Translation of "greatest change" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Greatest - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير أعظم الأعظم اعظم أروع الأكبر

Examples (External sources, not reviewed)

There can be little doubt that climate change poses one of the greatest risks to species viability.	لا شك أن تغير المناخ يشكل واحدا من أعظم التهديدات التي تواجه قدرة الأنواع على البقاء.
The greatest change in the work of United Nations libraries will be the realignment of their services towards operational priorities.	18 وسيتمثل أكبر تغيير في عمل مكتبات الأمم المتحدة في إعادة توجيه خدماتها نحو الأوليات التشغيلية.
Mahatma Gandhi, one of the greatest civil fighters of all time, said, Be the change you wish to see in the world.	المهاتما غاندي هو واحد من اعظم المحاربين من اجل الحقوق المدنية قال ذات يوم كن التغير الذي تريده في هذا العالم
One of the greatest environmental and development challenges in the twenty first century will be that of controlling and coping with climate change.	60 وسوف يكون من أكبر التحديات البيئية والإنمائية في القرن الحادي والعشرين التحدي المتمثل في الحد من تغير المناخ، والتعامل معه.
But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats. Pollution, terrorism, pandemics, and climate change are global phenomena.	بيد أن الدولة القومية باعتبارها أساسا لفن الحكم تعمل على حجب الطبيعة الحقيقية لأعظم التهديدات التي تواجه البشرية. فالتلوث، والإرهاب، والأوبئة، وتغير المناخ ظواهر عالمية، ولا تحترم السيادة الوطنية، وعلى هذا فهي تستلزم التعاون العالمي.
How to change current trends in resource mobilization, given that regions and countries with the greatest needs have limited ability to commit these resources themselves	كيف نغي ر الاتجاهات الحالية في مجال تعبئة الموارد، في ضوء أن الأقاليم والبلدان التي هي في أمس الحاجة تعاني من قدرات محدودة على تخصيص هذه الموارد بحد ذاتها
Mr. Ian Noble, World Bank, said the World Bank is concerned about climate change because the poor will face the greatest challenges from its consequences.	42 وقال السيد إيان نوبل من البنك الدولي أن البنك الدولي يشعر بالقلق إزاء تغير المناخ لأن الفقراء سيواجهون أشد التحديات الناتجة عن عواقبه.
One of the greatest environmental and development challenges in the twenty first century will be that of controlling and coping with climate change. (A 59 2005, para.	سوف يكون من أكبر التحديات البيئية والإنمائية في القرن الحادي والعشرين التحدي المتمثل في الحد من تغي ر المناخ، والتعامل معه . (A 59 2005، الفقرة 60)
Climate change is increasingly recognized as one of the transnational challenges with the greatest environmental, economic, and security implications, and a powerful global environmental movement constantly highlights its importance.	لقد أصبحنا ننظر إلى تغير المناخ على نحو متزايد باعتباره واحدا من التحديات المتخطية للحدود الوطنية التي تحمل في طياتها أعظم العواقب البيئية والاقتصادية والأمنية، وهناك حركة بيئية عالمية تعمل باستمرار على تسليط الضوء على خطورة هذا التحدي وأهميته.
Such bottom up efforts to globalize national governments have the greatest potential to affect environmental policies, particularly those aimed at mitigating climate change the most intractable global problem of all.	والواقع أن هذه الجهود المبذولة من أسفل إلى أعلى من أجل عولمة الحكومات الوطنية عظيمة القدرة في التأثير على السياسات البيئية، وخاصة تلك التي تهدف إلى الحد من تأثيرات تغير المناخ ــ المشكلة العالمية الأكثر تعقيدا على الإطلاق.
Today, the world s greatest power is the US, and the greatest emerging power is China.	والقوة العالمية الأعظم اليوم هي الولايات المتحدة، والقوة الناشئة الأعظم هي الصين.
First, world leaders are uniting to address the greatest challenge we face as a human family the threat of catastrophic climate change. Last week, 101 leaders from 163 countries met to chart the next steps toward December s all important UN climate change conference in Copenhagen.	أولا ، يعمل زعماء العالم الآن على توحيد جهودهم من أجل معالجة التحدي الأعظم الذي نواجهه كأسرة إنسانية ـ أو التهديد المتمثل في كارثة تغير المناخ.
Allah is the greatest.	الله أكبر!
Darwin, the Greatest Psychologist	داروين العالم النفسي الأعظم
Nature is my greatest inspiration.	ان الطبيعة هي ملهمي الاول
Poverty is our greatest shame.	ويشكل الفقر العار الأكبر في التاريخ.
When the Greatest Catastrophe befalls	فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية .
When the Greatest Catastrophe befalls	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
These States Parties have the greatest responsibility to act, but also the greatest needs and expectations for assistance.	وهذه الدول لا تقع على عاتقها المسؤولية الأولى للتصرف فحسب، بل لديها أيضا أعظم احتياجات إلى المساعدة وتوقعات بالحصول عليها.
So, humanity is our greatest invention.	لذلك فالإنسانية هي أعظم ما اخترعناه.
Sheryl WuDunn Our century's greatest injustice	شيريل وو دن الظلم الأكبر في قرننا الحالي
Today, my greatest wish was fulfilled.	هذا اليوم, أعظم أ منياتي تحققت.
But Iraq s greatest challenges lie ahead.	لكن الحقيقة أن أضخم التحديات ما زالت تنتظر العراق.
It is one of the greatest .	إنها أي سقر لإحدى الكبر البلايا العظام .
He showed him the Greatest Miracle .	فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا .
This is certainly the greatest triumph	إن هذا الذي ذكرت لأهل الجنة لهو الفوز العظيم .
hell is certainly the greatest calamity .	إنها أي سقر لإحدى الكبر البلايا العظام .
It is one of the greatest .	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
He showed him the Greatest Miracle .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
This is certainly the greatest triumph	أحق ا أننا مخل دون منع مون ، فما نحن بميتين إلا موتتنا الأولى في الدنيا ، وما نحن بمعذ بين بعد دخولنا الجنة إن ما نحن فيه من نعيم له و الظ ف ر العظيم .
hell is certainly the greatest calamity .	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
So when the greatest universal disaster arrives ,	فإذا جاءت الطامة الكبرى النفخة الثانية .
Then he showed him the greatest sign .	فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا .
it is one of the greatest trials ,	إنها أي سقر لإحدى الكبر البلايا العظام .
And he showed him the greatest sign ,	فأراه الآية الكبرى من آياته السبع وهي اليد أو العصا .
So when the greatest universal disaster arrives ,	فإذا جاءت القيامة الكبرى والشدة العظمى وهي النفخة الثانية ، عندئذ ي ع ر ض على الإنسان كل عمله من خير وشر ، فيتذكره ويعترف به ، وأ ظهرت جهنم لكل م ب ص ر ت رى ع يان ا .
Then he showed him the greatest sign .	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
it is one of the greatest trials ,	ليس الأمر كما ذكروا من التكذيب للرسول فيما جاء به ، أقسم الله سبحانه بالقمر ، وبالليل إذ ولى وذهب ، وبالصبح إذا أضاء وانكشف . إن النار لإحدى العظائم إنذار ا وتخويف ا للناس ، لمن أراد منكم أن يتقر ب إلى ربه بفعل الطاعات ، أو يتأخر بفعل المعاصي .
And he showed him the greatest sign ,	فأرى موسى فرعون العلامة العظمى العصا واليد ، فكذب فرعون نبي الله موسى عليه السلام ، وعصى ربه عز وجل ، ثم ول ى معرض ا عن الإيمان مجتهد ا في معارضة موسى .
Terrorism remains the greatest threat to humankind.	ويبقى الإرهاب التهديد الأعظم الذي يحدق بالبشرية.
If a deal can be reached between the world s two greatest polluting nations, which together are responsible for more than 46 of all greenhouse gas emissions, an international accord on climate change would be easier to reach.	وإذا تم التوصل إلى اتفاق بين البلدين الأكثر تلويثا للعالم على الإطلاق، واللذين يبلغ مجموع ما ينتجانه من غازات الانحباس الحراري 46 من إجمالي ما ينتجه العالم أجمع منها، فلابد وأن يكون التوصل إلى اتفاقدولي بشأن تغير المناخ أيسر كثيرا .
And for me, I was my greatest experience.	وبالنسبة لي , كنت أنا تجربتي العظيمة
That seeming passivity is now his greatest problem.	والآن تحولت هذه السلبية الواضحة إلى واحدة من أعظم المشاكل التي يواجهها.
QATAR lives its greatest moment in international football.	قطر تعيش أعظم لحظاتها في كرة القدم العالمية.
Indeed hell is one of the greatest entities .	إنها أي سقر لإحدى الكبر البلايا العظام .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية