ـ أو بواسطة الهيئات الحكومية أو المؤسسات العامة أو الخاصة ـ بشأن العرق، أو الدين، أو حتى الطبقة الاجتماعية.
Moreover, the understanding of this issue at policy making and law making levels as well as in state agencies, social organizations, people's communities, families and by each individual has been increasingly deepened.
وفضلا عن ذلك، يزداد الفهم لهذه القضية عمقا على مستويات رسم السياسات وصنع القوانين وعلى مستويات وكالات الدولة والمنظمات الاجتماعية والمجتمعات الشعبية والأسر وعلى مستوى الأفراد.
Now relevant agencies are helping the Government to finalize the policy on social insurance for voluntary retirement, so that workers from all economic sectors, including farmers and freelance workers can have pension.
وحين ت نفذ هذه السياسة، ستتيح لـ 30 مليون عامل فرصة الانضمام إلى برنامج التأمين الاجتماعي.
Economic, social and cultural rights were particularly relevant to United Nations agencies and the World Bank, not least because denial of those rights could lead to violations of civil and political rights.
فالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية تتسم بأهمية خاصة بالنسبة لوكالات الأمم المتحدة والبنك الدولي، وذلك على الأقل لأن الحرمان منها يمكن أن يفضي إلى انتهاك الحقوق المدنية والسياسية.
Provisional calendar of conferences and meetings for 2006 and 2007 in the economic, social and related fields and of the principal organs of the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
الجدول المؤقت للمؤتمرات والاجتماعــات لعامــي 2006 و2007 في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي والمياديــن المتصلــة بهما وللأجهــزة الرئيسية للوكالات المتخصصـة والوكالة الدولية للطاقة الذرية
In addition, in spite of concerns about deepening poverty and social vulnerability, restricted mandates of some United Nations agencies continue to affect their capacity to support Government programmes and capacity building projects.
وعلاوة على ذلك، ورغم الشواغل المتعلقة باستفحال الفقر والضعف الاجتماعي، ما زال تقييد المهام المسندة إلى بعض وكالات الأمم المتحدة يؤثر في قدرتها على دعم البرامج ومشاريع بناء القدرات الحكومية.
The law enforcement agencies
باء الجهات الم كلفة بإنفاذ القوانين
Other bodies or agencies
هيئات ووكالات أخرى
Multilateral and bilateral agencies
الاعتمادات المنقحة
Bilateral and multilateral agencies
175 ليس واضحا إن كانت عمليات إعادة الاعتماد هذه قد أنجزت من قبل مكتب الميزانية نفسه أو بموافقة الجمعية الوطنية الانتقالية لليبريا.
Specialized agencies 109 46.
45 الوكالات المتخصصة 121
(a) United Nations agencies
(أ) وكالات الأمم المتحدة
As it stands, the US government holds roughly 40 of its debt through the Federal Reserve and government agencies like the Social Security Trust Fund, while American and foreign investors hold 30 each.
في هذه اللحظة، تحتفظ حكومة الولايات المتحدة بنحو 40 من ديونها من خلال بنك الاحتياطي الفيدرالي والهيئات الحكومية مثل الصندوق الائتماني للضمان الاجتماعي، في حين يحتفظ المستثمرون الأميركيين والأجانب بنحو 30 لكل منهما.

 

Related searches : Social Security Agencies - Social Insurance Agencies - Social Service Agencies - Creative Agencies - Donor Agencies - News Agencies - Aid Agencies - Administrative Agencies - Employment Agencies - Rating Agencies - Advertising Agencies - Sales Agencies - Collection Agencies - External Agencies