Translation of "single greatest threat" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Terrorism remains the greatest threat to humankind.
ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية.
Poverty is the greatest threat to women's health.
والفقر أكبر خطر يتهدد صحة المرأة.
Poverty remains the greatest single development challenge in all regions.
41 يظل الفقر التحدي الأعظم الأوحد للتنمية في المناطق كافة.
Moreover, the region s greatest threat North Korea s nuclear arsenal endangers all three countries.
وفضلا عن ذلك فإن الخطر الأعظم في المنطقة ــ ترسانة كوريا الشمالية النووية ــ يهدد الدول الثلاث بلا استثناء.
In Africa in particular, those diseases constitute the greatest threat to human security.
وفي أفريقيا، بشكل خاص، تشكل تلك الأمراض أكبر تهديد للأمن البشري.
The greatest threat to humankind comes from the continued existence of nuclear weapons.
أما أكبر خطر يهدد البشرية فيأتي من استمرار وجود الأسلحة النووية.
The HIV AIDS pandemic has inflicted the single greatest reversal in human development.
وقد أحدث فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب أفدح ارتداد منفرد في تاريخ التنمية البشرية حيث أودى، عام 2003، بحياة ثلاثة ملايين إنسان، وخلف خمسة ملايين آخرين مصابين بالمرض .
Indeed, Putin's soft authoritarianism is now probably the greatest threat to greater democratization in Russia.
في الواقع، ربما أصبحت استبدادية بوتن الناعمة تمثل الآن أعظم خطر يتهدد إقرار الديمقراطية في روسيا.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays.
وينظر العديد من الناس إلى تنمية الإمكانات الفردية بوصفها أعظم تهديد ممكن للتضامن في أيامنا هذه.
Perhaps the greatest threat to the bilateral relationship is the belief that conflict is inevitable.
ربما كان الخطر الأعظم الذي يتهدد العلاقات الثنائية بين البلدين هو ذلك الاعتقاد في حتمية الصراع.
Quality education is the single greatest asset that a nation can give to its people.
إن التعليم الجيد يعتبر الأصل العظيم الوحيد الذي تستطيع أية أمة أن تمنحه لشعبها.
Perhaps the single greatest virtue of the Uniting for Consensus proposal is its inherent flexibility.
وقد تكون المرونة أكبر ميزة منفردة لاقتراح الاتحاد من أجل توافق الآراء .
Humans have always been the greatest threat to penguins, but we are now their only hope.
لطالما كان البشر التهديد الأكبر للبطاريق لكننا اليوم أملهم الوحيد
Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,
واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد للجنس البشري ولبقاء الحضارة،
Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,
واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر خطر يهدد الجنس البشري وبقاء الحضارة،
Today, markets seem to think that large fiscal deficits are the greatest threat to government solvency.
واليوم يبدو الأمر وكأن الأسواق تتصور أن العجز المالي الضخم يشكل التهديد الأعظم لقدرة الحكومة على سداد ديونها.
Convinced that nuclear weapons pose the greatest threat to mankind and to the survival of civilization,
واقتناعا منها بأن الأسلحة النووية تشكل أكبر تهديد للجنس البشري ولبقاء الحضارة،
Such fishing is the single most serious threat to the world's marine resources today.
وتشكل هذه الأنواع من صيد الأسماك أخطر تهديد للموارد البحرية في عالم اليوم.
Will holding the world s greatest single sporting event in Africa spark similar interest for the continent s women?
ت رى هل تؤدي استضافة أفريقيا لأعظم حدث رياضي على مستوى العالم إلى إثارة اهتمام مماثل لدى نساء القارة الأفريقية
Alienating the West is a foolish strategy when the greatest long term threat to Russia comes from the East.
ذلك أن معاداة الغرب تشكل إستراتيجية حمقاء في الوقت الذي يأتي فيه أعظم تهديد تواجهه روسيا من الشرق.
The image amendment is to single out the two greatest leaders of the era Mao Zedong and Joseph Stalin.
هدف التعديل هنا لاصطفاء صورة زعيمي العصر ماو تسي تونغ وجوزيف ستالين
According to the World Health Organization, hunger is the single gravest threat to the world's public health.
وفقا لمنظمة الصحة العالمية، الجوع هو الخطر الأكبر على العالم والصحة العامة.
Nor should all Palestinians suffer as though they acted as a single entity, posing a collective terrorist threat.
وبالمثل، لا ينبغي أن يعاني كل الفلسطينيين وكأن تصرفات بعضهم قد صدرت عنهم جميعا ككيان واحد، ففرضوا تهديدا إرهابيا جماعيا .
Europe s common market has been the single greatest success of post World War II European policy, boosting economic growth and fostering cultural interchange.
كانت السوق الأوروبية المشتركة واحدة من أعظم قصص النجاح على الإطلاق للسياسة الأوروبي في فترة ما بعد الحرب العالمية الثانية، بزيادة النمو الاقتصادي وتعزيز التبادل الثقافي.
The Voting Rights Act of 1965 provided the single greatest legislative victory in the African American struggle for political equality and democratic voice.
فقانون حقوق التصويت لعام 1965 يشكل أعظم انتصار تشريعي سـ ـجـ ـل في كفاح الأمريكيين المنحدرين من أصل أفريقي من أجل المساواة السياسية والمشاركة في الحياة الديمقراطية.
The single biggest threat comes from the production and consumption of energy for electricity, transport, and heating and cooling buildings.
ويأتي التهديد الأعظم من إنتاج واستهلاك الطاقة لأغراض توليد الكهرباء، والنقل، وتدفئة وتبريد المباني.
Such a development is the greatest threat that Israel faces in the medium term, which makes a two state solution vital to its own interests.
ومثل هذا التطور يشكل التهديد الأكبر الذي تواجهه إسرائيل في الأمد المتوسط، الأمر الذي يجعل حل الدولتين عاملا عظيم الأهمية لتحقيق مصالحها الخاصة.
We believe that the greatest threat to humanity comes from the continued existence of nuclear weapons and of their possible use or threat of use, and also that the best guarantee against nuclear weapons proliferation lies in their total elimination.
ونرى أن أكبر خطر تتعرض له البشرية يأتي من استمرار وجود أسلحة نووية وإمكان استعمالها أو التهديد باستعمالها، كما نرى أن خير ضمان لعدم انتشار الأسلحة النووية يكمن في القضاء الكامل عليها.
Many view the development of an individualistic outlook as the greatest threat to solidarity nowadays. But this is closely linked to a diminishing sense of common identity.
وينظر العديد من الناس إلى تنمية الإمكانات الفردية بوصفها أعظم تهديد ممكن للتضامن في أيامنا هذه. ولكن هذا يرتبط ارتباطا وثيقا بتضاؤل الحس بالهوية المشتركة.
But Gordon ignores the greatest threat to continued US global leadership in innovation the delegitimation over the past generation of the state s role as an economic actor.
ولكن جوردون يتجاهل التهديد الأعظم على الإطلاق لاستمرار زعامة الولايات المتحدة للعالم في مجال الإبداع نزع شرعية دور الدولة على مدى الجيل الماضي باعتبارها جهة فاعلة في الاقتصاد.
Although humans cause the greatest threat to our marine environment, humans also have the ability to create effective management plans that will be the key to successful marine conservation.
وعلى الرغم من أن البشر يسببون أكبر تهديد لبيئتنا البحرية، فإن لديهم أيض ا القدرة على وضع خطط إدارة فعالة من شأنها أن تكون المفتاح للحماية الناجحة للأحياء البحرية.
(ii) an understanding by all States of their own munitions inventory to determine which items pose the greatest threat .i.e. the elements known to have lower levels of reliability.
2 فهم جميع الدول لمخزونها من الذخائر بغية تحديد أشد الأصناف خطرا، أي العناصر المعروفة بانخفاض مستوى معوليتها.
In the American view, Stalin seemed a potential ally in accomplishing their goals, whereas in the British approach Stalin appeared as the greatest threat to the fulfillment of their agenda.
في وجهة نظر أمريكية بدا ستالين حليفا محتملا في تحقيق أهدافها في حين انه في النهج البريطاني ظهر ستالين أكبر تهديد لتحقيق أجندتها.
We must continue working in concert towards the realization of global peace, assigning highest priority to those conflict situations that pose the greatest threat to the peace of the whole world.
فيجب أن نواصل العمل الجماعي لتحقيق السلام العالمي، وأن نعطي أولوية قصوى لحالات الصراع التي تشكل التهديد الأكبر لسلام العالم بأسره.
Attacks such as these are the clearest evidence that Palestinian terrorists are determined to harm not just Israelis but the Palestinian people as well they are the greatest single obstacle to peace.
وإن هجمات كهذه هي أوضح دليل على أن الإرهابيين الفلسطينيين عازمون على إلحاق الضرر لا بالإسرائيليين فحسب بل كذلك بالشعب الفلسطيني فهم أكبر عقبة في وجه السلام.
Research in Jamaica has shown that mining for bat guano is directly related to the loss of bat species, associated invertebrates and fungi, and is the greatest threat to bat caves on the island.
البحث في جامايكا قد أظهرت أن التعدين لالخفافيش ذرق الطائر ترتبط مباشرة إلى فقدان أنواع من الخفافيش، يرتبط بها من اللافقاريات والفطريات، ويشكل أكبر تهديد للكهوف الخفافيش على الجزيرة.
There is no doubt that income inequality is the single biggest threat to social stability around the world, whether it is in the United States, the European periphery, or China.
لا شك أن التفاوت في الدخول يشكل التهديد الأعظم للاستقرار الاجتماعي في مختلف أنحاء العالم، سواء كان ذلك في الولايات المتحدة، أو البلدان الواقعة على المحيط الخارجي لأوروبا، أو الصين.
The North Koreans have violated their agreements, knowing that China, the country with the greatest potential leverage, is most concerned about regime collapse in North Korea, and thus the threat of chaos on its borders.
فقد انتهكت كوريا الشمالية اتفاقاتها، مع علمها بأن الصين، وهي الدولة ذات النفوذ المحتمل الأعظم عليها، منشغلة أعظام الانشغال باحتمالات انهيار النظام في كوريا الشمالية، وبالتالي التهديد بانتشار الفوضى على حدودها.
In this regard, the General Assembly needs to clearly signal to the wider public that this body is seized of this critical issue, as weapons of mass destruction pose the greatest threat to human existence.
وفي هذا الصدد، يتعين أن ترسل الجمعية العامة إشارة واضحة للجمهور الأوسع بأن هذه الهيئة منشغلة بهذه المسألة الهامة جدا، وأن أسلحة الدمار الشامل تشكل أكبر تهديد لوجود البشرية.
We call for the complete prohibition and destruction of nuclear weapons, which today pose the greatest threat to international peace and security even more so if such weapons should fall into the hands of terrorists.
إننا ندعو إلى الحظر الكامل للأسلحة النووية وتدميرها، التي تشكل اليوم أكبر تهديد للسلام والأمن الدوليين بل ويزداد خطرها إذا وقعت في أيدي الإرهابيين.
Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.
والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين.
Today, markets seem to think that large fiscal deficits are the greatest threat to government solvency. Tomorrow they may think the real problem is low growth, and rue the tight fiscal policies that helped produce it.
واليوم يبدو الأمر وكأن الأسواق تتصور أن العجز المالي الضخم يشكل التهديد الأعظم لقدرة الحكومة على سداد ديونها. وغدا قد تتصور الأسواق أن المشكلة الحقيقية تكمن في تدني معدلات النمو، فتتأسف على السياسات المالية المحكمة التي ساعدت في تدني معدلات النمو.
Although the greatest cyber threat comes from rogue states with the capacity to develop extremely sophisticated computer viruses, risks can also come from anarchistic hackers and terrorists, or even from computer glitches compounded by natural catastrophe.
ورغم أن التهديد السيبراني الأعظم يأتي من الدول المارقة التي تمتلك القدرة على إنتاج فيروسات كمبيوتر بالغة التطور، فإن المخاطر قد تأتي أيضا من قراصنة الإنترنت الفوضويين والإرهابيين، أو حتى من عيوب أجهزة الكمبيوتر والبرمجيات التي قد تتفاقم بسبب الكوارث الطبيعية.
Although the threat from illegal militias in the west will remain low, relative to most of Afghanistan, these forces continue to pose the second greatest risk to the regional security, behind drug related and criminal threats.
ورغم أن التهديدات القادمة من الميليشيات غير القانونية في الغرب سيبقى منخفضا، فإن هذه القوى ستبقى تشكل، بالنسبة لمعظم مناطق أفغانستان ثاني أكبر خطر على الأمن الإقليمي، بعد التهديدات المتصلة بالمخدرات والجرائم.
Allah is the greatest.
الله أكبر!

 

Related searches : Greatest Threat - Single Greatest - Greatest Achievement - Greatest Value - Greatest Hits - Greatest Concern - Greatest Strength - Greatest Wish - Greatest Weakness - Greatest Improvement - Latest Greatest - Greatest Change