ترجمة "تهديدا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إذ يظل تهديدا للجميع. | It remains a threat to all of us. |
| اليوم، يشك ل الإرهاب تهديدا رئيسيا للنظام العالمي. | Today, terrorism is a primary threat to world order. |
| وهذا يشكل تهديدا كبيرا للاستقرار في سيراليون. | These represent a major threat to stability in Sierra Leone. |
| على الرغم من الصيد كان تهديدا ليمور السكان في الماضي، فقد أصبح في الآونة الأخيرة تهديدا أكثر خطورة وتدهور الظروف الاجتماعية والاقتصادية. | Even though hunting has been a threat to lemur populations in the past, it has recently become a more serious threat as socioeconomic conditions deteriorate. |
| كان سامي يعتقد أن مجيدا كان تهديدا خطيرا لحياته. | Sami thought that Majid was a dangerous threat to him. |
| أي تهديدات للمملكة العربية السعودية هي أيضا تهديدا لباكستان. | Any threats to Saudi Arabia is also a threat to Pakistan. |
| إن الفقر يمثل تهديدا خطيرا لأمن الأجيال الفتية ورفاهها. | Poverty represents serious threat to the security and well being of young generations. |
| وتشكل جميع هذه الشبكات الإجرامية تهديدا للأمن الداخلي للنيجر. | These criminal networks all threaten the domestic security of the Niger. |
| لا يشكل التنوع تهديدا، وهو في الواقع يشكل قوتنا. | Diversity is not a threat it is indeed our strength. |
| لا تزال الحالة الأمنية الهش ة تشك ل تهديدا للاستقرار والتنمية. | The fragile security situation still poses a threat to stability and development. |
| واقتناعا منها بأن وجود أسلحة نووية يشكل تهديدا لبقاء البشرية، | Convinced that the existence of nuclear weapons is a threat to the survival of humanity, |
| 67 وتشكل الأنشطة الإجرامية تهديدا مستمرا، لا سيما في أبيدجان. | Criminal activities, particularly in Abidjan are a constant threat. |
| 123 ولا يزال العنف العائلي ي شكل تهديدا للمرأة ولذات وجودها. | Domestic violence remains a threat to women and their very existence. |
| إذ إن ثعبان الأشجار البنية يشكل تهديدا للتنوع البيولوجي في غوام. | It was presumably introduced into Guam via military cargo and has no natural predators in Guam. |
| وت عتبر الصناعات مسؤولة عن التلوث الذي يشكل تهديدا جديا للتوازن الإيكولوجي. | Industries are responsible for the pollution, which poses a serious threat to ecological balance. |
| يظل الإرهاب تهديدا كبيرا للسلام والأمن على الصعد المحلي والوطني والدولي. | Terrorism remains a great threat to peace and security at the local, national and international levels. |
| وإذ يرفض مخطط وتوجهات الهيمنة والتدخل باعتبارها تهديدا حقيقيا للمجتمع الدولي | Rejecting the dominant interventionist paradigm and tendencies as a real threat to the world community |
| والدول التي تمتلك مثل هذه الأسلحة وخاصة الأسلحة النووية وسائر أسلحة الدمار الشامل عادت لا تستطيع مواصلة الادعاء بأن أسلحتها لا تشكل تهديدا أو أنها تشكل تهديدا أقل للمجتمع العالمي. | States that possess such weapons especially nuclear weapons and other weapons of mass destruction can no longer continue to pretend that their weapons pose no threat or a lesser threat to the global community. |
| والأمر يشتمل على مشكلة عويصة ففي نظر البعض تشكل هذه القوة تهديدا. | And there is the rub for some, this force is a threat. |
| ومع ذلك، كونها ليست المسببة للأمراض، فأن ذلك لا يعد تهديدا خطيرا. | However, since they are not pathogenic, this is not a serious threat. |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Do they want to hasten Our punishment ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | So are they being impatient for Our punishment ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | What , do they seek to hasten Our chastisement ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Our torment seek they to hasten on ! |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Do they seek to hasten on Our Torment ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Are they seeking to hasten Our punishment ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Do they seek to hasten Our chastisement ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Would they hasten on Our doom ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Do they seek to hasten Our punishment ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | What , do they seek to hasten Our punishment ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Then for Our punishment are they impatient ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Do they want to suffer Our torment immediately ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | What ! would they then hasten on Our chastisement ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Do they really wish to hasten Our punishment ? |
| فقالوا استهزاء متى نزول هذا العذاب قال تعالى تهديدا لهم أفبعذابنا يستعجلون . | Do they wish ( indeed ) to hurry on our Punishment ? |
| وتشكل المصاعب المالية تهديدا دائما لإنجاز واجباتهما وقدرتهما على تنفيذ استراتيجيتيهما للإنجاز. | Financial difficulties pose a constant threat to the accomplishment of their duties and their ability to carry out their completion strategies. |
| ويشكل الإرهاب تهديدا كبيرا للسلم العالمي، شأنه شأن انتشار أسلحة الدمار الشامل. | Terrorism poses a major threat to global peace, as does the proliferation of weapons of mass destruction. |
| حماية البيئة تعد تهديدا يمثل تحديا رئيسيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Environmental protection is a threat that is a major challenge in the attainment of the Millennium Development Goals. |
| رأت روسيا هذا تهديدا لمصالحها، كما نظرت إليه كنقطة انطلاق لبد غزو روسيا. | This Russia saw as against its interests as well as being seen as a launching point for an invasion of Russia. |
| وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، | Determining that the situation in Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, |
| ويظل الإرهاب تهديدا خطيرا للسلام والأمن على كل من المستوى الوطني والإقليمي والدولي. | Terrorism remains a great threat to peace and security at the national, regional and international levels. |
| ويشكل نشر الأسلحة في الفضاء الخارجي تهديدا كبيرا وحقيقيا، ستترتب عليه عواقب عديدة. | The deployment of weapons in outer space is a major and genuine threat, the consequences of which would be multiple. |
| وإذ يقرر أن الحالة في هايتي ما زالت تشكل تهديدا للسلام والأمن الدوليين، | Determining that the situation in Haiti continues to constitute a threat to international peace and security, |
| وإذ يقرر أن الحالة في السودان لا تزال تشكل تهديدا للسلم والأمن الدوليين، | Determining that the situation in the Sudan continues to constitute a threat to international peace and security, |
| أما الإرهاب فإنه يشكل تهديدا خطيرا للديمقراطية، وسيادة القانون، وصميم روح الحضارة الإنسانية ذاته. | Terrorism poses a serious threat to democracy, the rule of law and the very soul of human civilization. |