Translation of "even so" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Even - translation : Even so - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

even when it's so hard.
حتى إن كان ذلك صعبا جدا.
Even so, one must be careful.
مع ذلك، يجب على المرء أن يكون حذرا .
Even so, Father for so it seemed good in thy sight.
نعم ايها الآب لان هكذا صارت المسرة امامك.
Yeah. But even so, a wonderful talent.
نعم ، لكن برغم ذلك ، موهبه رائعه .
So why should the EU even bother?
فلماذا يتعين على الاتحاد الأوروبي إذا أن يكلف نفسه العناء
Even so We do with the sinners
إنا كذلك كما نفعل بهؤلاء نفعل بالمجرمين غير هؤلاء أي نعذبهم التابع منهم والمتبوع .
Even so We recompense the good doers
إنا كذلك كما جزيناهم نجزي المحسنين .
Even so We recompense the good doers
كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
Even so We recompense the good doers
إنا كذلك كما جزيناهما نجزي المحسنين .
Even so We recompense the good doers
إنا كذلك كما جزيناه نجزي المحسنين .
Even so We do with the sinners
إنا هكذا نفعل بالذين اختاروا معاصي الله في الدنيا على طاعته ، فنذيقهم العذاب الأليم .
Even so We recompense the good doers
مثل جزاء نوح نجزي كل م ن أحسن من العباد في طاعة الله .
Even so We recompense the good doers
كما جزينا إبراهيم على طاعته لنا وامتثاله أمرنا ، نجزي المحسنين من عبادنا .
Even so We recompense the good doers
تحية لموسى وهارون من عند الله ، وثناء ودعاء لهما بالسلامة من كل آفة ، كما جزيناهما الجزاء الحسن نجزي المحسنين من عبادنا المخلصين لنا بالصدق والإيمان والعمل . إنهما من عبادنا الراسخين في الإيمان .
Even so We recompense the good doers
وجعلنا لإلياس ثناء جميلا في الأمم بعده . تحية من الله ، وثناء على إلياس . وكما جزينا إلياس الجزاء الحسن على طاعته ، نجزي المحسنين من عبادنا المؤمنين . إنه من عباد الله المؤمنين المخلصين له العاملين بأوامره .
Even so, their testimony did not agree.
ولا بهذا كانت شهادتهم تتفق.
It still often is even today but in the past it was even more so.
لا يزال الأمر على هذا الوضع اليوم ولكن في الماضي كان الأمر كذلك بدرجة كبيرة.
Doing so might even make good business sense.
وقد يكون هذا منطقيا ومعقولا حتى من منظور العمل التجاري الناجح.
Even so, the new strategy has some benefits.
على الرغم من كل ذلك إلا أن الإستراتيجية الجديدة تحمل في طياتها بعض الفوائد.
So exporting will become an even tougher business.
كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة.
Even so, the international community still has options.
مع ذلك فما زال أمام المجتمع الدولي عدة خيارات.
Even so do We recompense the good doers .
إنا كذلك كما جزينا المتقين نجزي المحسنين .
They said Even so saith thy Lord . Lo !
قالوا كذلك أي مثل قولنا في البشارة قال ربك إنه هو الحكيم في صنعه العليم بخلقه .
They said Even so saith thy Lord . Lo !
قالت لها ملائكة الله هكذا قال ربك كما أخبرناك ، وهو القادر على ذلك ، فلا عجب من قدرته . إنه سبحانه وتعالى هو الحكيم الذي يضع الأشياء مواضعها ، العليم بمصالح عباده .
You realize, you're still yourself maybe even more so.
تدرك أنك ما زلت نفسك وربما أكثر من ذلك
So, I couldn't even see if I wanted to.
لذا لا يمكنني رؤيتها حتي وإن أردت ذلك.
Even so, they contribute significantly to their home countries.
ورغم ذلك فإن هؤلاء المهاجرين يساهمون بشكل كبير في بلدانهم الأصلية.
Even so and We bequeathed them upon another people .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
Even so and We bequeathed them upon another people .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
So streets become more desolate and unsafe, so we stay home more which makes streets even more desolate and unsafe, and we stay home even more.
فما يحدث ان الشوراع تغدو اقل امنا .. واكثر عزلة لذا نحن نبقى في المنازل اكثر فتصبح الشوارع اكثر عزلة واقل امنا فنرد على ذلك بالبقاء في المنازل اكثر
So we love sentences. But, even more, we love languages.
لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.
Tom is so rich that even his servants have servants.
توم غني جدا إلى درجة أن لخدمه خدم.
Even so, Lula insisted that he should change his attitude.
ورغم ذلك فقد أصرلولا على ضرورة تغييرأحمدي نجاد لموقفه.
Even so, income distributions vary widely among the developed countries.
ورغم هذا فإن توزيع الدخل يتراوح على نطاق واسع بين الدول المتقدمة.
Even so, the elections may check President Viktor Yanukovych s power.
ورغم هذا فإن الانتخابات قد تقيد سلطة الرئيس فيكتور يانوكوفيتش.
Even so , We pardoned you that you may be grateful .
ثم عفونا عنكم محونا ذنوبكم من بعد ذلك الاتخاذ لعل كم تشكرون نعمتنا عليكم
Even so And We caused to inherit them another people .
كذلك خبر مبتدأ ، أي الأمر وأورثناها أي أموالهم قوما آخرين أي بني إسرائيل .
Even so , We pardoned you that you may be grateful .
ثم تجاوزنا عن هذه الفعلة المنكرة ، وق ب ل ن ا توبتكم بعد عودة موسى رجاء أن تشكروا الله على نعمه وأفضاله ، ولا تتمادوا في الكفر والطغيان .
Even so And We caused to inherit them another people .
مثل ذلك العقاب يعاقب الله م ن كذ ب وبد ل نعمة الله كفر ا ، وأورثنا تلك النعم من بعد فرعون وقومه قوم ا آخرين خلفوهم من بني إسرائيل .
They even take money from us (extortion) and even take money from our guru, so what is our fault?
ماذا كنا سنفعل للشرطة لقد سلبونا أموالنا (ابتزونا) وأموال معلمنا، ما هو ذنبنا
Even so you also, when you see all these things, know that it is near, even at the doors.
هكذا انتم ايضا متى رأيتم هذا كله فاعلموا انه قريب على الابواب.
So We answered him , and delivered him out of grief even so do , We deliver the believers .
فاستجبنا له ونجيناه من الغم بتلك الكلمات وكذلك كما نجيناه ننجي المؤمنين من كربهم إذا استغاثوا بنا داعين .
So We answered him , and delivered him out of grief even so do , We deliver the believers .
فاستجبنا له دعاءه ، وخل صناه م ن غ م هذه الشدة ، وكذلك ننجي المصد قين العاملين بشرعنا .
So, even a straight line, defined with calculus, is a curve.
لذلك ، وحتى خط مستقيم ، مع تعريف حساب التفاضل والتكامل ، هو منحنى.
Even so, the proposal is a step in the right direction.
وبرغم هذا فإن الاقتراح يشكل خطوة في الاتجاه الصحيح.

 

Related searches : So Even - So Even When - And So Even - So Even Though - So That Even - So-so - So So - So - So As So - So Far So - So Or So - So Doer So - So Ode So