ترجمة "الأعظم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الانقطاع الأعظم | The Great Disconnect |
| الوهم الأعظم | The Great Illusion |
| والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين. | Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China. |
| هندسة الطفل الأعظم | Engineering the Better Baby |
| الانكماش الأعظم الثاني | The Second Great Contraction |
| داروين العالم النفسي الأعظم | Darwin, the Greatest Psychologist |
| 2008 2009 الانكماش الأعظم | The Great Contraction of 2008 2009 |
| الكساد الأعظم الثاني وأربع مغالطات | Four Fallacies of the Second Great Depression |
| القياس على أزمة الكساد الأعظم | The Great Depression Analogy |
| النجاة من طوفان رأس المال الأعظم | Surviving the Great Capital Flood |
| أزمة الكساد الأعظم في الذاكرة الاقتصادية | The Great Depression in Economic Memory |
| هذا هو واجبنا الأعظم بوصفنا شبابا. | That is our foremost duty as young people. |
| كان الانكماش الأعظم الأول بطبيعة الحال هو أزمة الكساد الأعظم (في ثلاثينيات القرن العشرين)، كما أك د ميلتون فريدمان وآنا شوارتز. | The first Great Contraction of course, was the Great Depression, as emphasized by Anna Schwarz and the late Milton Friedman. |
| وهما النقيصتان اللتان تشكلان الهم الأعظم الآن. | Both shortcomings remain major concerns. |
| الكلام عن الانقلاب يوقظ الجدار الناري الأعظم | Talks of coup finally wake the Great Firewall up |
| ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية. | Terrorism remains the greatest threat to humankind. |
| والسواد الأعظم من النفقات تتكبده المحكمة باليورو. | The vast majority of expenses incurred by the Court are in euros. |
| وكان التجاهل الأعظم من نصيب قضية تغير المناخ. | The gravest omission was climate change. |
| وهنا يكمن في اعتقادي التحدي الأعظم في المستقبل. | Here, I suspect, is where the greatest challenge for the future lies. |
| ولكن الأمور كانت مختلفة أثناء أزمة الكساد الأعظم. | During the Great Depression, matters were different. |
| في عام 1963 تم انتخاب بيت العدل الأعظم. | In 1963 the Universal House of Justice was elected. |
| وتساعد الرعاية الصحية في تجسيد هذه المشكلة فالقدر الأعظم من الأدوية يتم توفيره بأموال عامة، والقدر الأعظم من التقدم والتحسين يدور حول الجودة. | Health care exemplifies this problem much of medicine is publicly provided, and much of the advances are in quality. |
| واليوم ربما ينقشع الغبار بسرعة أكبر قليلا إذا تخلينا عن مسمى الركود الأعظم على الفور واستعضنا عنه بمسمى أكثر ملاءمة، مثل الانكماش الأعظم . | Perhaps today the smoke will clear a bit faster if we dump the Great Recession label immediately and replace it with something more apt, like Great Contraction. |
| إن الخطر الشامل الأعظم الذي يتهدد الاقتصاد العالمي، وهو الخطر الأعظم كثيرا من المخاطر المرتبطة بأي مؤسسة مالية، يتلخص في احتمالات انفجار الدين العام. | The greatest systemic risk to the global economy, far greater than that associated with any financial institution, is the explosion of public debt. |
| هذا يستدعي عنوانا رئيسيا رأيته مؤخرا التعليم الفارق الأعظم | It brings to mind a headline I saw recently Education The Great Divide. |
| والقسم الأعظم من النشاط الحكومي يتم على المستوى الوطني. | The vast part of government activity takes place on a national level. |
| إن المعلومات تشكل العنصر الأعظم أهمية في هذا السياق. | Information is king. |
| وما تزال الحكومات الوطنية تتولى القدر الأعظم من التمويل. | National governments still account for the large majority of financing. |
| وهذا من شأنه أن يبقي القوة الأعظم تحت السيطرة. | This keeps the top dog in check. |
| وصف بلاد الشام هذا الحدث بالنصر الأعظم لحزب الله | Bilad al Sham describes the event as an ultimate victory for Hezbollah |
| 8 تقدم البلدان المانحة القسم الأعظم من المساعدة السكانية. | Donor countries provide the largest share of population assistance. |
| ودستورنا بصيغته الحالية يعد الدستور التقدمي الأعظم في المنطقة. | The draft Constitution is the most progressive in the region. |
| فضلا عن ذلك فإن الاثنين يتقاسمان نفس نسب القائد الأعظم، الذي يتصل بكيم جونج سوك من جانب الأم، ويخلصان لمبدأ السيادة المطلقة للقائد الأعظم وتسلسل الخلافة. | Moreover, the two share the same lineage of the Great Leader, or Suryong,linked to Kim Jong suk on the maternal side, and are fully devoted to the absolute supremacy of the Suryong and hereditary succession. |
| أما المشاكل الأعظم خطورة فهي في أوروبا في وقتنا الحالي. | The most serious problems right now are in Europe. |
| وفي الهند الجديدة أصبحت الاتصالات المظهر الأعظم للمساواة بين البشر. | In the new India, communications has become the great leveler. |
| بطبيعة الحال، لا عودة إلى الموقف الذي سبق الانهيار الأعظم. | There is, of course, no return to the situation that preceded the Great Crash. |
| من المؤكد أن أزمة الكساد الأعظم ليست البديل الوحيد المتاح. | Certainly, the Great Depression is not the only alternative on offer. |
| يتمثل التهديد المباشر الأعظم هنا في تباطؤ اقتصاد البلدان المتقدمة. | The most immediate threat is the slowdown in the advanced economies. |
| وكما هي الحال دوما فإن الخطر الأعظم يكمن في التفاصيل. | As always, the devil is in the details. |
| وتوفر هذه المجالات التأثير الأعظم لعمليات التنمية، والعائدات الجذابة للمستثمرين. | These areas offer the greatest development impact and the most attractive returns to investors. |
| قد يكون التغيير قادما إلى القسم الأعظم من الشرق الأوسط. | Change may be coming to much of the Middle East. |
| والغياب المستمر لهذه السياسة هو التهديد الأعظم الذي يواجه اليورو. | The continuing absence of such policies is the gravest threat to the euro. |
| والخطر الأعظم الذي نواجهه يكمن في الاستمرار على نفس المسار. | The greatest risk we face lies in continuing down this path. |
| يصدر السواد الأعظم من النفط الليبي (85 ) إلى الأسواق الأوروبية. | The majority (85 ) of Libyan oil is exported to European markets. |
| 41 يظل الفقر التحدي الأعظم الأوحد للتنمية في المناطق كافة. | Poverty remains the greatest single development challenge in all regions. |